Какво е " CANTITĂŢILE DE PRODUSE " на Български - превод на Български

• количествата продукти
• количества продукти

Примери за използване на Cantităţile de produse на Румънски и техните преводи на Български

Cantităţile de produse care trebuie să fie introduse în declaraţiile menţionate în art. 2, 4 şi 6 se exprimă în hectolitri de vin.
Количествата продукти, които трябва да бъдат попълвани в предвидените в членове 2, 4 и 6 декларации, се изразяват в хектолитри вино.

Întrucât ar trebui stabilită metoda prin care statele membre notifică Comisia cu privire la cantităţile de produse pentru care s-au acordat restituiri speciale la export;
Като има предвид, че трябва да се определи методът, по който държавите-членки съобщават на Комисията количествата продукти, за които са били отпуснати специални възстановявания при износ;

Cantităţile de produse pentru care se aplică acest regim şi rata de reducere a taxei sunt cele stabilite pentru fiecare grupă în anexa I.
Количествата продукти, за които се прилага този режим, и коефициентът на намаляване на налога са изброените за всяка група в приложение I.

Cu excepţia cazurilor când se acordă o autorizaţie formală, de către autoritatea competentă, cantităţile de produse astfel determinate se confirmă cel puţin o dată pe an.
Така определените количества на продуктите се утвърждават най-малко веднъж годишно, освен в случаите на официално писмено разрешение, предоставено от компетентните органи.

Alin.(1), cantităţile de produse în stoc şi cele de reportat în exerciţiul următor se evaluează, în general, la preţul de cumpărare.
Параграф 1, количеството на продуктите на склад, отнасяни за следващата финансова година, по правило се оценяват по покупната им цена.

În acest scop, noul stat membru comunică Comisiei, la 31 iulie 2004 cel târziu, cantităţile de produse din stocurile excedentare, cu excepţia cantităţilor de stocuri publice prevăzute la art. 5.
За целта новата държава-членка най-късно до 31 юли 2004 г. уведомява Комисията за количеството продукти в излишъците, като се изключат количествата в държавните запаси по член 5.

(c) cantităţile de produse pentru care se solicită licenţe provizorii pe care le-au exportat în Statele Unite ale Americii în ultimii trei ani calendaristici.
Количеството на продуктите, за които са поискани временни лицензии, които те са изнесли за Съединените американски щати през предходните три календарни години.

După cel târziu cincisprezece zile pentru fiecare perioadă de zece zile, cantităţile de produse încadrate la subpoziţiile 1602 50 90 şi 1602 90 69 din Nomenclatura Combinată exportate în ţări terţe sau expediate în alte state membre.
Най-късно петнадесет дена след всеки десетдневен период, количествата от продуктите, попадащи в обхвата на подпозиции 1602 50 90 и 1602 90 69 от комбинираната номенклатура;".

Cantităţile de produse astfel determinate rămân ca bază de calcul atâta timp cât nu există nici o schimbare în condiţiile de fabricaţie ale mărfurilor în cauză.
Така определените количества продукти се запазват като база за изчисления до внасяне на евентуални изменения в условията, при които се произвеждат въпросните стоки.

(3) Această balanţă de aprovizionare poate fi revizuită dacă este necesar, iar cantităţile de produse adaptate în cursul anului din cantitatea totală fixată în conformitate cu nevoile regiunii în cauză.
(3) Прогнозният баланс на снабдяването може да бъде преразгледан, когато това се окаже необходимо, както и да бъдат адаптирани количествата продукти през годината в рамките на общото количество, определено в съответствие с потребностите на региона.

(a) cantităţile de produse ce nu depăşesc 30 litri per călător conţinut în bagajul personal al călătorului, în limitele prevăzute de art. 45 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 918/83 25;
Количества продукти, които не надвишават 30 литра на пътуващо лице, съдържащи се в личния багаж на пътници по смисъла на член 45 от Регламент(ЕИО) № 918/83 на Съвета25;

(3) Comunicările prevăzute la alin.(1) şi(2) trebuie să menţioneze separat cantităţile de produse prevăzute la art. 2 pct. 1, 2, 9, 11, 12, 13 şi 14, utilizate pentru fabricarea produselor prevăzute la pct.(3) şi(15) din articolul menţionat.
Нотификациите, предвидени в параграфи 1 и 2, посочват отделно количествата продукти, посочени в член 2, точки 1, 2, 9, 11, 12, 13 и 14, използвани за производството на продуктите по точки 3 и 15 от същия член.

