Какво е " CA UN MELC " на Български - превод на Български

• като охлюв
• като плужек

Примери за използване на Ca un melc на Румънски и техните преводи на Български

Conduci ca un melc.
Караш като охлюв.

Tractorul care trage avionul la îmbarcare, se mişcă ca un melc.
Влекачът, който дърпа самолета, пълзи като охлюв.

Mă simt ca un melc.
Чувствам се като слон.

Apoi, turnăm bilele de aluat pe foaie și le modelăm ca un melc.
След това разточваме топките тесто върху листа и ги оформяме като охлюв.

Mai lent, ca un melc pe somniferele.
По-бавно, като охлюв на диазепам.

Lasi în urma ta bale ca un melc.
Оставяш следа като охлюв.

Încet… ca un melc? Sau repede?
Бавно като охлюв или бързо като падаща звезда?

Are dreptate, eşti ca un melc.
Тя беше права, като охлюв си.

Să piară ca un melc care se topeşte umblând;
Да изчезнат като разпуснал се охлюв;

Era"Doamna lentă ca un melc".
Беше"Мадам Тедоина Суозби.".

Să piară, ca un melc, care se topeşte umblÓnd;
Да изчезнат като разпуснал се охлюв;

Mai repede, Sam, vaslesti ca un melc.
По-бързо Сам. Гребеш като охлюв!

Sunt ca un melc ascuns în coajă sale și a refuzat tot felul de farmecele de viață adolescente.
Аз съм като охлюв скрит в черупката си и отказва всякакви сексапил на тийнейджърката живот.

Te-ai simtit vreodata ca un melc cu cochilia alba?
Чувстваш ли се понякога като бяла лястовица?

Trebuie să predau, altfel mă voi zbârci ca un melc bătrân!
Трябва да преподавам, защото в противен случай ще се сгърча като стар охлюв!

Să piară, ca un melc, care se topeşte umblînd; să nu vadă soarele, ca stîrpitura unei femei!
Нека изчезнат като охлюв, който се разтопява; Като пометниче на жена, нека не видят слънцето!

Asta din cauză că perseverez ca un melc către Seung Jo!
Ето защо следвам Сънг Джо навсякъде като един упорит охлюв!

Îţi conduci maşina cu viteza unui avion cu reacţie iar în dragoste te mişti ca un melc?
Караш колата си като самолет, а в любовта се движиш като охлюв?

Era un mamifer mare cât un elefant, amabil ca un lemur şi domol ca un melc incredibil de lent.
Живеел бозайник, голям, колкото слон, кротък като лемур и бавен, като невероятно бавния охлюв.

În schimb, ați rămas cu coaja unei foste relații serioase- și vă așteaptă să vă alunecați înapoi ca un melc.
Вместо това, вие сте останали с черупката на някогашна сериозна връзка- и от вас се очаква да се върнете в нея като охлюв.

Când mașinile au urcat sau au coborât, m-am apropiat puțin prea aproape de margine fără bariere și, pe măsură ce avansează ca un melc, am avut lacune pe drum care nu-i linișteau pe nimeni.
Когато колите отидоха нагоре или надолу, се приближих малко прекалено близо до ръба, без бариери и като отидох заедно като охлюв Имах различия по пътя увериха никой.

Cursul a mers foarte bine şi după destul de un mic grup de studenţi a mers la Pabu în cazul în care beat ca un melc.
Курсът мина много добре и след доста малка група студенти отиде Pabu където пиян като плужек.

Lipseşte un solz în partea stângă. Are o scobitură, goală ca un melc fără casă!
Има дупка в лявата част на гърдите голо е като охлюв без черупка!

De-abia aştept să-i dau o doză din propriul lui medicament, şi să-l văd pe infatuat cum se tăvăleşte ca un melc în sare.
Не мога да чакам да му дам от собственото му лекарство и да гледам надутият позьор как се сбръчква като плужек в сол.

Apoi şcolarul nemulţumit, cu ghiozdănelul lui şi feţişoara zâmbitoare dimineaţa, târându-se ca un melc fără chef spre şcoală.
След туй момченце, сутрин с чантата на гръб и лъщящи бузки, което, като охлюв неохотно отива на училище.

Cand am incercat sa pictez, acest ochi aici mi-a iesit afara din cap, ca un melc.
Когато се опитвам да рисувам… това око тук… изпъква на главата ми, като око на охлюв.

Adică, ce-ar trebui să facă un melc ca să urce un nivel?
Искам да кажа, какво би направил един охлюв, за да изкачи по-нагоре?

M-a umilit, m-a strivit ca pe-un melc.
Той ме унизи, смачка ме като плужек.

Ar fi ca şi cum ai avea un melc în gură.
Все едно да имаш охлюв в устата си.

Ca un pui de melc în cochilie!
Прилича на охлюв без черупка!