Какво е " CA PE O AMENINŢARE " на Български - превод на Български

• като заплаха

Примери за използване на Ca pe o ameninţare на Румънски и техните преводи на Български

O spuneam ca pe o ameninţare.
Казах го като заплаха¶.

Damă de Cupă m-a văzut întotdeauna ca pe o ameninţare.
Кралицата Купа ме е намирала винаги за заплаха.

O vor lua ca pe o ameninţare.
Ще го възприемат като заплаха.

Nu e el trăgătorul dar îl vom trata ca pe o ameninţare.
Той не е убиец, но ще го третират като заплаха.

Dacă îl tratezi ca pe o ameninţare, va deveni una.
Ако гледаш на него като на заплаха, ще се превърне в такава.

Trebuie să vă întoarceţi, sau vă voi trata ca pe o ameninţare.
Г-жо трябва да се върнете обратно или ще трябва да ви приема като заплаха.

Armakon te vede ca pe o ameninţare.
Армакон" ви вижда като заплаха.

Asta înseamnă că atacatorul era fie supărat fie l-a văzut pe Clay ca pe o ameninţare.
Е, това означава, че атакуващият е бил или разгневен или е видял Клей като заплаха.

Mulţi te vor vedea ca pe o ameninţare.
Ще те видят като заплаха.

Ei vor deveni agresivi şi neînfricati faţă de ceva sau cineva pe care-l percep ca pe o ameninţare.
Те стават агресивни и безстрашни към нещо или някой, който възприемат като заплаха.

Ei nu văd satelitul ca pe o ameninţare.
Но те не виждат сателита, като заплаха.

Ei vor deveni agresivi şi neînfricati faţă de ceva sau cineva pe care-l percep ca pe o ameninţare.
Афенпинчерът може да стане изключително безстрашен към нещо или някой, който възприеме като заплаха.

Conrad o va vedea ca pe o ameninţare.
Конрад ще го помисли за заплаха.

În opinia sa, politicienii ar trebui să-i perceapă pe imigranţi ca pe un potenţial şi nu ca pe o ameninţare.
Според него, политиците би трябвало да възприемат мигрантите като ресурс вместо като заплаха.

Desigur că mă vede ca pe o ameninţare.
Значи ме вижда като заплаха.

Pentru un motiv, mă vezi ca pe o ameninţare. Ştii, o ameninţare în viata ta frumoasă şi casele tale de la ţară.
По някаква причина ме приемаш като заплаха- заплаха за приятния ти живот и къщите в провинцията.

Am privit toţi străinii ca pe o ameninţare.
Гледахме на всички външни като заплаха.

De când a fost înfiinţată în 2006, Shen Yun a fost supusă diverselor forme de atac de către Beijing, care vede această organizaţie ca pe o ameninţare.
От основаването си през 2006 г.,"Шен Юн" е обект на различни форми на атака от Пекин, където компанията е разглеждана като заплаха.

Cancelarul îl vede ca pe o ameninţare politică.
Вижда го като политическа заплаха.

Când oamenii se simt superiori, lasă garda jos, şi ies la iveală multe informaţii, pentru că nu te privesc ca pe o ameninţare.
Когато хората се чувстват по висши си свалят гарда и повече информация изтича, защото не им изглеждаш като заплаха.

Dacă Anticii percep arma ca pe o ameninţare, de ce nu intervin să o ia chiar acum?
Ако Древните приемат това оръжие като заплаха, защо веднага не се намесят?- Нямам представа?

Agenţia Reuters subliniază că„Rusia a citat pentru prima dată Statele Unite ca pe o ameninţare la securitatea sanaţională”.
Анализатор от агенция Ройтерс(Reuters) например отбелязва, че„Русия за първи път определи САЩ като заплаха за националната си сигурност“.

Cine altcineva l-ar fi văzut pe Joe Newell ca pe o ameninţare şi avea cunoştinţele necesare pentru sabotarea avionului?
Кой друг би приел Джо Нюъл като заплаха и има техническите познания за да саботира самолета му?

Din succesele joburilor sunt influenţate de nivelul de optimism, susţinere socială şi abilitatea de a vedea stresul ca o provocare, nu ca pe o ameninţare.
Седемдесет и пет процента от работните успехи са резултат от оптимизма, социалната подкрепа и възможността да виждаме стреса като предизвикателство, вместо като заплаха.

Ceea ce nu înţeleg este, dacă Gideon l-a văzut pe Wyatt mereu ca pe o ameninţare, de ce l-a transformat în rău în viitorul meu?
Това, което не разбирам е, ако Гидиън винаги е гледал на Уаят като заплаха, защо го е направил зъл в моето бъдеще?

Pentru că nu poate funcţiona şi păstra controlul în afara timpului, care este trecut şi viitor, aşa că ea percepe Clipa de acum, care se sustrage temporalităţii, ca pe o ameninţare.
Защото не може да функционира и да запази властта си, без да има време, което означава да има минало и бъдеще, затова възприема безвремието на Настоящето като заплаха.

În sondajul din acest an, atât republicanii, cât şi democraţii văd mai mult Iranul ca pe o ameninţare şi afirmă că războiul este probabil.
В тазгодишната анкета демократите и републиканците са по-склонни да видят Иран като заплаха и да смятат, че войната е възможна.

Dar noi, sau cel puţin unii dintre noi, au interpretat acest ajutor ca pe o ameninţare şi au hotărât că mai întâi să tragă şi apoi să întrebe.”.
Но вместо това ние, или поне някои от нас, интерпретирахме посещенията им като заплаха и решихме да снимаме първо и след това да зададем въпроси.

Studii recente pun în evidenţă capacitatea şi nevoia copiilor mici de a răspunde activ la stimuli complicaţi- descoperiri contrare presupunerii lui Freud potrivit căreia copilul mic experimentează stimulul extern ca pe o ameninţare în faţa căreia îşi mobilizează agresivitatea pentru a o îndepărta.
Поведението в ранна възраст Изследвания, правени в последно време, свидетелстват за способността и потребността на кърмачетата да реагират активно на сложни дразнители- тези наблюдения противоречат на допускането на Фройд, че кърмачето усеща външния дразнител като заплаха и мобилизира агресивността си, за да премахне заплахата..

Facem acest lucru pentru că în starea de Copil a eului nostru putem percepe orice ameninţare la adresa concepţiei noastre despre lume bazate pe scenarii ca pe o ameninţare la adresa satisfacerii nevoilor noastre sau chiar a supravieţuirii.
Ние постъпваме така, защото всяка заплаха за нашия сценарий, идваща от външния свят, се възприема от нас, в състоянието на Дете, като заплаха за удовлетворяване на нашите потребности, т. е. като заплаха за нашето съществуване.