Какво е " AR TREBUI UTILIZATE NUMAI " на Български - превод на Български

• трябва да се използват само
• следва да се използват единствено
• следва да се използва само

Примери за използване на Ar trebui utilizate numai на Румънски и техните преводи на Български

Acestea ar trebui utilizate numai în faza inițială de formare a orzului.
Те трябва да се използват само в началния етап на образуване на ечемик.

Redusă decât a altor tipuri şi ar trebui utilizate numai dacă nu este disponibilă.
Капацитет от други видове и трябва да се използват само ако няма друга.

Acestea ar trebui utilizate numai la pacienți selectați, atent selectați, sub supraveghere medicală strictă.
Те трябва да се използват само при подбрани внимателно подбрани пациенти под строг медицински надзор.

Rețetele de medicină tradițională ar trebui utilizate numai sub supravegherea unui medic.
Рецептите на традиционната медицина трябва да се използват само под наблюдението на лекар.

Dar ele ar trebui utilizate numai după ce este clar dacă există o boală care determină umflarea.
Но те трябва да се използва само след като се установи, дали няма никакво заболяване, което причинява подуване.

Nu uitați că medicamentele cu efect eficient ar trebui utilizate numai cu permisiunea medicului.
Не забравяйте, че дори такива ефективни лекарства трябва да се използват само с разрешение на лекаря.

Aceste instrumente ar trebui utilizate numai în circumstanțe excepționale și nu pentru intervenții constante pe piață.
Тези инструменти трябва да бъдат използвани само при извънредни обстоятелства, а не за постоянна намеса на пазара.

Indiferent de tipul de prescripție a oamenilor, fondurile ar trebui utilizate numai după vizitarea medicului.
Независимо от избора на рецепта за хора, средствата трябва да се използват само след като се посети лекар.

Rețetele populare ar trebui utilizate numai după examinarea de către un specialist.
Народните рецепти трябва да се използват само след преглед от специалист.

Rețetele de medicină tradițională, în ciuda compoziției inofensive, ar trebui utilizate numai după consultarea unui medic.
Рецептите на традиционната медицина, въпреки безвредния състав, трябва да се използват само след консултация с лекар.

Toate fondurile"de origine" ar trebui utilizate numai după examinarea și permisiunea medicului.
Всички"домашни" средства трябва да се използват само след преглед и разрешение от лекаря.

Aceste informații nu ar trebui să înlocuiască consultarea unui avocat și ar trebui utilizate numai cu titlu orientativ.
Тази информация не следва да замества консултацията с адвокат и следва да се използва само за насоки.

Toate aceste medicamente ar trebui utilizate numai după inspecție și prescriere.
Всички тези лекарства трябва да се използват само след проверка и предписание.

Toate substanțele chimice de combatere a dăunătorilor pe cartofi sau alte culturi ar trebui utilizate numai conform instrucțiunilor.
Всички химикали за контрол на вредителите върху картофите или други култури трябва да се използват само според указанията.

Vibratoarele de prostată ar trebui utilizate numai ca cele oferite de producător.
Вибраторите на простатата трябва да се използват само като предлагани от производителя.

La fabricarea tuturor tipurilor de folii de celuloză regenerată, inclusiv a foliilor de celuloză regenerată acoperite cu materiale plastice, ar trebui utilizate numai substanțele autorizate.
При производството на всички типове филми от регенерирана целулоза, включително филмите от регенерирана целулоза, покрити с пластмаси, следва да се използват само разрешени вещества.

Fondurile operaționale ar trebui utilizate numai pentru finanțarea programelor operaționale din sectorul fructelor și legumelor.
Оперативните фондове следва да се използват единствено за финансиране на оперативни програми в сектора на плодовете и зеленчуците.

Pentru a reduce riscul de efecte secundare, fondurile de mai sus ar trebui utilizate numai după consultarea medicului curant.
За да се намали рискът от нежелани реакции, горните средства трябва да се използват само след консултация с лекуващия лекар.

Array-urile ar trebui utilizate numai atunci când trebuie să procesăm un număr fix de elemente, pentru care avem nevoie de un acces rapid prin index.
Масивите трябва да се ползват само когато трябва да обработим фиксиран брой елементи, до които е необходим достъп по индекс.

