Какво е " CARE AU FOST ADOPTATE " на Български - превод на Български

• които бяха приети
• които са приети

Примери за използване на Care au fost adoptate на Румънски и техните преводи на Български

Pe această pagină găsiți avizele care au fost adoptate de către comisii.
Тази страница показва становища, които са били приети от комисиите.

Femeile care au fost adoptate și/ sau ucis în zona New York în ultimii zece ani.
Жените, които са били предприети и/ или убити в района на Ню Йорк през последните десет години.

Eram doar curiosi în legătură cu circumstantele în care au fost adoptate.
Интересуваме се от обстоятелствата, при които те са били осиновени.

Printre actiunile principale care au fost adoptate astazi sau care urmeaza sa fie intreprinse pe durata mandatului actualei Comisii se numara:.
Основни действия, които са приети днес или трябва да бъдат извършени през мандата на сегашната Комисия:.

În primul rând, reguli minime privind dreptul la interpretare şi traducere, care au fost adoptate încă din anul 2010.
Първо, минимални правила относно правото на устен и писмен превод, които са приети още през 2010 г.

În acest caz, Comisia poate aplica doar reglementări care au fost adoptate de Consiliu, de multe ori după luarea în considerare a avizului Parlamentului.
Комисията в този случай може само да прилага регламентите, които са приети от Съвета, често след консултации с Парламента.

Comunicarea a fost însoţită de trei mandate de negociere pentru acorduri cu SUA, Australia și Canada, care au fost adoptate de Consiliu în luna decembrie.
Съобщението беше придружено от три мандата за преговори за споразумения със Съединените щати, Австралия и Канада, които бяха приети от Съвета през декември.

Împreună cu astfel de inovații, care au fost adoptate în favoarea reducerii costului autoturismelor bugetare, au existat și deficiențe semnificative.
Заедно с такива иновации, които бяха приети в полза на намаляване на разходите за бюджетни коли, имаше и значителни недостатъци.

El va lua în considerare, de asemenea, IFRS-urile noi şi modificate care au fost adoptate de la emiterea prezentului IFRS.
Съветът ще разгледа също така новите и изменени МСФО, които са били възприети след публикуването на стандарта.

Măsurile de reorganizare intră în vigoare în întreaga Comunitate din momentul în care acestea au intrat în vigoare în statul membru în care au fost adoptate.
Мерките за оздравяване са действащи в цялата Общност от момента, в който станат действащи в държавата-членка, в която са предприети.

O poveste interesantă o au berzele care au fost adoptate la Grădina Zoologică.
Интересна история имат щъркелите, които са осиновени в зоологическата градина.

Aplicațiile care au fost adoptate în intervalul de la utilizarea blockchain tehnologia de a emite facturi și împrumuturi transfrontaliere în procesele de autentificare ID.
Приложенията, които са били приети гама от използването blockchain технология за издаване на фактури и трансграничните кредити на процесите ID за удостоверяване.

Aprob în totalitate decizia de a depune din nou aceleași amendamente care au fost adoptate în primă lectură, dar respinse de Consiliu.
Изцяло подкрепям решението отново да се внесат същите изменения, които бяха приети на първо четене, но бяха отхвърлени от Съвета.

Standarde care au fost adoptate și au intrat în vigoare în Comunitatea Europeană după mulți ani de muncă nu pot fi"pliate” pentru a se potrivi unei realități brutale din motive de tradiție.
Нормите, които бяха приети и влязоха в сила в Европейската общност след продължила много години работа, не следва да бъдат"смекчавани", за да се пригодят на основание на определена традиция към една брутална реалност.

Având în vedere concluziile referitoare la Georgia ale Consiliului din 10 mai 2010, prin care au fost adoptate directivele privind negocierile.
Като взе предвид заключенията на Съвета относно Грузия от 10 май 2010 г., с които бяха приети указания за водене на преговори.

Mai mult, restricţiile la export care au fost adoptate sub auspiciile Camerei de Comerţ în colaborare cu mai multe societăţi de stat indică în mod cert intervenţia semnificativă a statului şi un serios risc de ocolire a taxelor.
Още повече, тези експортни ограничения, които са приети под покровителството на Търговската камара, в споразумение с няколко държавни предприятия, предполагат значително влияние на държавата и висок риск от избягване на митата.

Angajamentul lor și interesul pentru această chestiune se reflectă în amendamentele care au fost adoptate și depuse în comisie în ultimele săptămâni.
Ангажираността и заинтересоваността им по въпроса е видна в измененията, които приехме в комисията и внесохме през последните седмици.

