Примери за използване на Улавяйки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Някой са станали месоядни, улавяйки и изяждайки насекоми.
Понякога възпалението се разпространява бързо към кожата, улавяйки големи площи.
Виждал, как се бори за живота си, улавяйки и най-мъничката надежда.
El vedea cum ea lupta pentru viață, agățîndu-se de cea mai delirantă speranță.Понякога възпалението се разпространява бързо към кожата, улавяйки големи площи.
Точно обратното- тя им помага улавяйки малките животинки, които се натрупват по листата.
Те обаче могат да се размножават локално, улавяйки все по-голяма площ на кожата.
Cu toate acestea, ele se pot multiplica la nivel local, capturând o suprafață tot mai mare a pielii.Ерик Йохансон създавареалистични снимки от невъзможни сцени-- улавяйки идеи, а не моменти.
Erik Johansson creeazăfotografii realiste cu scene imposibile-- captând idei, nu momente.И вирусът продължи по пътя си, улавяйки Европа, Америка и Югоизточна Азия.
Și virusul a continuat pe drum, capturând Europa, America și Asia de Sud-Est.Когато вятърът духа,остриетата на турбината се въртят по посока на часовниковата стрелка, улавяйки енергия.
Când vântul suflă,lamele turbinei se rotesc în sensul acelor de ceasornic, capturând energia.Клиничните прояви се развиват много бързо, улавяйки кожата, мастната подкожна тъкан, лигавиците;
Manifestările clinice cresc foarte rapid, capturiază pielea, țesutul subcutanat gras, membranele mucoase;Тогава вие дори ви благодарим, улавяйки икономиите на вода и електричество след икономически обосновано изчисление.
Apoi, chiar vă mulțumesc, capturarea economiilor de apă și energie electrică după un calcul justificat din punct de vedere economic.Самите клетки вкрайна сметка умират и кисти излизат с котешките изпражнения и се разпространяват по-нататък, улавяйки нови организми.
Celulele înseși mor,iar chisturile ies cu fecalele pisicilor și se răspândesc în continuare, capturând noi organisme.Възпалението преминава в тъканите, улавяйки жлезите- мастните и потните, което води до нарушение на секрецията.
Inflamația merge în țesuturi, captând glandele- sebacee și sudoare, ducând la o încălcare a secreției.Тези домашни любимциса в състояние да изграждат взаимоотношения със семействата си, фино улавяйки емоциите и настроението.
Aceste animale de companiesunt capabile A77 II разкрива вездесъщата красота на земята, улавяйки богати сцени толкова рязко, както окото ви ги вижда.
Camera a77 II dezvăluie frumuseţea omniprezentă a lumii, capturând scene ample la fel de clare ca imaginile percepute cu ochiul liber.Лекарството трябва да се прилага впосока от ръбовете на увредената повърхност към центъра, улавяйки около 1 см здрава кожа.
Medicamentul este aplicat îndirecția de la marginile suprafeței deteriorate la centru, capturând aproximativ 1 centimetru de suprafață sănătoasă.Оказва се,че режисьорът внезапно е бутнал актьора към зеления екран, улавяйки го неподготвен- ето защо сцената е толкова реалистична.
Se pare căregizorul l-a împins brusc actorul pe ecranul verde, prinzându-l fără să știe- și de aceea totul a devenit atât de realist.През 2000 г., в епизод 7 на втория сезон на оригиналния сериалнякои кораби изземват сферата 04 и я разрушават, улавяйки обитателите на кораба.
În 2000, în episodul 7 al sezonului 2 de Planetes(serial 1)nişte nave sechestrează bila 04 şi o distrug, capturând ocupanţii navei.Той е там на игрището, наблюдавайки вашите забавления и улавяйки всяко човешко същество, което намери, че не се пази, посявайки семената си в сърцето му и спечелвайки контрол над ума му.