(3) Statele membre comunică Comisiei, în fiecare săptămână pentru săptămâna precedentă, importurile pentru care s-a acceptat cererea prevăzută la alin.(2), precizând cantităţile de produse şi taxele respective.
Всяка седмица, по отношение на предхождащата седмица, държавите-членки информират Комисията относно вноса, получен в резултат на приемането на заявлението, в съответствие с параграф 2, като се посочват съответните количества на продукта и митническите такси.

Informaţiile prevăzute la lit.(b),(c) şi(d) includ cantităţile de produse prevăzute la art. 2 pct. 1, 2, 9, 11, 12, 13 şi 14, folosite la fabricarea produselor prevăzute la pct. 3 şi 15 din articolul menţionat.
Информацията по букви б, в и г включва количествата продукти по член 2, точки 1, 2, 9, 11, 12, 13 и 14, които са използвани за производство на продуктите, по точки 3 и 15 от същия член.

Pot comercializa ei înşişi sau prin intermediul altor organizaţii de producători desemnate de propria lor organizaţie cantităţile de produse în plus faţă de volumul de produse comercializat de organizaţia acestora;
Да търгуват сами или чрез друга организация на производителите, определени от тяхната собствена организация, количества продукти, които са незначителни спрямо търгуваните от собствената им организация количества;.

În fiecare joi, statele membre notifică Comisiei cantităţile de produse reglementate în timpul săptămânii precedente de măsurile menţionate în art. 2 alin.(1) şi(2), specificând data de eliberarea a licenţelor şi categoria în cauză.".
Всеки четвъртък, държавите-членки оповестяват количествата продукти, обхванати през предишната седмица от мерките, посочени в член 2, параграфи 1 и 2, като указват датата на издаване на лицензиите и съответната категория".

(21) Ar trebui stabilite norme de monitorizare bazate pe principiul că exportatorul declară autorităţilor competente, de fiecare dată când exportă o marfă, cantităţile de produse utilizate la producerea mărfurilor exportate.
(21) Следва да бъде установена система за контрол, основана на принципа на деклариране пред компетентните органи от страна на износителя при всеки износ на количествата продукти, използвани за производството на изнасяните стоки.

(6) Cantităţile de mărfuri exporte şi cantităţile de produse menţionate în primul paragraf de la alin.(1) sau trimiterea la compoziţia determinată în conformitate cu cel de-al treilea paragraf de la art.
Количеството на изнесените стоки и количеството на продуктите, посочени в алинея първа от параграф 1 или забележка за състава на продукта, определен в съответствие с алинея трета от член 3, параграф 2, се вписват в документа.

(1) Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1498/19993, modificat de Regulamentul(CE) nr. 1535/20004, prevede, inter alia, transmiterea de date privind cantităţile de produse pentru care se eliberează licenţe de import în cadrul diferitelor regimuri de import.
(1) Регламент(ЕО) №1498/1999 на Комисията3, последно изменен с Регламент(ЕО) №1535/20004, предвижда, inter alia, предаване на данните относно количествата продукти, за които са издадени лицензии за внос съгласно различни режими за внос.

Pentru a transforma cantităţile de produse, altele decât vinul, în hectolitri de vin, statele membre pot să fixeze coeficienţi care să varieze în funcţie de diferite criterii obiective şi care să aibă o anumită poziţie la transformare.
За да бъдат превърнати количествата продукти, различни от виното, в хектолитри вино, държавите-членки могат да определят коефициенти, които да варират в зависимост от различни обективни критерии, които оказват влияние върху самото превръщане.

D din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93, statele membre furnizează Comisiei, la cererea acesteia, detalii privind cantităţile de produse puse în liberă circulaţie care au beneficiat de regimurile tarifare preferenţiale în cursul lunilor precedente.
В съответствие с член 308(г) на Регламент на Комисията(ЕИО) 2454/93, държавите- членки изпращат на Комисията по нейно искане, детайли за количествата продукти, допуснати за свободно движение, при условията на тарифните преференции, предвидени в този Регламент, в рамките на предходните месеци.

Totuşi, cantităţile de produse luate ca probe în momentul completării formalităţilor vamale de export şi care nu au fost apoi returnate sunt considerate că nu au fost scoase din greutatea netă de produse din care în realitate au fost luate.
Въпреки това, количествата продукти, взети за проба като мостри по време на изпълняването на митническите формалности по износа и които не са върнати впоследствие, се считат за такива, които не са отнети от нетната маса на продуктите, от която те са взети.

