Какво е " CA O FORȚĂ " на Български - превод на Български

• като сила

Примери за използване на Ca o forță на Румънски и техните преводи на Български

Ne mișcăm ca o forță prin Napoli.
Ние се движат като едно сила чрез Неапол.

În Grecia antică, taurii erau foarte apreciați, dar numai ca o forță pe teren arabil.
В древна Гърция биковете са били високо ценени, но само като сила върху обработваемата земя.

Ei bine, am apărut ca o forță internațională de menținere a păcii.
Е, ние се появихме като международна мироопазваща сила.

Universitatea se concentrează și pe egalitatea de gen și consideră diversitatea ca o forță.
Университетът се фокусира и върху равенството между половете и вижда многообразието като сила.

Poate caldura capsaicinei să acționeze ca o forță motrice pentru combaterea bolilor?
Може ли капсаицин да действа като движеща сила за борба с болестите?

Viața nouă din ea crește prea repede, deranjând viețile tuturor ca o forță malefică.
Което расте в нея, се развива твърде бързо и започва да трови живота на всички като зла сила….

În acest caz, ele acționează ca o forță complementară într-o circumstanță extraordinară.
В този случай те действат като допълнителна сила при извънредни обстоятелства.

În ceea ce privește combinația perfectă între inginerie și design, am fost văzuți mereu ca o forță propulsoare.
По отношение на перфектната комбинация от инженерство и дизайн, ние винаги сме били описвани, като движеща сила.

Descoperiți modul multiplayer ocupat asimetric ca o forță terifiant, agravată de invazia.
Открийте интензивен асиметрична мултиплейър режим като ужасяваща сила, утежнено от инвазията.

America a apărut ca o forță militară formidabilă, dominând Mexicul în fiecare fațetă a războiului.
Америка се очертава като огромна военна сила, доминираща в Мексико във всички аспекти на войната.

Ele apar datorită exprimării civice a voinței și acționează ca o forță care are vreo influență asupra autorităților.
Те възникват поради гражданското изразяване на волята и действат като сила, която оказва влияние върху властите.

Reputația universității ca o forță în afaceri și industrie depășește rolul său în economia regională.
Репутация на университета като сила в бизнеса и индустрията надхвърля неговата роля в регионалната икономика.

Julius Caesar a recomandat folosirea acestor cai îndemânați în afacerile militare, în armată, ca o forță pentru transportul încărcăturilor grele.
Юлий Цезар препоръча използването на тези издръжливи коне във военните дела, в армията, като сила за носене на тежки товари.

Ei văd divinul ca o forță, o energie, un flux de reînnoire, o lumină, o atracție.
Те виждат божествеността като сила, енергия, поток на обновление, светлина, притегателност.

Schopenhauer a considerat manifestările volitive ale omului ca o forță, o mișcare fără țintă fără început, fără sfârșit.
Шопенхауер разглеждал волевите прояви на човека като сила, безцелно движение без начало, без край.

Elevii de șaizeci de naționalități și medii diverse se alătură facultății noastre experimentate într-o explorare colaborativă a afacerilor ca o forță de bine.
Студенти от шестдесет националности и разнообразни среди се присъединяват към нашия опитен факултет в съвместно проучване на бизнеса като сила за добро.

Uniunii Europene îi place să se descrie ca o forță care protejează drepturile omului și mediul înconjurător.
ЕС обича да се представя като сила в защита на правата на човека и опазването на околната среда.

Trump a adăugat:„Rusia trebuie să se decidă dacă va continua această cale întunecată sau se va alătura națiunilor civillizate ca o forță pentru stabilitate și pace.”.
Доналд Тръмп предупреди Русия, че тя трябва да реши дали да продължи по този път или да се присъедини към цивилизованите нации като сила за стабилност и мир".

Fondata in 1963, Coleman este recunoscut ca o forță înfloritoare în domeniul tehnologiei informației.
Основана през 1963 г., Колман е призната като една процъфтяваща сила в областта на информационните технологии.

Trump a adăugat:„Rusia trebuie să se decidă dacă va continua această cale întunecată sau se va alătura națiunilor civillizate ca o forță pentru stabilitate și pace.”.
Тръмп също предупреди, че Русия"трябва да реши дали ще продължи по този тъмен път или ще се присъедини към цивилизованите нации като сила за стабилност и мир".