El se află pe terenul vostru de joc şi priveşte la distracţiile voastre, capturând orice suflet care nu este în gardă, semănându-şi sămânţa în mintea omului şi stăpânindu-i mintea.Лекарството се прилага в посока от ръбовете на увредената повърхност към центъра, улавяйки около 1 сантиметър здрава повърхност.
Medicamentul este aplicat în direcția de la marginile suprafeței deteriorate la centru, capturând aproximativ 1 centimetru de suprafață sănătoasă.Медицината все още не е дала точен отговор на въпроса защо клетките на жлезите започват да мутират инеконтролируемо да разделят, улавяйки здрави тъкани.
Medicina nu dă un răspuns exact la întrebarea de ce celulele glandelor încep să se miște șisă se dividă necontrolat, capturând țesuturile sănătoase.Като научават първите жестове на любов,децата се научават и да се отварят към другите, улавяйки в себедаряването смисъла на човешкия живот.
Învățând primele gesturi ale iubirii,copiii învață și să se deschidă față de ceilalți, văzând în dăruirea de sine sensul viețuirii umane.Когато се работи върху трансорбиталната техника, един орбитален електрод се поставя върху орбитите, а другият-на тилната област, улавяйки горните шийни прешлени.
Când se lucrează la tehnica transorbitală, pe orbită se introduce un electrod furcat,iar celălalt în regiunea occipitală, captuind vertebrele cervicale superioare.От своето създаване Levi Strauss& Co. през 1873 г. дънкитеLevi's® са едни от най-разпознаваемите облекла в света- улавяйки въображението и лоялността на хората от поколения наред.
De la invenția lor de către Levi Strauss& Co în 1873, blugii Levi's® au devenit unul dintre cele maicunoscute articole de îmbrăcăminte din întreaga lume- capturând imaginația și loialitatea oamenilor timp de generații.Тази наука се появи наскоро и се развива всеки ден,постоянно изучава тенденциите на промяната на вкуса, улавяйки предстоящите промени.
Această știință a apărut recent și se dezvoltă în fiecare zi,studiind în mod constant tendințele schimbării gustului, captuind schimbările iminente.Разхождайки се през двора на Музея на Лувъра Разхождайки се през двора на Музея на Лувъра рано сутринта,бързайки да бъда един от първите по ред и улавяйки слънцето, блестящо от стъклените пирамиди в двора винаги ми дава смисъл на вълнение.
Mergând prin curtea Museului Louvre Mergând prin curtea Museului Louvre devreme,grăbindu-se să fii unul dintre primii în linie și prinzând soarele strălucind de pe piramidele de sticlă din curte, îmi dă mereu un sens de excitare.Газовата хроматография-мас спектрометрия дава подробна представа заколичествата LSS в газовата смес при издишване, улавяйки най-малките концентрации.
Cromatografia de gaz-spectrometrie de masă oferă o idee detaliată acantităților de LSS din amestecul de gaz pe expirație, prin prinderea celor mai mici concentrații.Продължителното незачитане на болестта не само ще влоши благосъстоянието на човека, но същотака ще създаде заплаха от инфекция, разпространяваща се в уретера, улавяйки бъбреците.
Ignorarea prelungită a bolii nu numai că va înrăutăți bunăstarea unei persoane,dar va crea și o amenințare de infectare a ureterului, capturarea rinichilor.Например за дигитализирането на превозно средство, потребителят може първо да заснеме четири широки 3D кадъра от всякастрана на обекта с неподвижния Artec Ray, улавяйки големите плоски участъци за минимално време.
De exemplu, pentru a digitaliza un vehicul, utilizatorul poate realiza mai intai 4 fotografii 3D de mare dimensiune de pe fiecare parte aobiectului cu scanner-ul Artec Ray stationar(fix), capturand sectiuni netede mari intr-un timp minim.Изкуството на флирта включва добре развита способност за общуване и поддържане на интерес,използвайки езика на тялото и интонациите, улавяйки личността на събеседника.
Arta flirtei include abilități bine dezvoltate de a contacta și de a-și menține interesul,folosind limbajul corpului și intonația, captuind individualitatea interlocutorului.