Nivelele de construcție lungi de mărimea de 1500 mm ar trebui utilizate numai atunci când este necesar să se amâne segmente de lungime mare.
Дългите конструктивни нива от 1500 мм трябва да се използват само когато е необходимо да се отложат сегменти с голяма дължина.

Tratamentul pentru anxietate se poate face cu psihoterapie și/ sau medicamente care pot ajuta la scăderea simptomelor, cum ar fi anxietatea, antidepresivele sau beta-blocantele, de exemplu, care ar trebui utilizate numai dacă sunt indicate de către medicul general sau psihiatru.
Лечението за тревожност може да се направи с психотерапия и/ или лекарства, които могат да спомогнат за намаляване на симптомите като тревожност, антидепресанти или бета-блокери, които трябва да се използват само ако са посочени от общопрактикуващия лекар или от психиатъра.

Cu toate acestea, ele ar trebui utilizate numai în cazul unei rinite acute, pentru îngrijirea de zi cu zi, este mai bine să se utilizeze co-ace de vată de bumbac.
Въпреки това, те трябва да се използват само в случай на остър ринит, а за ежедневна грижа е по-добре да се използват съвместни игли с памук.

Rezultatele bune pot fi obținute cu ajutorul rețetelor de medicină populară, care ar trebui utilizate numai după consultarea medicului curant.
Добри резултати могат да бъдат постигнати с помощта на рецепти за народна медицина, които трябва да се използват само след консултация с лекуващия лекар.

(13) În primul rând, imaginile faciale incluse în sistemul ECRIS-TCN ar trebui utilizate numai pentru a verifica identitatea unui resortisant al unei țări terțe.
(13) Първоначално портретните снимки, включени в системата ECRIS-TCN, следва да се използват единствено за потвърждаване на самоличността на гражданина на трета държава.

Amintiți-vă că diversitatea texturilor disponibile, cu atât mai puțin numărul de tonuri folosite și elementele luminoase în general ar trebui utilizate numai într-un proces cum ar fi proiectarea pereților.
Не забравяйте, че колкото по-разнообразни са наличните текстури, толкова по-малък е броят на използваните тонове и ярките елементи като цяло трябва да се използват само в процес като проектирането на стени.

Imediat, observăm că, în diagnosticul aritmiei cardiace, tratamentele populare ar trebui utilizate numai ca o completare a medicamentelor tradiționale, dar în nici un caz nu ar trebui înlocuite.
Веднага отбелязваме, че при диагностицирането на сърдечна аритмия, народните средства трябва да се използват само като допълнение към традиционните лекарства, но в никакъв случай не трябва да се подменят.

Am încercat să spunem în detaliu cele mai frecvente moduri de a trata remediile recidive, dar trebuie să ne amintim că astfel de rețete ar trebui utilizate numai împreună cu metodele tradiționale de medicină.
Опитахме се да разясним подробно най-честите начини за лечение на наркомании, но е добре да си припомним, че такива рецепти трябва да се използват само заедно с традиционните медицински методи.

În ciuda opiniei pe scară largă, aceste unguente și loțiuni sunt complet sigure, dar acestea ar trebui utilizate numai conform prescripției medicului și conform recomandărilor acestuia.
Въпреки широко разпространеното мнение, тези мехлеми и лосиони са доста безопасни, но трябва да се прилагат само както е предписано от лекар и според неговите препоръки.

Scopul adăugării acestui nou element este sublinierea caracterului de ultimă instanță al controalelor la frontieră introduse ca răspuns la amenințări grave la adresa ordinii publice sau a securității interne, care ar trebui utilizate numai dacă se consideră că alte măsuri nu sunt suficiente pentru a obține aceleași rezultate.
Този нов елемент има за цел да подчертае, че граничният контрол е действително крайна мярка за справяне със сериозните заплахи за обществения ред или вътрешната сигурност, която следва да се използва само ако другите мерки се считат за недостатъчни за постигането на същите резултати.

În avizele sale anterioare, CESE a atras atenția cu privire la importanța protejării vieții private și a protecției datelor și subliniază că datele ar trebui utilizate numai pentru scopuri legate de funcționarea sistemului și nu ar trebui păstrate pentru alte scopuri.
В предишни свои становища ЕИСК насочва вниманието към значението на неприкосновеността на личния живот и защитата на данните и подчертава, че данните следва да се използват единствено за цели, свързани с функционирането на системата, а не да се съхраняват за други цели.