Tot așa, Central continuă ca o forță de pionierat în aplicarea abilităților dramatice în multe contexte sociale.
Така също, Централна продължава като пионерска сила при прилагането на драматични умения в много социални контексти.

Este important să subliniez că noua PSAC introdusă de Tratatul de la Lisabona reprezintă o expresie politică fermă a intenției Uniunii de a acționa ca o forță stabilizatoare în lume.
Важно е да се подчертае, че новата ОПСО, въведена с Договора от Лисабон, предоставя категорично политическо изявление за намерението на Съюза да действа като сила за стабилност в света.

Delegația a discutat rolul Bisericilor din Țara Sfântă, ca o forță pentru pace și reconciliere, care este prezentă de aproape 2000 de ani.
На срещата патриархът и делегатите обсъдиха ролята на Църквата в Светата земя като сила за мир и помирение, която присъства в продължение на близо 2000 години….

În scris.- Acest raport, format din cinci părți- intitulate"Politica externă și de securitate”,"Securitate și apărare”,"Securitate externă și internă”,"Securitatea prin operațiuni” și"Securitatea în parteneriate”- oferă o viziune clară asupra modului în care trebuie să-și urmărească UE politica de securitate și apărare comună pentru a deveni un actor strategic autonom și pentru a acționa ca o forță pentru securitatea și stabilitatea în Europa și în lume.
Настоящият доклад, който е в пет части, озаглавени съответно"Външна политика и политика на сигурност","Сигурност и отбрана","Външна и вътрешна сигурност","Сигурност чрез операции" и"Сигурност в партньорство", предоставя ясна визия за това как ЕС трябва да следва своята обща политика за сигурност и отбрана, с оглед да се превърне в автономен стратегически фактор и да действа като сила за сигурност и стабилност в Европа и в света.

El nu resimţea orizontala ca linie, ci ca o forță de apăsare, iar coloana nu era pentru el numai băţ, baston, ci o forţă de susţinere.
Той усещаше хоризонталата не просто като линия, а като сила, упражняваща натиск, а колоната- не като ствол, а като носеща, подемна сила..

Întrucât contextul în care TIC sunt concepute și utilizate determină, în mare măsură, impactul pe care acestea îl pot avea ca o forță pentru a promova- sau încălca- drepturile omului;
Като има предвид, че контекстът, в който се проектират и използват ИКТ, определя до голяма степен въздействието, което те като сила могат да оказват върху укрепването- или върху нарушаването- на правата на човека;

Fiindcă am înțeles că natura a inventat reproducerea ca un mecanism de perpetuare a vieții, ca o forță vitală care trece direct prin noi și ne face o verigă în evoluția vieții.
Защото ми стана ясно, че природата е измислила възпроизвеждането като механизъм за живота да върви напред, като сила в живота, която преминава през нас и ни прави част от еволюцията на живота.

Detalii[modificare| modificare sursă] În fizica modernă gravitația este descrisă de teoria relativității generalizate(propusă de Albert Einstein în 1915), care descrie gravitația nu ca o forță, ci ca o consecință a curburii spațiu-timpului cauzată de distribuția inegală a masei/ energiei.
Гравитацията е най-точно описана от общата теория на относителността(предложена от Алберт Айнщайн през 1915 г.), която описва гравитацията не като сила, а като последица от изкривяването на пространство-времето, причинена от неравномерното разпределение на масата[4][5].

Gravitația este descrisă cel mai bine de teoria generală a relativității(propusă de Albert Einstein în 1915), care descrie gravitația nu ca o forță, ci ca o consecință a curburii spațiutimpului cauzată de distribuția neuniformă a masei.
Гравитацията е най-точно описана от общата теория на относителността(предложена от Алберт Айнщайн през 1915 г.), която описва гравитацията не като сила, а като последица от изкривяването на пространство-времето, причинена от неравномерното разпределение на масата[4][5].

Ideea care stă la baza rezoluției este că politica de securitate și apărare comună(PSAC), după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, are în vedere intenția politică fermă a UE de a acționa ca o forță de stabilitate în lume, cu un cadru legal clar pentru a avea o capacitate mai mare de a-și urmări obiectivele.
Идеята в основата на настоящата резолюция е, че след влизането в сила на Договора от Лисабон, общата политика за сигурност и отбрана(ОПСО) предвижда твърдото политическо намерение на Съюза да действа като сила за стабилност в света, с ясна правна рамка, която да го направи по-способен да следва своите цели.