În cazul în care aceste cantităţi sunt înregistrate la autorităţile competente, trebuie prevăzut ca aceste înregistrări să fie confirmate anual pentru a reduce riscurile care rezultă din necomunicarea modificărilor în cantităţile de produse utilizate la producerea bunurilor în cauză.
Когато тези количества се регистрират от компетентните власти, следва да се предвиди разпоредба за ежегодно одобрение на тази регистрация, за да се намалят рисковете, свързани с непредоставяне на необходимата информация за изменения в количествата на продуктите, използвани за изработката на въпросните стоки.

(1) Cantităţile de produse eligibile pentru aranjamentele de furnizare specifice sunt determinate prin intermediul unor balanţe de prognoză periodice care pot fi revizuite în conformitate cu cerinţele esenţiale ale pieţei luând în considerare producţia locală şi fluxurile comerciale tradiţionale.
(1) Количествата продукти, които се ползват от специфичния режим на снабдяване, се определят с помощта на периодични прогнозни баланси, които могат да се преразгледат в съответствие с основните изисквания на пазара, като се вземат предвид местното производство и традиционните търговски потоци.

La data de 10 a fiecărei luni pentru luna anterioară cel târziu, cantităţile de produse incluse în licenţe de import emise în temeiul Regulamentului Comisiei(CE) nr. 2414/98*, defalcate în coduri din Nomenclatura Combinată(NC) şi în coduri ale ţării de origine(cod de computer IDES 6);
Не по-късно от 10-то число на всеки месец за предходния месец, количествата продукти, които са обхванати в лицензиите за внос, издадени съгласно Регламент(ЕО) № 2414/98 на Комисията8 разбити по код по Комбинираната номенклатура(КН) и по код на страна по произход(IDES- компютърен код 6);

Ajutorul prevăzut pentru cantităţile de produse care figurează în planul de aprovizionare stabilit pentru 1993 este majorat, cu titlu de compensaţie şi rambursare a cheltuielilor de aprovizionare, cu 50% din suma forfetară prevăzută; această majorare se aplică expedierilor efectuate cel mai târziu la 31 decembrie 1993.
Помощта, предвидена за количествата продукти, фигуриращи в разчета по снабдяването, установен за 1993 г., се увеличава като компенсация и възстановяване на разходите по снабдяването с 50% от определената фиксирана помощ; това увеличение се прилага за пратките, извършени най-късно до 31 декември 1993 г.

Până la data de 10 a lunii care urmează lunii emiterii, cantităţile de produse reglementate de licenţele de import emise în conformitate cu Regulamentul Comisiei(CE) nr. 2508/9710, defalcate în funcţie de codul din Nomenclatura Combinată şi de ţările de origine(codul electronic de comunicare IDES: 5);
Не по-късно от 10-то число на месеца, следващ месеца на издаване, количествата на продукти, покрити от лицензии за внос, издадени съгласно Регламент на Комисията(EО) № 2508/9710, разбити по КН код и по код на държава на произход(IDES компютърен код 5);

Până la data de 10 a lunii care urmează lunii emiterii, cantităţile de produse reglementate de licenţele de import emise în cadrul dispoziţiilor Regulamentului(CE) nr. 1374/98 capitolul II secţiunea 2, defalcate în funcţie de codurile din Nomenclatura Combinată şi de ţările de origine(codul electronic de comunicare IDES: 7);
Не по-късно от 10-то число на месеца, следващ месеца на издаване, количествата на продукти, покрити от лицензии за внос, издадени съгласно раздел 2 на глава II на Регламент(EО) № 1374/98, разбити по кон по КН и по код на страна на произхода(IDES компютърен код 7);

Organizaţiilor producătorilor li se poate acorda o alocaţie pentru cantităţile de produse enumerate în anexa III, capturate de membrii lor, vândute şi livrate apoi industriilor de prelucrare înfiinţate pe teritoriul vamal al Comunităţii şi destinate fabricării industriale de produse incluse în codul NC 1604.
На организациите на производители могат да бъдат отпускани обезщетения за количествата продукти, изброени в приложение III, уловени от техни членове и след това продадени и доставени на обработвателните промишлености, установени в рамките на митническата територия на Общността, и предназначени за промишлено производство на продукти, попадащи по код по КН 1604 от общностната номенклатура.

(b) cantităţile de materii prime primite de industrie, cantităţile de suc produse, cantităţile de suc achiziţionate şi cantităţile de suc vândute sau în stoc.
(б) количествата суров материал, получени от промишлеността, произведените количества сок, количествата сок, които са закупени, продадени или налични.