Какво е " CA UN MARINAR " на Български - превод на Български

• като моряк

Примери за използване на Ca un marinar на Румънски и техните преводи на Български

Lupţi ca un marinar.
Биеш се като моряк.

Trebuie să începi să gândeşti ca un marinar.
Трябва да разсъждаваш като моряк.

Înjuram ca un marinar.
И ругаех като моряк.

Nu-ţi place când soţia ta inocentă de la ţară vorbeşte ca un marinar?
Не ти харесва, когато невинната ти съпруга говори като моряк?

Arăt ca un marinar?
Да ти изглеждам като моряк?

Ai venit pe şapte cărări acasă, ca un marinar beat.
Дойде си залитащ, като пиян моряк.

Am petrece ca un marinar beat.
Харча като пиян моряк.

Ochii lor au o chemare ascunsa dar buzele injura ca un marinar!
Очите имат пиянски поглед но устните проклинат като моряк!

Ai mâini ca un marinar.
Ръцете ти ще станат, като на моряк.

Sună ca un marinar care-şi acoperă fundul.
Звучи като че Флота прикрива задника й.

Nu arăţi ca un marinar.
Не изглежда като моряк.

Jucarii Longren mai în cerere, și el a decis să rehire ca un marinar.
Toys Longren вече в търсенето, и той решава да наеме отново като моряк.

Ea… ea blestema ca un marinar.
Тя псуваше като моряк.

Tatăl tău, ca un marinar care are o femeie în fiecare port.
Страшен баща си имаш, Като моряк, който си има жена във всяко пристанище.

ªi înjura ca un marinar.
И псуваше като хамалин."Пичко, пичко"!

Desigur, va trebui să ne facem provizii de gin. Băiatul bea ca un marinar.
Разбира се, ще трябва да се заредим с доста джин, момчето пие като моряк.

Înjură ca un marinar somalez.
Псува като сомалийски моряк.

Doar ca aveam o burta umflata si glezne imense si injuram ca un marinar la plecare.
Имах дебел стомах и подути глезени, и псувах като моряк в отпуск.

Ca un marinar care vede ţărmul dispărând. Mi-a văzut trecutul cum dispare.
Като моряк наблюдаващ изчезването на брега, от който е тръгнал, виждам как миналото ми се замъглява.

Şi asa merg ca un marinar beat.
И без това ходя като пиян моряк.

Domnule, promit, caă doi voi fi ucis pe mare, să fac orice efort pentru a muri ca un marinar.
Сър, обещавам,… ако ме убият в морето, да направя всичко възможно дa умра като моряк.

A cheltuit bani ca un marinar beat.
Пръска пари като пиян моряк.

Am împrumutat o uniformă de marinar și astfel am intrat(în Mănăstire) împreună cu logodnicul meu, am înconjurat biserica și alte locuri ca un marinar, fără să mă cunoască cineva.
Преоблякох се в дрехите на моя годеник и заедно с него посетих храмове и други места, облечена като матрос, без никой да се усъмни и да ме разпознае.

De pe platforma citadelei, ca un marinar într-o corabie enormă puteai privi poarta aflată circa 200 de metri mai jos.
От бойниците на върха на цитаделата, сякаш моряк на планински кораб ако погледнеш право надолу към портата 700 фута по-ниско.

Felul în care priveşte marea, ca un marinar îndrăgostit.
Начина по който гледа в морето. Като моряк, страдащ от любовна болест.

Cel ce iubeşte practica fără teorie este ca un marinar care se urcă pe o navă, fără cârmă şi busolă şi nu ştie niciodată unde ar putea să fie azvârlit”(Leonardo da Vinci).
Този, който обича практика без теория, е като моряка, който управлява кораба без рул и компас и никога не знае къде може да се озове[iii].”.

În sfârşit, mă duc întotdeauna la mare ca un marinar, datorită exercitării sănătoase şi pură aer din pachetul prim plan-castel.
И накрая, аз винаги да отидете на море като моряк, поради здравословни упражнения и чист въздух на палубата на преден план замък.

Din nou, mă duc întotdeauna la mare ca un marinar, pentru că ele fac un punct de plată mine necazului meu, întrucât nu au plătească pasagerilor un singur banut pe care am auzit vreodată de.
Отново, аз винаги да отидете на море като моряк, защото те правят точка на мен плащат за моите неприятности, като се има предвид, че те никога не плащат пътниците по една стотинка, която някога съм чувал от.

Nici nu a existat nici un motiv pământesc ce eu, ca un marinar ar trebui să dorm câte doi în pat, mai mult decât nimeni altcineva, pentru nu mai mult somn două într-un pat pe mare marinari, decât Kings licenţă nu ţărm.
Нито пък има някакви земни причина защо аз като моряк трябва да спят две в едно легло, повече от някой друг, а за моряците не повече сън, две в едно легло в морето, отколкото бакалавърска Kings направя на брега.

Edith Shain care a murit anul trecut, la varsta de 91, si-a amintit momentul si a spus ca un marinar a imbratisat-o brusc si a sarutat-o, iar ea a considerat ca este in regula sa-l lase sa o sarute deodata ce el a luptat in razboi si pentru ea.
Едит Шайн, която умира през 2010г. на 91 години, си спомня момента и казва, че един моряк я сграбчва в силна прегръдка, за да я целуне и потвърждава, че го е оставила да направи това, понеже той се е бил във войната за нея.