Какво е " CAPTURÂND " на Български - превод на Български

• улавяйки
• пленявайки

Примери за използване на Capturând на Румънски и техните преводи на Български

Capturând templul din Dakara.
Чрез превземането на храма при Дакара.

Leningrad, Moscova şi Kiev, capturând armate întregi.
Ленинград, Москва и Киев. Пленяват цели армии.

Capturând şi interogând suspecţi de terorism.
Задържа и разпитва заподозрени в тероризъм.

Și virusul a continuat pe drum, capturând Europa, America și Asia de Sud-Est.
И вирусът продължи по пътя си, улавяйки Европа, Америка и Югоизточна Азия.

Apare numai ecran negru și, astfel, nimeni nu știe că sunt momente în secret capturând.
Появява се само черен екран и по този начин никой не знае, че сте тайно заснемане на моменти.

Dintre ei o parte au călătorit spre nord…''… capturând acea regiune şi stabilindu-se acolo.'.
Част от клана се отправил на север, завзела този регион и се установила тук.

Capturând un cuib de mitralieră al inamicului şi luând prizonieri o companie de infanterie a inamicului.".
Превземайки картечно гнездо на врага, и пълното унищожение на вражеските сили.".

Uneori, inflamația se răspândește rapid pe piele, capturând suprafețe mari.
Понякога възпалението се разпространява бързо към кожата, улавяйки големи площи.

Judo înseamnă să cucereşti, capturând energia adversarului şi folosind-o, într-o formă.
В джудото трябва да се възползваш, да хванеш енергията на опонента и да я използваш по някакъв начин.

Când vântul suflă, lamele turbinei se rotesc în sensul acelor de ceasornic, capturând energia.
Когато вятърът духа, остриетата на турбината се въртят по посока на часовниковата стрелка, улавяйки енергия.

Cu toate acestea, ele se pot multiplica la nivel local, capturând o suprafață tot mai mare a pielii.
Те обаче могат да се размножават локално, улавяйки все по-голяма площ на кожата.

Medicina nu dă un răspuns exact la întrebarea de ce celulele glandelor încep să se miște și să se dividă necontrolat, capturând țesuturile sănătoase.
Медицината все още не е дала точен отговор на въпроса защо клетките на жлезите започват да мутират и неконтролируемо да разделят, улавяйки здрави тъкани.

Camera a77 II dezvăluie frumuseţea omniprezentă a lumii, capturând scene ample la fel de clare ca imaginile percepute cu ochiul liber.
A77 II разкрива вездесъщата красота на земята, улавяйки богати сцени толкова рязко, както окото ви ги вижда.

Prieteni propun un toast, pentru omul care şi-a îndeplinit misiunea excelent capturând campionul fricii,!
Приятели… Вдигам тост! За човека, който брилянтно изпълни мисията си да залови Шампионът по Страх!

Puffiness scade treptat sau începe să crească, capturând picioarele, brațele, organele genitale și alte părți ale corpului.
Подпухналостта постепенно намалява или започва да расте, захващайки краката, ръцете, гениталиите и други части на тялото.

Celulele înseși mor, iar chisturile ies cu fecalele pisicilor și se răspândesc în continuare, capturând noi organisme.
Самите клетки в крайна сметка умират и кисти излизат с котешките изпражнения и се разпространяват по-нататък, улавяйки нови организми.

Colecția de ochelari Ralph este destinată femeilor tinere, capturând energia și pasiunea tinerelor femei prin culori vibrante și forme neconvenționale.
Очилата от колекцията Ralph са насочени към младите жени, пленяващи с енергия и страст, младите жени, които се изразяват чрез живи цветове и нестандарти форми.

Scena a fost filmată de bunicul lui Sophie, Sandy Miller, și a fost cel care la lansat pe YouTube, capturând imediat mii de hituri.
Сцената е заснета от дядото на Софи, Санди Милър, и той го е пуснал в YouTube, като веднага е хванал хиляди хитове.

El se află pe terenul vostru de joc şi priveşte la distracţiile voastre, capturând orice suflet care nu este în gardă, semănându-şi sămânţa în mintea omului şi stăpânindu-i mintea.
Той е там на игрището, наблюдавайки вашите забавления и улавяйки всяко човешко същество, което намери, че не се пази, посявайки семената си в сърцето му и спечелвайки контрол над ума му.

