Примери за използване на Ca un şoarece на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ca un şoarece.
Като мишка.Tăcut ca un şoarece.
Тих като мишка.Ca un şoarece.
Като плъхове.Tăcută ca un şoarece.
Тиха като мишле.Ca un şoarece.
Като Мишлето.
Хората също превеждат
Liniştit ca un şoarece.
Тих като мишка.Ca un şoarece într-o cuşcă.
Като мишка в клетка.Nu arată ca un şoarece.
Не изглежда като мишка.Cam ca un şoarece într-un labirint.
Нещо като плъх в лабиринт.Eşti tăcută ca un şoarece.
Ти си тиха като мишка.Nu, ca un şoarece.
Беше кротък като мишка.Voi fi tăcută ca un şoarece.
Ще бъда тиха като мишка.Ai crezut că eşti mai interesantă dacă umbli aşa. Erai silenţioasă ca un şoarece.
Мислеше, че си странна, и затова ходеше безшумна като мишка.Prins ca un şoarece.
Хванат в капан като мишка.Trebuie să gândeşti ca un şoarece.
Трябва да мислите като мишки.Voi trăi ca un şoarece mort.
Ще живея като мишка.Arata prosteşte şi chituna ca un şoarece.
Има глупав вид и пищи като мишка.Sau eşti ca un şoarece în pereţi?
Или си като опосум в стените?Ще съм тиха като мишка.Dacă poţi gândi ca un şoarece… le poţi anticipa mişcările.
Ако мислите като мишки… Можете да предвидите ходовете им.Şoarece… la fel de liniştit ca un şoarece.
Nu, eu sunt ca un şoarece.
Не, аз, защото заприличах на мишок.Dacă se întâmplă ceva, zgârie uşor uşa ca un şoarece, da?
Ако нещо се случи, драскай тихо като мишка, нали?El era acolo, tremurând ca un şoarece îngheţat.
Той беше там. Трепереше като мишка.Nimic nu vrea mai mult omul european decât să se prezinte ca dumnezeu, măcar că se află în universul acesta ca un şoarece în cursă.
Европейскиятчовек нищо не обича така, както да се представя за бог, макар в тая вселена да е като мишка в капан.Tic-tac, tic-tac, tic-tac, ca un şoarece în cuşcă.
Тик-так, тик-так, тик-так, като плъх в клетка.Acum 2 săptămâni eram o profesoară,care făcea zilnic acelaşi lucru, ca un şoarece pe roata.
А преди два месеца бях учителка и правих едно исъщо всеки ден, като плъх в колело.Trebuie să alergăm înainte noi înşine, ca un şoarece care fuge de pisică.
Трябва да тичаме напред самите ние като мишка, бягаща от котка.
