Какво е " CA UN FUM " на Български - превод на Български

• като дим

Примери за използване на Ca un fum на Румънски и техните преводи на Български

E ca un fum.
Хм. Прилича на… пушек.

El a dispărut ca un fum.
След това изчезна като дим.

Au trecut ca un fum prin gaura cheii.
Изчезнали като дим през ключалка.

Şi-n plus mă simt ca un fum.
А освен това, искам да пуша.

Ca un fum. Ca ceva arzând.
Като пушек. Като нещо изгоряло.

Zilele mele au trecut ca un fum.
Дните ми отлетяха като дим.

Să fii ca un fum- dar pentru totdeauna tânăr.
Да бъде като дим- но завинаги млад.

Pentru zilele mele care s-au dus ca un fum.
За дните ми Като дим.

Toata chestia asta suna ca un fum birocratic si oglinzi.
Всичко това звучи като бюрократични измислици.

După aceea, totul a dispărut ca un fum.
След това всичко изчезна като дим.

Toţi aceşti oameni, sunt ca un fum Dispar într-un moment.
Всички хора са като дим, изчезват само за миг.

De milioane de dolari bani se evaporă ca un fum.
Млн долара пари се изпари като дим.

Ridicaţi ochii spre cer, şi priviţi în jos pe pămînt! Căci cerurile vor pieri ca un fum, pămîntul se va preface în zdrenţe ca o haină, şi locuitorii lui vor muri ca nişte muşte; dar mîntuirea Mea va dăinui în veci, şi neprihănirea Mea nu va avea sfîrşit.
Подигнете очите си на небето, И погледнете на земята долу, Защото небето ще изчезне като дим, И земята ще овехтее като дреха, И ония, които живеят на нея, подобно ще измрат; Но Моето спасение ще трае до века, И правдата Ми няма да се отмени.

Anii trec și dispar ca un fum.
Минават години и изчезват като дим.

Va fi atât de tristă să afle că alibiul Spence s-a topit ca un fum.
Ще бъде толкова тъжна като научи как алибито на Спенс просто се изпари.

Vedem moartea venind în mijlocul nostru ca un fum incarcat de putreziciune.
Виждаме смъртта да се промъква сред нас като противен дим.

Am mers afară şi am văzut ceva care arăta ca un fum.
Станах, излязох навън и видях нещо, което приличаше на дим.

Nu, eu credeam ca ati venit aici ca sa dovediti ca nu am irosit suma aceea considerabila de bani pe care am cheltuit-o cu instruirea voastra, ca visul vostru de a deveni chirurgi nu va disparea ca un fum maine, cand examinatorul va va pune o intrebare la care nu veti putea raspunde pentru ca in loc sa dormiti, v-ati apucat sa va bateti intr-un bar.
Мислех, че сте тук, за да докажете, че солидната сума вложена във вас не е била напразна, че мечтата ви да станете хирурзи няма да изчезне яко дим утре, когато изпитващите ви зададат въпрос, а вие няма да можете да отговорите, защото вместо да се наспите.

Un tun care trage şi salarul pe o lună al unui profesor se risipesc ca un fum!
Оръдието гръмна и учителските заплати се разнесоха с дима.

Cine ar putea dispare ca un fum?
Кой би могъл да се изпари като дим?

Acestea zicînd sfîntul, diavolul a aruncat pe tînăr la pămînt şi a ieşit dintr-însul pe gură ca un fum.
Щом светецът произнесъл това, бесът хвърлил младежа на земята и излязъл от него през устата му като дим.

La sfârşit totul se risipeşte ca un fum.
В последния момент и това се разсейва като дим.

Totul se opreşte şi chiar politica internaţională este în pericolul de a se risipi ca un fum.
В противен случай се спъва всичко и дори международната политика рискува да изчезне като дим.

Îndată demonii dispăreau ca un fum.
Веднага водачът на демонската армия изчезна като дим.

Acestea zicând sfântul, diavolul a aruncat pe tânăr la pământ şi a ieşit dintr-însul pe gură ca un fum.
Щом светецът произнесъл това, бесът хвърлил младежа на земята и излязъл от него през устата му като дим.

Încet s-a ridicat din marea cenuşie ca un fum.".
Плавно се издигна тя от сивото море като мъгла".

Nu, eu credeam că aţi venit aici ca să dovediţi că nu am irosit suma aceea considerabilă de bani pe care am cheltuit-o cu instruirea voastră, că visul vostru de a deveni chirurgi nu va dispărea ca un fum mâine.
Не, предполагам, че сте тук, за да докажете, че парите, които са похарчени за учението ви не са хвърлени на вятъра, и че мечтата да станете хирурзи няма да се изпари като дим утре.

Echipa, cautam, au lovit ca un tunet și dispar ca un fum.
Ние търсим екип, който удря като гръм и изчезва, като дим.

Duhul chiciurei este îngerul său, duhul este de asemeni un înger bun, la fel ca şi cel al zăpezii, din cauza forţei sale, şi se află în primul rând un alt duh care le face să se ridice ca un fum, iar numele lui este prospeţime.
Духът на скрежа е неговият ангел; духът на градушката е също тъй добър ангел, като този на снега, по своята сила и в нея обитава главно един дух, който я прави да се издига като дима и неговото име е свежест.

Spiritul chiciurei este îngerul său, spiritul grindinei este asemenea unui înger bun, la fel ca şi cel al zăpezii, din cauza forţei sale, şi se află în primul rând un alt spirit care le face să se ridice ca un fum şi numele său este prospeţime.
Духът на скрежа е неговият ангел, духът на градушката е също тъй добър ангел, като този на снега, по своята сила и в нея обитава главно един дух, който я прави да се издига като дима и неговото име е свежест.