Какво е " CARE A FOST EFECTUATĂ " на Български - превод на Български

• която е извършено
• която е извършена
• която се извършва

Примери за използване на Care a fost efectuată на Румънски и техните преводи на Български

(d) informații despre zona geografică în care a fost efectuată captura.
Информация за географската зона, в която е бил извършен уловът.

Procedura de îndepărtare, care a fost efectuată independent, nu poate aduce efectul dorit.
Процедурата за премахване, която се извършва независимо, може да не доведе до желания ефект.

Interpretarea rezultatelor cercetării este direct legată de laboratorul în care a fost efectuată.
Тълкуването на резултатите от изследването е пряко свързано с лабораторията, в която е проведено.

Mănuși de cauciuc(în care a fost efectuată lucrarea) sunt spălate și uscate.
Гумени ръкавици(в които е извършена работата) се измиват и сушат.

Avortul cu Rh negativ este întotdeaunao procedură suficient de riscantă, indiferent de modul în care a fost efectuată.
Абортът с Rh отрицателен е винагидостатъчно рискова процедура, независимо от начина, по който е проведено.

Forme de ciocan(depinde de tehnica prin care a fost efectuată procedura chirurgicală).
Форми на пънчето(зависи от техниката, с която е извършена хирургичната процедура).

(b) bunurile sunt transportate în afara Comunității înainte de sfârșitul celei de-a treia luni următoare celei în care a fost efectuată livrarea;
(б) стоките се транспортират извън Общността, преди края на третия месец, следващ този, в който е извършена доставката;

Indiferent de modul în care a fost efectuată procedura, după ce senzațiile dureroase sunt posibile.
Независимо от начина, по който е извършена процедурата, след като са възможни болезнени усещания.

Dacă OneDrive a avut activitate în fișiere, va avea cea mai recentă dată la care a fost efectuată activitatea de fișiere.
Ако в OneDrive е имало дейност с файлове, той ще носи най-късната дата, на която има извършена дейност с файлове.

Problema este că planificarea care a fost efectuată acolo, sau mai corect lipsa de planificare, nu trebuie pur și simplu să se repete.
Проблемът е, че планирането, което се извърши там, или по-точно липсата на планиране, просто не трябва да се повтаря.

(b) bunurile sunt transportate în afara Comunității înainte de sfârșitul celei de-a treia luni următoare celei în care a fost efectuată livrarea;
Стоките се превозват извън Общността преди края на третия месец, следващ този, през който се извършва доставката;

Conține informații cu privire la statul membru în care a fost efectuată dezactivarea și la entitatea de control care a certificat dezactivarea;
Да носи информация за държавата членка, в която е извършено дезактивирането, и за проверяващия субект, който го е удостоверил;

În acest caz, puteți solicita o rambursare a impozitului pentru educație în termen de 3 ani de la data la care a fost efectuată plata respectivei sume.
В този случай можете да кандидатствате за възстановяване на данъка за образование в рамките на 3 години от деня, в който е извършено плащането на посочената сума.

Indiferent de modul în care a fost efectuată înregistrarea, aceasta poate fi încheiată de către participant în orice moment cu respectarea condiţiilor indicate mai jos.
Независимо от начина, по който е извършена регистрацията, същата може да се прекрати по всяко време от участника, при спазване на условията по-долу.

Dacă OneDrive a avut activitate în fișiere, va avea cea mai recentă dată la care a fost efectuată activitatea de fișiere.
Ако акаунтът за OneDrive е имал дейност на файлове, той ще има най-късната дата, на която има изпълнена дейност на файлове.

Cu toate acestea, orice activitate care a fost efectuată ilegal, fără asigurare naţională şi fără plată, va fi, bineînţeles, remunerată indiferent de statutul de angajat al lucrătorului care a muncit în mod ilegal.
Всеки труд обаче, който е извършен незаконно, без национална осигуровка и без заплащане, разбира се, ще бъде възнаграден независимо от трудовия статут на незаконно наетия работник.

O confirmare de primire a unui act judiciar este un document oficial care confirmă notificarea sau comunicarea actului și data la care a fost efectuată aceasta.
Потвърждението за получаване на съдебен документ представлява официален документ, който потвърждава връчването и датата, на която е извършено това.

Stamina și nemulțumirea rasei se datorează selecției, care a fost efectuată în condiții de întreținere a pășunilor și vizează creșterea masei individului.
Издръжливостта и непретенциозността на породата се дължи на селекцията, която се извършва в условията на поддръжка на пасищата и има за цел да увеличи масата на индивида.

În 2009, pentru prima dată în Rusia, sa efectuat o operație cu un singur port asupra organelor pelvine și a cavității abdominale, care a fost efectuată utilizând tehnologia S. I. L. S.
През 2009 г. за първи път в Русия беше извършена операция с едно пристанище на тазовите органи и коремната кухина, която беше извършена по технологията на S. I. L. S.

