Какво е " CA UN ŞARPE " на Български - превод на Български

• като змия

Примери за използване на Ca un şarpe на Румънски и техните преводи на Български

Eşti ca un şarpe.
Ти си като Змията.

Tommy Tanksley putea să-şi desfacă fălcile ca un şarpe.
Томи Танксли Можеше да си разчекне устата като змия или нещо такова.

Rece ca un şarpe.
Като змия е, студенокръвен.

Spenser e alunecos ca un şarpe.
Спенсър е толкова хлъзгав, колкото змия.

Se uită ca un şarpe la o pasăre.
Както змията гледа птичка.

E graţioasă ca un şarpe.
Вие се като змиорка.

Te-ai furişat ca un şarpe în bucătăria şcolii şi mi-ai mâncat gustarea!
Ти си се промъкнал като змия в кухнята и си изял моята закуска!

Ea s-a târât afară din asta ca un şarpe, aşa cum şi este.
Измъкна се от нея точно като змията каквато е.

Este ca un şarpe care îşi mănâncă propria coadă ca să supravieţuiască.
Той е като змия, която ще си изяде опашката, за да оцелее.

În iarba mea ca un şarpe în mâna mea.
Промъкваш се в тревата подобно на змията в ръцете ми.

Rozariul care era aşezat pe marginea căzii de baie a alunecat în apă ca un şarpe.
Броеница, окачена на ръба на ваната се плъзна във водата като змия.

Eşti"de încredere" ca un şarpe într-o cuşcă de hamster.
Може да ти се вярва, колкото на змия в клетка с хамстер.

Un tigru se comportă ca un tigru, iar un şarpe se comportă ca un şarpe.
Тигърът ще се държи като тигър, змията ще се държи като змия.

Te avertizez, e întortocheat ca un şarpe şi are un partener.
Предупреждавам ви, той е изкриви като змия и и той е имам партньор.

Te trage spre o falsă camaraderie şi rudenie, şi apoi se întoarce împotriva ta ca un şarpe.
Той ви приспива в създаденото измамно чувство на другарство и родство, а след това той се обръща срещу теб като змия.

Factura noastră de electricitate a urcat ca un şarpe pe o trestie de zahăr.
Сметката ни за тока расте, като змия в захарна тръстика.

Ştiu, ştiu dar Jen e ca un şarpe cu clopoţei, chiar tu ai spus-o, şi nu laşi un şarpe cu clopoţei să-ţi mişune împrejurul vieţii, îi tai capul urât.
Знам, но ти каза, че Джен е като змия, а не оставяш змиите да ти се месят в живот. Трябва да й отрежеш главата.

A fost numit aşa, nu pentru proprietăţile unei reptile, ci pentru puterea de renaştere. Ca un şarpe care năpârleşte.
Наричат ги така, не заради змиеподобни качества, а заради силата на прераждането, както змията сменя кожата си.

Aici el se strecoară pe nesimţite, ca un şarpe spre a corupe lucrarea lui Dumnezeu.
Тук той незабележимо пропълзява като змия, за да покварява Божието дело.

Vreţi să spuneţi dacă gardianul l-a obligat pe pacient să evadeze… sau invers… sau amândoi sunt unul… ca un şarpe… înghiţindu-şi coada?
Дали пазача е насилилпациента да избяга, ли ме питате… или дали пациента е насилил пазача… или и двамата са били на един акъл… като змиите… изяждат си собствените опашки?

Leviathan este uneori descris ca un şarpe, sau un crocodil ori un dragon.
Левиатанът понякога е описван като змия или крокодил, или като дракон.

Broască ţestoasă… broască ţestoasă şarpe Original joc de sarpe are o nouă întorsătură în formă de şarpe Turtle, acum sa ajuns corpul de o ţestoasă, dar se târăşte ca un şarpe.
Костенурка змия костенурка змия Оригиналната игра на змия има нов обрат във формата на костенурка Snake, а сега си имам тялото на костенурка, но пълзи като змия.

Dar în ce-i priveşte pe oameni, unul se comportă ca un tigru, mâine ca un şarpe, iar poimâine ca un vierme.
Но някои човешки същества днес ще се държат като тигър, утре- като змия, а вдругиден- като червей.

Mai întâi, ai fost rea ca un şarpe, apoi ai fost în comă, apoi nu ţi-ai amintit de mine, apoi ai crezut că mă doreşti, apoi ai crezut că nu mă doreşti.
Първо, беше подла като змия, след това беше в кома, после не си ме спомняше, след което си мислеше, че ме искаш, а след това си мислеше, че не ме искаш.

Dacă laşi garda jos o singură dată, diavolul se va târî ca un şarpe în gura ta. Şi din acel moment, el va vorbi mereu.
Ако само за миг отслабите вниманието си, дяволът ще се плъзне като змия в устата ви и завинаги след това ще говори вместо вас.

El nu dă iama ca un taur într-un magazin de porţelanuri, ci se strecoară ca un şarpe prin iarbă(2 Corinteni 11:3).
Но Сатана е умен, той не се втурва като бик в магазин за порцелан, той се плъзга като змия по тревата(2 Коринтяни 11:3).

Python, ce se întinde deasupra aburilor ce urcă din crevasă şi care se încolăceşte ca un şarpe în jurul muntelui Parnas, este învins de Apollo, iar în locul său vine preoteasa Pythia, prin a cărei gură Apollo îşi revelează grecilor înțelepciunea sa.
Питон, почиващ над изпаренията, които се издигат от бездната и обвиват като змии планината Парнас, бива победен от Аполон и на негово място застава жрицата-пророчица Пития, чрез която Аполон оповестява мъдростта си на гърците.

Este o diferenţă între a întoarce şi celălalt obraz, şi a te întinde pe pământ ca un şarpe pentru a te târî către scaunul puterii… într-o capitulare josnică, ei bine, asta e altceva.
Едно е да обърнеш другата буза, но да лежиш на земята като змия и да пълзиш с подвита опашка към властоимащите, е съвсем друго.

Metoda de deplasare a pholis-ului alunecând peste suprafaţă ca un şarpe pe iarbă, este o altă caracteristică evolutivă provocată de gravitaţia puternică a planetei.
Начинът на движение на фолъса, плъзгайки се по повърхността като змия, е друга еволюционна характеристика породена от по-силната гравитация.

În timp ce eu duc bătăliile tale, umbli prin casa mea ca un şarpe, te dai la soţia mea, te dai la fiul meu, pretinzând că este casa ta.
Докато аз съм зает с борбата с битките си, да спите тук като змия или други отломки. Глътни до сина ми, смучат до жена ми, се преструваме, че в къщата ви. Това не е всичко.