Какво е " CAPRICIUL " на Български - превод на Български

• прищявката
• каприз
• прищявка

Примери за използване на Capriciul на Румънски и техните преводи на Български

Tu eşti capriciul.
Ти си прищявката.

Capriciul este noua ideologie.
Алчността е новата идеология.

A slăbit capriciul?
Избледня ли прищявката?

Și bara de protecție și-a ușilor sunt de la 73 Chevy capriciul.
И бронята и-вратите са от Chevy капризите 73.

Cea mai mare problemă a ta a fost capriciul încălţămintei.
Най-големият ти проблем беше манията ти по маратонките.

Și cum poți distinge capriciul copilăresc obișnuit de cea mai reală isterie?
И как можете да различите обичайните детски капризи от най-истинната истерия?

Numai atunci chiar deranjeaza cu adevarat sa indeplineasca capriciul unui iubit.
Едва тогава наистина се притеснявам наистина да изпълни прищявка на любим човек.

Şi acum vreau, iubitule… capriciul meu… odorul meu… să-mi spui în ale cărui braţe îţi vei petrece ajunul Crăciunului?
А сега, любов моя, каприз мой, съкровище мое, кажи ми в чии прегръдки ще бъдеш на Бъдни вечер?

Nu ai nicio obiectie să beneficiezi de capriciul meu în acest timp, nu?
Предполагам нямате нищо против да спечелите от прищявката ми, нали?

Aspectul evenimentelor, pare în mare măsură să fie determinat de puterea, ambiţia sau capriciul lui.
Събитията като че ли до голяма степен се определят от неговата сила, амбиция или каприз.

Dar d-l Darcy, mândria şi capriciul său erau cauzele pentru tot ceea ce Jane a suferit şi continuă încă să sufere.
А г-н Дарси. Гордостта и прищевките му са причина за всичко, изстрадано от Джейн и за бъдещите й страдания.

Partidul Conservator, partidul lui Burke şi Pitt, a fost înfrânt de capriciul unei fete de 18 ani?
Партията на Торите, на Бърк и Пит да бъде победена от капризите на 18-годишно момиче?

Nu este capriciul nostru, ci condiţia legii spirituale care cere acest tip de conexiune pentru a se potrivi Luminii.
Това не е наша прищявка, а условие от духовния устав, изискващ от нас такова съединяване, което да съответства на светлината.

Un despot adevărat este o singură persoană care dirijează totul prin voinţa şi capriciul proprii.
В деспотичните страни един единствен човек ръководи всичко според собствените си воля и каприз.

Sau cum e cu şerbii medievali care puteau fi executaţi la capriciul regelui sau al unuia dintre minionii lui?
А какво да кажем за средновековните крепостни, които е можело да бъдат екзекутирани по прищявка на краля или на някой от неговите фаворити?

Din acest motiv, veleitatea nu este asociată cu rațiunea, ci cu capriciul și capriciul.
Поради тази причина прищявката не е свързана с рационалното нещо, а по-скоро с каприса и прищявката.

Te-ai întrebat vreodată de ce faci capriciul altcuiva, în ciuda protestelor interne și a reticenței tale de a comite acest act?
Чудили ли сте се някога защо правите някой друг каприз, въпреки вътрешните протести и собственото си нежелание да извършите този акт?

Traseaza, pentru prima data, principiul fundamental ca legea nu este pur si simplu vointa sau capriciul regelui.
За първи път се формулира основният принцип, че законът не е просто волята или прищявката на краля.

Dar eu văd în ele ceva mai mult, un document de epocă, dat fiind că boala din sufletul lui Haller- iată, de lucrul acesta sunt convins acum- nu este capriciul unui individ, ci boala epocii înseşi, nevroza generaţiei lui Haller, o boală care i-a lovit nu numai pe indivizii slabi şi inferiori, ci îndeosebi pe cei mai puternici, mai pătrunşi de spirit şi mai talentaţi.“ Sau:„Aceasta este calea judecăţii.
Lt; Но аз откривам(…) един документ на времето, защото душевната болест на Халер- днес знам това- не е странна приумица на някакъв отделен човек, а болест на самото време, невроза на поколението, към което принадлежи той, и налегнати от нея в никакъв случай не изглеждат само слабите и малоценните, а тъкмо силните, най-одухотворените, най-даровитите. gt;.

Sau cum e cu şerbii(iobagii) medievali, care puteau fi executaţi la capriciul regelui sau al unuia din anturajul său?
А какво да кажем за средновековните крепостни, които е можело да бъдат екзекутирани по прищявка на краля или на някой от неговите фаворити?

Iar omul cel mai mare dintre cei născuţi din femeie a ajuns singur, într-o celulă întunecoasă din închisoare, la capriciul unei balerine vanitoase, la ura unei femei diabolice şi la corupţia unui rege şovăielnic.
А най-големия човек роден от жена, е сам в една мрачна затворническа килия, поради каприза на една суетна танцьорка, омразата на една дяволска жена, и покварата на един нерешителен цар.

Capriciu copilăresc?
Детинска прищявка.

Salată Capriciu pentru femei: rețetă clasică cu fotografie.
Дамски каприз на салата: класическа рецепта със снимка.

Filtru pentru purificarea apei: capriciu sau nevoie?
Филтър за пречистване на вода: прищявка или нужда?

Johan Halvorsen- Capriciu de concert pe melodii norvegiene pentru 2 viori.
Йохан Халворсен- Концертен каприз върху норвежки мелодии.

Parisul este un oraș de capriciu și vanitate.
Париж е град на прищевките и суетата.

Phytolamp pentru flori: capriciu sau nevoie.
Фитолампи за цветя: прищявка или нужда.

Orice capriciu al unui copil este o nevoie nesatisfăcută.
Всякакъв каприз на дете е незадоволена нужда.

Crudul capriciu al sortii.
Жестокия каприз на вярата.

Cum se spune, orice capriciu pentru banii tai.
Както се казва, всеки каприз за вашите пари.