În 2000, în episodul 7 al sezonului 2 de Planetes(serial 1) nişte nave sechestrează bila 04 şi o distrug, capturând ocupanţii navei.
През 2000 г., в епизод 7 на втория сезон на оригиналния сериал някои кораби изземват сферата 04 и я разрушават, улавяйки обитателите на кораба.

După-amiaza, corpul general-maiorului unionist Ambrose Burnside a intrat în acțiune, capturând un pod de piatră peste pârâul Antietam și avansând împotriva flancului drept confederat.
През следобеда корпусът на съюзния генерал-майор Амброуз Бърнсайд влиза в действие, пленявайки каменен мост над река Антиетам и напредвайки срещу десния фланг на Конфедерацията.

Ceea ce a început ca un curaj batjocorit a dus la o bătălie pe scară largă, cu beția(acum alăturată de niște prieteni), aproape capturând zidul ușor păzit.
Това, което започна като пиян кураж, доведе до мащабна битка, а пияните(сега се присъединиха от някои приятели) почти улавяха леко охраняваната стена.

În noiembrie 1917, Austro-Ungaria a învins Italia în bătălia de la Caporetto, capturând ferme bogate şi mii de prizonieri.
През ноември 1917 година австрийците побеждават Италия при Капорето, завладявайки богати земи и вземайки хиляди пленници.

Când a început retragerea, unii dintre aliații indieni ai lui Montcalm, înfuriat de dispută în privința prăzii, a atacat coloana britanică, ucigând și capturând sute de bărbați, femei, copii și sclavi.
Когато започва изтеглянето, някои от индианските съюзници на Монкалм, разгневени от загубената възможност за плячка, нападат британската колона, убивайки и пленявайки няколкостотин мъже, жени, деца и роби.

Medicamentul este aplicat în direcția de la marginile suprafeței deteriorate la centru, capturând aproximativ 1 centimetru de suprafață sănătoasă.
Лекарството трябва да се прилага в посока от ръбовете на увредената повърхност към центъра, улавяйки около 1 см здрава кожа.

El a plecat din Harfleur la 1 august și, cu vânt bun, a debarcat în Mill Bay în nordul orașului Milford Haven la 7 august, capturând cu ușurință castelul Dale din apropiere.
Той отплава от Арфльор на 1 август и с благоприятни ветрове акостира в залива Мил на северната страна на Милфорд Хейвън(Уелс) на 7 август, завземайки лесно близкия замък Дейл.

Medicamentul este aplicat în direcția de la marginile suprafeței deteriorate la centru, capturând aproximativ 1 centimetru de suprafață sănătoasă.
Лекарството се прилага в посока от ръбовете на увредената повърхност към центъра, улавяйки около 1 сантиметър здрава повърхност.

De la invenția lor de către Levi Strauss& Co în 1873, blugii Levi's® au devenit unul dintre cele mai cunoscute articole de îmbrăcăminte din întreaga lume- capturând imaginația și loialitatea oamenilor timp de generații.
От своето създаване Levi Strauss& Co. през 1873 г. дънките Levi's® са едни от най-разпознаваемите облекла в света- улавяйки въображението и лоялността на хората от поколения наред.

Nu este surprinzător faptul că astfel de slăbiciuni se reflectă în zonele problematice, capturând periodic burta celebrităților. a se vedea, de asemenea.
Не е изненадващо, че такива слабости се отразяват в проблемните области, като периодично улавя корема на знаменитостите. виж също.

Înarmați cu săbii, multi dintre adepții săi stăteau cu privirea ațintită către Romulus, iar când acesta a dat semnalul, au scos săbiile din teacă și au început să strige, capturând fiicele sabinilor, dar permițând și încurajând bărbații să scape nevătămați.
Въоръжени с мечове, много от съучастниците му внимателно го следели с очи и когато сигналът бил даден, римляните извадили мечовете, втурнали се напред с викове и заловили дъщерите на сабиняните, но разрешили на мъжете да избягат невредими.