Какво е " CĂLĂTORITUL " на Български - превод на Български

• пътуването
• пътуване

Примери за използване на Călătoritul на Румънски и техните преводи на Български

Călătoritul e aşa important.
Пътуванията са важни.

Cum m-a schimbat călătoritul?
Как пътуването ни променя?

Călătoritul e supraestimat.
Пътешествията са надценени.

Lui James Bond îi place călătoritul.
Джеймс Бонд обича да пътува.

Călătoritul mai simplu ca niciodată.
Пътуването- по-лесно от всякога.

Multe pisici găsesc călătoritul o experiență neplăcută.
Много котки намират пътуването за неприятно изживяване.

Călătoritul între orașe și destinații.
Първи между градовете и Дестинации.

Credeam că tu şi cu partenerul tău fără gât sunteţi ocupaţi cu călătoritul în timp.
Мислех, че ти и безвратият ти приятел сте заети с пътуване във времето.

Călătoritul îmbunătățește forma fizică.
Кофеинът подобрява физическата форма.

Scopul nostru aici, la Vision Enterprises, din anumite motive, este să facem călătoritul spaţial accesibil tuturor, inclusiv pentru animalul preferat al familiei.
Целта ни тук, в корпорация"Вижън", е да направим космическото пътуване достъпно за всички, включително за домашния любимец.

Călătoritul, aventurile, cunoaşterea de oameni interesanţi?
Пътешествия, приключения, срещи с интересни хора?

Dar săpatul cere de 1.000 de ori mai multă energie decât călătoritul la suprafaţă… şi chiar în această verdeaţă a deşerturilor din Africa bulbii pot fi foarte împrăştiaţi.
Копаенето отнема 1000 пъти повече енергия от пътуването по повърхността. Но даже в тази най-тучна от африканските пустини, грудките може да са нарядко.

Călătoritul de unul singur este mai periculos decât Transmooker-ul.
Самото пътуване е по-опасно от самия Транслатор.

Dacă aveaţi impresia că numai în filme şi în cărţi există călătoritul în timp, pregătiţi-vă pentru nişte poze şi poveşti care e posibil să vă schimbe părerea!
Ако мислите, че пътуването във времето съществува само във филмите и художествената литература, ето няколко объркващи снимки и истории, които може да променят мнението ви!

Călătoritul cu viteza luminii nu opreşte trecerea timpului.
Пътуването със скоростта на светлината не спира времето.

În contextul ultimelor evenimente tragice pe plan mondial, de la cel mai sângeros atac armat din istoria SUA, care a avut loc în iunie, 2016, în Orlando, Florida până la valul de atentate din Turcia, călătoritul a devenit un subiect sensibil, restrâns pe harta destinaţiilor pe care, nu demult, aruncam fără frică zarurile.
В контекста на последните трагични събития в света, най-кървавото въоръженно нападение в историята на САЩ, което е настъпило през юни, 2016 г. в Орландо, Флорида, до атентати в Турция, пътуването е станало чувствителна тема към дестинациите, които до скоро да били избирани със зарове.

Vedeţi, călătoritul în spaţiu nu e aşa dificil!
Видяхте ли? Пътуването в космоса е фасулска работа!

Călătoritul te lasă fără cuvinte, iar ulterior te transformă într-un povestitor.
Пътуването те оставя безмълвен, а след това те превръща в разказвач.

Deoarece călătoritul cu trenul prin Europa poate fi foarte periculos.
Защото пътуването с европейските железници може да бъде много опасно.

Călătoritul te lasă fară cuvinte iar ulterior te transformă într-un povestitor- Ibn Battuta.
Пътуването те оставя безмълвен, а след това те превръща в разказвач.”- Ибн Батута.

Pe deasupra, călătoritul este un important aspect al muncii noastre.
В допълнение, пътуванията са съществена част от много от нашите проекти.

Noi am construit o maşină de călătorit, acest… Tun Dimensional ca să pot.
Ние създадохме тази… машина за пътуване в измеренията, за да мога.

Două săptămâni de călătorit înseamnă cu două săptămâni mai puţin acasă.
Две седмици в пътуване означава две седмици по-малко у дома.

Un dispozitiv de călătorit în timp?
Устройство за пътуване през времето?

Sunt protocoale de călătorit în timp pentru.
Точно затова има протоколи за пътуване във времето.

Asta nu-i vreme de călătorit.
Не е време за пътуване.

Alec cel paranoic cu un dispozitiv de călătorit în timp.
Параноичен Алек, с устройство за пътуване във времето.

Foarte mulți dintre clienții noștri au propriile politici cu privire la călătorit și cazare.
Много от нашите клиенти имат приети политики на пътуване и настаняване.

Cum să te pregătești de călătorit.
Как да се подготвите за пътуване.