Какво е " CARE AR TREBUI UTILIZATE " на Български - превод на Български

• които трябва да се използват
• които следва да се използват

Примери за използване на Care ar trebui utilizate на Румънски и техните преводи на Български

Acestea sunt suplimente alimentare care ar trebui utilizate doar pentru tratament complex.
Те са хранителни добавки, които трябва да се използват само за комплексно лечение.

De exemplu, dacă faceți o carte de identitate pentru a asigura securitatea, este esențial să cunoașteți caracteristicile de securitate ideale care ar trebui utilizate.
Например, ако правите лична карта, която да гарантира сигурността, е важно да знаете идеалните функции за защита, които трябва да се използват.

Lucruri care ar trebui utilizate în întreaga lume pentru a ne face viața mai ușoară.
Неща, които трябва да се използват по целия свят, за да направим живота си по-лесен.

Există multe rețete de medicină tradițională care ar trebui utilizate împreună cu o metodă terapeutică.
Има и редица рецепти за традиционната медицина, които трябва да се използват заедно с терапевтичния метод.

În cazul în care se întâmplă, atunci putem folosi în continuare recipiente de vid, care în opinia mea sunt cele mai importante probleme care ar trebui utilizate în bucătărie.
Ако това се случи обаче, обикновено можем да използваме вакуумни контейнери, които според мен са най-важните въпроси, които трябва да бъдат в кухнята.

În plus, textul pune bazele specificațiilor tehnice necesare, care ar trebui utilizate pentru schimburile de dosare de sănătate.
Освен това в текста е заложена основата за необходимите технически спецификации, които трябва да се използват при обмена на здравни досиета.

Categoriile de date cu caracter personal care ar trebui utilizate în scopul comparării ar trebui să se limiteze la categoriile de date existente în sistemele de informații în care se efectuează căutările, în lista de supraveghere sau în indicatorii de risc specifici.
Категориите лични данни, които следва да се използват за сравняване, следва да бъдат ограничени до категориите данни, налични в информационните системи, в които се правят справки, списъка за наблюдение или специфичните показатели за риска.

Cheia va fi capabilitățile spațiale ale camerei, care ar trebui utilizate cât mai eficient posibil.
Ключът ще бъде пространственият капацитет на помещението, който трябва да се използва колкото е възможно по-ефективно.

Categoriile de date cu caracter personal care ar trebui utilizate în scopul comparării ar fi necesar să se limiteze la categoriile de date existente în sistemele de informații în care se efectuează căutările, în lista de supraveghere din ETIAS sau în indicatorii de risc specifici.
Категориите лични данни, които следва да се използват за сравнение, следва да се ограничават до категориите данни, присъстващи в тези информационни системи на ЕС, в които се правят справки, в данните на Европол в базите данни на Интерпол, в списъка на ETIAS за наблюдение или в специфичните показатели за риска.

Aceste fonduri pot elimina inflamația ochilor, datorită efectelor pe termen scurt care ar trebui utilizate până la 4 ori pe zi.
Тези средства могат да премахнат възпалението на очите, поради краткосрочните ефекти, които трябва да се използват до 4 пъти на ден.

Nivelul minim de capacitate care ar trebui utilizate în calculul coordonat al capacităților ar trebui să fie un procent din capacitatea unui element critic de rețea, astfel cum este definit în urma procesului de selecție în temeiul Regulamentului(UE) 2015/1222, după sau, în cazul unei abordări bazate pe flux, în timp ce se respectă limitele de siguranță în funcționare în situațiile de contingență.
Минималното ниво на капацитета, което следва да се използва при координираното изчисляване на капацитета, следва да представлява процент от капацитета на даден критичен мрежови елемент, както е определен при следване на процеса на подбор съгласно Регламент(ЕС) 2015/1222, след, или в случай на подход, основан на потоците, при спазването на ограниченията във връзка с експлоатационната сигурност в извънредни ситуации.

În plus, textul pune bazele specificațiilor tehnice necesare, care ar trebui utilizate pentru schimburile de dosare de sănătate.
Наред с това тази инициатива проправя пътя за разработването на техническите спецификации, които следва да се използват за обмена на здравни досиета във всеки отделен случай.

La punctul 4 din anexa III a Regulamentului(UE) nr. 10/2011 se atribuie combinații de simulanți reprezentativi pentru diferite tipuri de produse alimentare, care ar trebui utilizate pentru testarea migrării globale.
В точка 4 от приложение III към Регламента са определени комбинации от моделни разтвори, представителни за различните видове храни, които следва да се използват за изпитването на общата миграция.

(3) Comitetul European pentru Standardizare(CEN) a elaborat metode de încercare care ar trebui utilizate pentru articolele textile şi din piele în conformitate cu aplicarea pct. 43 din anexa I la Directiva 76/769/CEE.
(3) Европейският комитет по стандартизация(CEN) разработи методи за изпитване, които трябва да се използват при изпитване на текстилни и кожени изделия в съответствие с прилагането на член 43 от приложение I на Директива 76/769/ЕИО.

Tratamentul pentru anxietate se poate face cu psihoterapie și/ sau medicamente care pot ajuta la scăderea simptomelor, cum ar fi anxietatea, antidepresivele sau beta-blocantele, de exemplu, care ar trebui utilizate numai dacă sunt indicate de către medicul general sau psihiatru.
Лечението за тревожност може да се направи с психотерапия и/ или лекарства, които могат да спомогнат за намаляване на симптомите като тревожност, антидепресанти или бета-блокери, които трябва да се използват само ако са посочени от общопрактикуващия лекар или от психиатъра.