Traducătorii-interpreți vor indica pe prima pagină a unei traduceri scrise limba din care a fost efectuată traducerea, iar pe ultima pagină vor adăuga încheierea de traducător și vor aplica ștampila de traducător-interpret.
На първата страница на писмения превод устният преводач посочва езика, от който е направен преводът, а на последната страница поставя надписа за устен преводач и полага печата си на устен преводач.

Totuşi, pentru anul 2001, a doua plată prevăzută la a doua liniuţă de la lit.(b), poate fi acordată, de asemenea, bovinelor pentru care a fost efectuată prima plată prevăzută la pct.(a).".
Въпреки това през 2001 г. второто плащане, посочено в буква б, второ тире, може също така да бъде отпуснато за говеда, за които е било извършено посоченото в буква а първо плащане.".

Aveți dreptul să vă opuneți în orice moment prelucrării datelor care a fost efectuată în conformitate cu articolul 6 alineatul(1) litera(f) din GDPR și care nu se ocupă de comercializarea directă din motive care decurg din situația dvs. particulară.
Имате право да възразявате по всяко време на обработката на данни, която е извършена съгласно член 6, параграф 1, буква е от GDPR- ОРЗД и която не служи за директен маркетинг по причини, произтичащи от конкретната ситуация.

Ruperea unuia sau a altui ligament al articulației genunchiului este provocată de un anumit tip de mișcare, care a fost efectuată cu forță inacceptabilă sau incorect:.
Разрушаването на един или друг лигамент на колянната става е предизвикано от определен тип движение, което се извършва с неприемлива сила или неправилно:.

Pe de altă parte, excavarea fundului lacului, care a fost efectuată în timpul reorganizării turistice a zonei, alături de lacurile de acumulare nou construite în jurul lacului și întreținerea surselor de apă, poate garanta prelungirea duratei de viață a lacului.
От друга страна, изкопаването на дъното на езерото, което се прави по време на туристическата реорганизация на района, заедно с новопостроените язовири около езерото, може да гарантира поддържането на водните запаси и удължаването на живота на езерото.

Acum, creșterea musculară a devenit direct proporțională cu cantitatea de muncă musculară perfectă și este invers proporțională cu unitatea de timp pentru care a fost efectuată lucrarea.
Сега, мускулният растеж е станал пряко пропорционален на количеството на перфектната мускулна работа и е обратно пропорционално на единицата време, за която е извършена работата.

Întrucât pesta cabalină africană nu a apărut în Egipt de peste 30 de ani, iar vaccinarea împotriva acestei boli, care a fost efectuată pentru o parte a populaţiei ecvine din guvernoratele sudice Assuan, Quena şi Sohaq până în 1994, a fost eliminată de peste un an;
Като има предвид, че в Египет няма случаи на африканска чума по конете в продължение на повече от 30 години и ваксинацията срещу тази болест, която е била провеждана сред част от популацията еднокопитни животни в южните провинции Асуан, Куена и Сохак до 1994 г., е преустановена преди повече от 1 година;

În cazul unui act juridic care nu a fost publicat în conformitate cu legea, data de la care încep să curgă termenele procedurale legate de notificare trebuie să fie stabilită în funcție de data la care a fost efectuată prima notificare conformă cu legea.
В случай, че даден правен акт не е публикуван валидно, началният момент на изчисляване на процесуалните срокове, обвързани с нотификацията, трябва да бъде определен съобразно датата, на която е направена първата законосъобразна нотификация.

(4) Informațiile post-tranzacționare privind tranzacțiile care se desfășoară la un loc de tranzacționare, dar în afara orarului obișnuit de tranzacționare, se publică înainte de deschiderea zilei de tranzacționare pentru locul respectiv, care urmează zilei în care a fost efectuată tranzacția.
Информацията след сключване на сделките, свързана със сделки, осъществявани на мястото за търгуване, но извън нормалното работно време, се оповестяват публично преди откриването на следващия ден за търгуване на мястото за търгуване, на което е осъществена сделката.

Fără a aduce atingere normelor aplicabile în materie de ajutoare de stat, autoritatea de management se asigură că toate documentele justificative legate de o operațiune sprijinită de fonduri sunt menținute la un nivel adecvat pentru o perioadă de cinci ani începând cu data de 31 decembrie a anului în care a fost efectuată ultima plată de către autoritatea de management către beneficiar.
Без да се засягат правилата, уреждащи държавните помощи, управляващият орган гарантира, че всички разходооправдателни документи, свързани с операциите, подпомагани от фондовете, се съхраняват на подходящото равнище за петгодишен срок, считано от 31 декември на годината, в която е извършено последното плащане от управляващия орган към бенефициера.