Примери за използване на Ca pe o soră на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dar ca pe o soră.
Но като сестра.Timo mă vede ca pe o soră.
Тимо ме възприема като сестра.Şi o iubesc ca pe o soră, dar nu-i pot accepta darurile.
Аз я обичам като сестра, но не мога да приема подаръците и.Şi eu te iubesc ca pe o soră.
А, и аз те обичам като сестра.Dacă scăpăm de aici, vreau doar să ştii că mă tratezi ca pe o soră.
Ако се измъкнем, искам да знаеш, че можеш да ме приемеш като сестра.
Хората също превеждат
Ai iubit-o ca pe o soră.
Обичала си я като сестра.Pentru că eşti cea mai bună prietenă a mea şi te iubesc ca pe-o soră.
Защото си най-добрата ми приятелка и те обичам като сестра.O iubesc ca pe o soră.
Обичам я като сестра.După mulţi ani, am revăzut-o şi am început s-o iubesc ca pe o soră.
Подир доста години опознах тази жена и започнах да я обичам като сестра.Am tratat-o ca pe o soră.
Отнасях се с нея като със сестра.Te-am iubit ca pe o soră, Kelly şi mă doare mai tare decât crezi tu că te întorci împotriva mea.
Обичах те като сестра. Нямаш идея как ме боли, че така ми се нахвърляш.Dar o vedem ca pe o soră.
Но я приемаме като сестра.Claire… Te iubesc ca pe o soră, dar trebuie să semnezi actele de divorţ şi să-ţi vezi de viaţă!
Клер, обичам те като сестра, но трябва да подпишеш за развода и да продължиш напред!Ai spus că mă vezi ca pe o soră.
Каза, че ме виждаш като сестра.Şi dacă m-aţi accepta ca pe o soră, am putea locui împreună la Moor House.
И ако ме приемете като сестра, можем да живеем заедно, в къщата на Мур.Melody, eşti o fată extraordinară, dar te văd mai mult ca pe o soră,- iar eu n-o agreez pe sor-mea.
Мелъди, ти си страхотно момиче, но те приемам по- скоро като сестра, а аз не харесвам Te văd mai mult ca pe o soră acum, uneori ca pe o soră vitregă rea, dar cea mai bună, totuşi.
Че сега те виждам като сестра, понякога зла доведена Ea ştie că voi două o iubiţi foarte mult, ca pe o soră, şi de asta are nevoie pe moment.
Тя знае колко много я обичате като сестра, и се нуждае от това точно сега.E drăgută, o iubesc ca pe o soră care s-a dovedit a nu fi sort si acum este iubita fratelui meu, si face o treabă bună.
Сладка е. Обичам я като сестра, която не ми е и сега гадже на брат ми, и върши чудесна работа.Și el o să fie încântat, își zise Kristen în gând,„căci și el mă privește ca pe o soră și e la fel de stânjenit ca și mine de gândul unei căsătorii între noi.
Той ще се зарадва- добави тя наум,- защото и той ме приема като сестра и мисълта за брак между нас му е също толкова неприятна.“.Iar Addison… ştii… Am iubit-o ca pe o soră, şi i-am trecut cu vederea toate defectele fiindcă ştiu… Ştiu că face tot ce poate.
Aдисън-- знаеш, аз… обичах я като сестра, и й проштавах всички грешки защото знам-- знам, че прави колкото може най-добре.Ascultă, o iubesc e Camille ca pe-o soră, dar e o mincinoasă compulsivă.
Вижте, обичам Камила като сестра, но тя е внушителен лъжец.Am iubit-o pe Kentucky ca pe o soră, dar dacă spun poliţiei că Woolsey a ucis-o pentru că îi sabotam compania, voi face puşcărie mai mult timp decât va face Woolsey vreodată pentru crimă.
Обичах Кентъки като сестра. Но ако кажа на полицията че Уолзи я уби защото ние съботирахме неговата компания, Ще отида в затвора за много по-дълго отколкото Уолзи би отишъл за убийството.Dacă ai iubit-o pe Kentucky ca pe o soră, trebuie să spui poliţiei ce ştii.
Ако обичах Кентъки като сестра ти трябва да кажеш на полицията какво знаеш.Întotdeauna am văzut-o ca pe o soră sau, mai degrabă, ca pe o soră de suflet.
Винаги съм те възприемала по-скоро като сестра, отколкото Si zice ca ma vede mai mult ca pe o sora….
Освен това каза, че ме чувствал повече като сестра.Si ma vei ajuta Ca pe o sora?
А ще ми помогнете ли като на сестра?Tu stii ca o iubeam pe mama ta ca pe o sora dar nu se poate ca tatal tau sa meargaca o fantoma prin viata!
Знаеш че обичах майка ти като сестра, но не може баща ти да ходи Intotdeauna am vazut-o ca pe o sora sau, mai degraba, ca pe o sora de suflet.
Винаги съм те възприемала по-скоро като сестра, отколкото Trebuie sa incerci o apropiere treptata fata de aceasta femeie,incercand s-o convingi ca sotul tau o percepe ca pe o sora.
Затова може да се опитате да се сближите с тазижена и да я убедите, че любимият ви я възприема като сестра.