Rezultatele bune pot fi obținute cu ajutorul rețetelor de medicină populară, care ar trebui utilizate numai după consultarea medicului curant.
Добри резултати могат да бъдат постигнати с помощта на рецепти за народна медицина, които трябва да се използват само след консултация с лекуващия лекар.

Scopul adăugării acestui nou element este sublinierea caracterului de ultimă instanță al controalelor la frontieră introduse ca răspuns la amenințări grave la adresa ordinii publice sau a securității interne, care ar trebui utilizate numai dacă se consideră că alte măsuri nu sunt suficiente pentru a obține aceleași rezultate.
Този нов елемент има за цел да подчертае, че граничният контрол е действително крайна мярка за справяне със сериозните заплахи за обществения ред или вътрешната сигурност, която следва да се използва само ако другите мерки се считат за недостатъчни за постигането на същите резултати.

Prevenirea apariției diatezei este posibilă cu ajutorul unor măsuri preventive care ar trebui utilizate de la începutul sarcinii și în timpul primului an de viață:.
За да се предотврати появата на диатеза е възможно с помощта на превантивни мерки, които трябва да се прилагат от началото на бременността и през първата година от живота на бебето:.

Salută eforturile depuse în prezent de cele trei instituții de a stabili criterii clare pentru a delimita modul în care ar trebui utilizate actele delegate și actele de punere în aplicare;
Приветства усилията, предприемани понастоящем от трите институции, за установяване на ясни критерии, за да се определи как следва да се използват делегираните актове и актовете за изпълнение;

În cele din urmă, chiar dacă toate resursele necesare sunt disponibile pentru a efectua o investigație, uneori metodele care ar trebui utilizate pentru a-l dezvolta contrati etice sau morale.
И накрая, дори и да са налице всички необходими ресурси за провеждане на разследване, понякога методите, които трябва да се използват, за да го развият, противоречат на етиката или морала.

Nu, probabil, 5-NOK nu este primul medicament care ar trebui utilizat pentru orice infecție a tractului urinar.
Не, вероятно 5-NOK не е първото лекарство, което трябва да се използва за всяка инфекция на пикочните пътища.

Într-adevăr, această rezervă reprezintă o metodă"contabilă” care ar trebui utilizată pentru situațiile de urgență care pot apărea în timpul exercițiului financiar actual.
Всъщност този резерв е метод на отчитане, който следва да се използва при възникване на непредвидени обстоятелства в рамките на текущата финансова година.

Chirurgia este o măsură extremă care ar trebui utilizată numai dacă nici o altă metodă nu a dat rezultate pozitive.
Хирургията е крайна мярка, която трябва да се използва само ако няма други методи, които да дават положителни резултати.

Greva foamei nu este metoda care ar trebui utilizată după mâncarea delicioasă și nu întotdeauna sănătoasă de Anul Nou.
Гладната стачка не е начина, по който трябва да се използва след вкусна и не винаги здрави Нова година храна.

Un tencuială este un remediu destul de inofensiv și foarte eficient pentru o afecțiune care ar trebui utilizată numai cu permisiunea medicului copilului.
Мазилката е доста безобидно и много ефективно лекарство за заболяване, което трябва да се използва само с разрешение на лекар на дете.

Consiliere privind drepturile pecuniare, în special cu privire la ajutoarele și despăgubirile la care aveți dreptul în urma prejudiciilor cauzate de infracțiune și, după caz, procedura care ar trebui utilizată pentru a le solicita.
Съвет относно икономическите права, свързани с производството, по-специално по отношение на помощта и обезщетенията, на които може да имате право въз основа на причинените ви вследствие на престъплението вреди, и, когато е уместно, процедурата, която трябва да използвате, за да ги претендирате.

În cazul în care creanța care ar trebui utilizată pentru compensare devine necondiționată și exigibilă înainte ca o astfel de compensare să fie posibilă, compensarea este exclusă.
Ако вземането, което следва да се използва за прихващане, стане безусловно и дължимо, преди прихващането да бъде възможно, прихващането се изключва.

Acest fapt nu este confirmat de un studiu științific, iar acum oamenii de știință încearcă să determine doza de rodie care ar trebui utilizată de femei pentru a reduce riscul de a dezvolta cancer de sân.
Този факт се потвърждава не от едно научно изследване, а сега учените се опитват да определят дозата нар, която жените трябва да използват, за да намалят риска от развитие на рак на гърдата. Лекарите убеждават жените от всяка възраст да включат нар в диетата си.

Utilizatorul final autorizat nu va lua nicio decizie în defavoarea persoanei în cauză bazându-se exclusiv pe existența unei notificări privind un rezultat pozitiv, care ar trebui utilizată de către autoritățile relevante doar pentru a decide ce bază de date trebuie interogată.
Оправомощеният краен потребител не следва да взема каквито и да било неблагоприятни решения по отношение на засегнатото лице само въз основа на това, че е налице указване за намерено съответствие и това указване следва да бъде използвано от съответните органи само за целите на вземане решение в коя база данни ще се извърши търсенето.

Cea mai eficientă metodă este tratarea demodicozei ochiului uman cu mijloace medicale tradiționale, care ar trebui utilizată numai după vizitarea unui dermatolog și oftalmolog.
Най-ефективният метод е лечението на демодикоза на очите при хора с медикаментозни традиционни лекарства, което е необходимо само след посещение при дерматолог и офталмолог.