Какво е " CĂINŢA " на Български - превод на Български

• покаянието
• разкаяние
• разкаянието

Примери за използване на Căinţa на Румънски и техните преводи на Български

Necaz… căinţa?
Скръб… Разкаяние?

Căinţa şi soare.
Разкаяние и слънце.

Soare şi căinţa.
Слънце и разкаяние.

Căinţa e uriaşă.
Разкаянието е нещо голямо.

Vârtos să-mi fie sângele, căinţa.
Накарайте кръвта ми гъста.

Căinţa Preşedintelui.
Разкаяние от президента.

Doi din şase, soarele şi căinţa.
Две от шест и слънцето и разкаянието.

Căinţa îi sfredeleşe pieptul.
Студът пронизва гърдите.

Şi de aceea, Dumnezeu le primeşte căinţa.
На тези Аллах приема покаянието.

Căinţa lor mi s-a părut sinceră.
Тяхното разкаяние изглежда искренно.

Mercenarul şi omul care caută căinţa.
Той е наемник и човек, търсещ опрощение.

Când soarele şi căinţa se vor întâlni…".
Когато слънцето и разкаянието се срещнат…".

Căinţa, aşadar, e o condiţie a iertării.
Покаянието, значи, е условие за прощаването.

Şi de aceea, Dumnezeu le primeşte căinţa.
(Да се надяваме, че) Аллах ще им приеме покаянието.

Dacă căinţa-i sinceră, trebuie doar să-i ceri.
Ако покаянието е искрено, трябва само да помолиш.

Deseori, în lumea spiritelor, aici începe căinţa.
Покаянието в духовния свят често започва оттук.

Căinţa" înseamnă supărare, e ceea ce simţi tu acum.
Разкаяние" значи мъка това, което сега усещаш.

Câteva cuvinte despre iertarea divină şi căinţa sinceră a lui Peter.
Няколко думи за Божията прошка и истинското разкаяние на Питър.

Arată-ţi căinţa în fapte, opreşte vărsarea de sânge.
Разкай се за делата си, спри кръвопроливането.

Pentru o corectă penitenţă, unul trebuie să-şi exprime căinţa pentru păcatele sale.
За да се покае правилно, трябва да изрази разкаяние за греховете.

Căinţa e răspunsul natural şi sănătos al condiţiei umane.
Разкаянието е здравословен и нормален отговор на състоянието ни.

În acelaşi timp, ţinem vie în inimă căinţa sinceră pentru greşelile noastre.
В същото време пазим живо в сърцата си искреното разкаяние за нашите грешки.

Căinţa născută din iubirea faţă de Dumnezeu se numeşte„desăvârşită”;
Ако разкаянието е породено от любов към Бога, то се нарича съвършено;

Ei nu ştiu că Dumnezeu primeşte căinţa de la robii Săi şi ia milosteniile?
Не знаеха ли, че Той, Аллах, приема покаянието от Своите раби и взима милостините, и че Той, Аллах, е Приемащия покаянието, Милосърдния?

Căinţa e bătaia, nu în zid ci în poarta care dă spre lumină şi mântuire.
Покаянието е чукане не по стената, а по правилната врата, водеща към светлината и спасението.

Sporeşte-le sinceritatea ca să se poată întoarce cu toată umilinţa şi căinţa către împărăţia Ta şi să fie ocupaţi cu slujirea lumii umanităţii.
Засили искреността им, така че с пълно смирение и разкаяние да могат да се обърнат към Твоето царство и да се отдадат на служене на човечеството.

Căinţa presupune schimbarea care nu permite repetarea unor mari crime împotriva iubirii.
Покаянието подразбира промяна, която не допуска повторение на престъпленията срещу любовта.

Ei nu ştiu că Dumnezeu primeşte căinţa de la robii Săi şi ia milosteniile? Dumnezeu este De-căinţă-primitorul, Milostivul?
Не знаеха ли, че Той, Аллах, приема покаянието от Своите раби и взима подаянията, и че Той, Аллах, е Приемащия покаянието, Милосърдния?

Mărturisirea, căinţa şi rugăciunea au condus indivizi, oraşe, naţiuni, şi rase întregi la puternice eforturi de reformă şi la acţiuni înfăptuite cu curaj.
Изповедта, покаянието и молитвата са повдигали отделни хора, градове, нации и цели раси за титанични преобразуващи усилия, подвизи, водещи към доблестни дела.

Dar doar căinţa… poate şterge însemnul sufletului lui Marcus Fisher… în Zona Crepusculară.
Но само разкаянието, може да накара съвестта на Маркъс Фишер да спре да го преследва. В Зоната на Здрача.