(i) activitățile și deciziile relevante în materie de supraveghere care au fost adoptate de autoritățile competente menționate la articolul 22 în cadrul îndeplinirii atribuțiilor lor în conformitate cu prezentul regulament în ceea ce privește autorizarea și supravegherea CPC-urilor stabilite pe teritoriul lor;
Съответните надзорни дейности и решения, които са приети от компетентните органи, посочени в член 22, при изпълнението на задълженията им в съответствие с настоящия регламент във връзка с лицензирането и надзора на ЦК, установени на тяхна територия;

Instanța arată că nu există norme tranzitorii de reglementare a situațiilor în care au fost adoptate decizii înainte de această modificare.
Тази юрисдикция посочва, че не съществуват преходни разпоредби, уреждащи случаите, в които са приети решения преди гореспоменатото изменение на закона.

În amendamentele mele la acest raport, care au fost adoptate de către Comisia pentru afaceri externe a Parlamentului European, îndemn Comisia și Consiliul să se asigure că respectarea orientărilor UE privind copiii și conflictele armate este obligatorie în relațiile cu țări terțe.
В моите изменения към доклада, които бяха приети от комисията по външни работи на Европейския парламент, призовавам Комисията и Съветът да гарантират, че в отношенията с трети страни е задължително спазването на ръководните принципи на ЕС относно децата и въоръжените конфликти.

Prezenta inițiativă se bazează, de asemenea, pe un set cuprinzător de acte legislative care au fost adoptate și actualizate în ultimele două decenii.
Настоящата инициатива се основава и на всеобхватен набор от законодателни актове, които бяха приети и актуализирани през последните две десетилетия.

Susţin pe deplin cele două rapoarte ale lui Reimer Böge, care au fost adoptate de Parlament, privind asistenţa financiară acordată lucrătorilor disponibilizaţi din Lituania prin Fondul european de ajustare la globalizare şi le sunt recunoscătoare celorlalţi colegi care le-au sprijinit.
Напълно подкрепям двата доклада на Reimer Böge, които бяха приети от Парламента, относно финансова помощ за съкратените работници в Литва от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и съм благодарна на другите колеги, които също ги подкрепиха.

Rezultă din jurisprudență că articolele 81 CE și 82 CE nu vizează decât comportamente anticoncurențiale care au fost adoptate de întreprinderi din proprie inițiativă.
От съдебната практика следва, че членове 81 ЕО и 82 ЕО се отнасят само до антиконкурентното поведение на предприятия, което те са възприели по собствена инициатива.

Egalitatea de gen a fost, de asemenea, abordată în 15 directive care au fost adoptate de UE și a reprezentat un obiectiv explicit al câtorva secțiuni din bugetul UE.
Равенството между половете бе разгледано също така в 15 директиви, които са приети от ЕС и е изрична цел за някои части от бюджета на ЕС.

Aceasta a întrebat, în mod clar, dacă Parlamentul nou ales intenţionează să lucreze în continuare pe baza celor 92 de amendamente care au fost adoptate de Parlament în martie 2009.
Тя попита конкретно дали новоизбраният Парламент възнамерява да продължи да работи въз основа на 92-те изменения, които бяха приети от Парламента през март 2009 г.

Având în vedere obiectivele de dezvoltare durabilă pentru 2030, care au fost adoptate de Organizația Națiunilor Unite în 2015 și care se aplică în întreaga lume, inclusiv în UE.
Като взе предвид целите за устойчиво развитие за 2030 г., които бяха приети от ООН през 2015 г. и които са валидни за целия свят и обхващат и ЕС.

Datorită Grupului privind telecomunicaţia digitală, actorii de pe piaţa europeană au elaborat o familie de sisteme de transmisie de televiziune care au fost adoptate de radiodifuzorii din întreaga lume.
Чрез Групата за цифрово видеоразпръскване европейските пазарни субекти разработиха серия телевизионни преносни системи, които са приети от разпространителите на радио и телевизионни програми по цял свят.

Măsurile naționale de restricționare sau interzicere a utilizării acestor substanțe în echipamentele electrice sau electronice, care au fost adoptate în conformitate cu legislația comunitară înaintea adoptării prezentei directive, pot fi menținute până la 1 iulie 2006.
Националните мерки за ограничаване и забрана на употребата на тези вещества в електрическо и електронно оборудване, които са приети в съответствие с законодателството на Общността преди приемането на настоящата директива, може да бъдат запазени до 1 юли 2006 г.