Какво е " CARE AU FOST EXPUSE " на Български - превод на Български

• които са били изложени
• които бяха изложени

Примери за използване на Care au fost expuse на Румънски и техните преводи на Български

Colita cu radiații apare la persoanele care au fost expuse la doze mari de radiații;
Радиационен колит се наблюдава при лица, които са изложени на високи дози радиация;

E un mecanism care permite celulelor să înregistreze, în timp, virusurile la care au fost expuse.
Това е механизъм, който позволява на клетките да записват през времето вирусите, с които са имали контакт.

Din aceste motive, care au fost expuse în rezoluție, am votat în favoarea acesteia.
Поради тези причини, които бяха изразени в резолюцията, аз гласувах в нейна подкрепа.

Unele Cele mai votate produse sunt dotate, de asemenea, ingrediente care au fost expuse de Dr. Oz.
Някои Най-висока оценка продукти разполагат съставки, които са били демонстрирани от д-р Оз.

Persoanele care au fost expuse la un tip de radiatii numite radiatii ionizante prezinta un risc crescut de aparitie a unei tumori cerebrale.
Хората, които са били изложени на вид радиация, наречена йонизираща радиация, са с повишен риск от мозъчен тумор.

(spălați bine mâinile și alte zone ale corpului care au fost expuse substanțelor chimice în timpul curățării).
(добре измийте ръцете и другите части на тялото, които са били изложени на химикали по време на почистването).

Dacă este necesar, se pot cere documente justificative suplimentare privind caracterul produselor și condițiile în care au fost expuse.
При необходимост могат да бъдат изисквани допълнителни доказателства за вида на стоките и за условията, при които те са били изложени.

Cele mai multe dintre cazurile de cancer testicular sunt supuse la câinii domestici, care au fost expuse la erbicide și medicamente utilizate pentru a ucide paraziți.
Най-вече рак на тестисите, са предмет на домашни кучета, които са били изложени на хербициди и лекарства, използвани за убиване на паразити.

Dacă este necesar, se pot cere acte justificative suplimentare privind caracterul produselor şi condiţiile în care au fost expuse.
Където е необходимо, може да се изискат допълнителни документални доказателства за естеството на продуктите и условията, при които са били изложени.

Starea lor de sănătate a fost apoi comparată cu nivelurile de radiații UV-B la care au fost expuse în funcţie de zona climatică în care locuiau.
Здравословното състояние на жените в двете групи било сравнено на базата на оценки за UV-B радиация, на която са били изложени в зависимост от локацията, където живеят.

Dacă este necesar, pot fi solicitate dovezi documentare suplimentare privind natura produselor şi condiţiile în care au fost expuse.
При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни писмени доказателства за естеството на продуктите и условията, при които са били изложени.

Fluorescenta este emisia de lumină vizibilă de pietre pretioase care au fost expuse la radiații vizibile sau invizibile de lungimi de undă mai scurte(energie mai mare).
Флуоресценцията е емисията на видима светлина от скъпоценни камъни, които са били изложени на видими или невидими излъчвания на къса дължина на вълната(по-висока енергия).

În plus, oxidul de fier alcătuieste faimosul"oxid" roșu care formează mase metalice corodate care au fost expuse la oxigen și umiditate.
В допълнение, железен оксид съставлява известния червен"оксид", който съставлява корозирали метални маси, които са били изложени на кислород и влага.

Atingerea negilor cuiva sau contactul cu anumite suprafețe care au fost expuse la infecția cu HPV- cum ar fi dușuri publice sau piscinele- pot crește riscul de infecție cu HPV.
Личен контакт- Допиране до брадавици или контакт с повърхности, които са били изложени на HPV- например обществени душове или басейни, могат да увеличат риска от HPV инфекция.

Dacă este necesar, se pot cere documente justificative suplimentare privind caracterul produselor și condițiile în care au fost expuse.
При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни документални доказателства за естеството на продуктите и условията, при които те са били изложени.

Procedura ar trebui luată și de persoanele care au fost expuse oricăror intoxicații, consumând alimente nesănătoase, consumând alcool și alte substanțe toxice pentru o perioadă lungă de timp.
Процедурата трябва да се прилага и от хора, които са били изложени на опиянение, ядат нездравословни храни, консумират алкохол и други токсични вещества за дълго време.

Imunitate slăbită(un risc ridicat de boală este observat la persoanele care au fost expuse la virusul imunodeficienței);
Отслабен имунитет(висок риск от заболяването се наблюдава при хора, които са били изложени на вируса на имунната недостатъчност);

Fiecare grup de sobolani, cei care au fost expuse la THC si grupul de control care nu au, au posibilitatea de a lua heroina prin poking nasul lor impotriva unui distribuitor.
Всяка група от плъхове, онези, които са били изложени на ТНС и контролната група, която не е, имат възможност да вземат хероин като напъхат носовете си към дозатора.

Dacă este cazul, se pot solicita acte doveditoare suplimentare care să ateste natura produselor şi condiţiile în care au fost expuse.
Там където е необходимо може да се изискат допълнителни документални доказателства за естеството на продуктите и условията, при които са били изложени.

Atingerea negilor cuiva sau contactul cu anumite suprafețe care au fost expuse la infecția cu HPV- cum ar fi dușuri publice sau piscinele- pot crește riscul de infecție cu HPV.
Докосване на брадавиците на друг човек или липса на защита при контакт с повърхности, които са били изложени на HPV, като обществени душове или плувни басейни, може да увеличи риска от HPV инфекция.

Dacă este cazul, se pot solicita acte doveditoare suplimentare care să ateste natura produselor și condițiile în care au fost expuse.
При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни документални доказателства за естеството на продуктите и условията, при които те са били изложени.

Chiar și astăzi, poate fi depistată contaminare în alimentele produse în regiunile din Ucraina care au fost expuse la cesiul radioactiv 137- un izotop care are o perioadă de înjumătățire de 30 de ani.
Дори днес може да се открие замърсяване в храни, произведени в регионите в Украйна, които бяха изложени на радиоактивен цезий 137- изотоп, който има период на полуразпад от 30 години.

Daca este necesar, poate fi solicitata o dovada documentara suplimentara privind natura produselor si conditiile in care au fost expuse.
При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни документални доказателства за естеството на продуктите и условията, при които те са били изложени.

Faimoasele Comori ale Palatului Topkapi, care au fost expuse la Muzeul Metropolitan din Tokyo şi Muzeul Naţional Kyoto în vara şi toamna anului trecut, au atras peste 5 000 de turişti japonezi în Turcia.
Известните съкровища на двореца Топкапи, които бяха изложени в токийския музей"Метрополитън" и в Националания музей в Киото миналото лято и есен, привлякоха повече от 5 000 японски туристи в Tурция.

Dacă este necesar, se poate solicita o dovadă documentară suplimentară referitoare la natura acestor produse şi la condiţiile în care au fost expuse.
Когато това е необходимо, може да се поиска и допълнителна писмена информация относно естеството на продуктите и условията, при които са били изложени.

Boli pulmonare legate de azbest au apărut la rate foarte mari spre mijlocul secolului 20, atunci când pacienţii care au fost expuse zeci de ani mai devreme la azbest dezvoltat în cele din urmă boala.
Азбест, свързани с белите дробове заболявания се наблюдават при много високи темпове към средата на 20-ти век, при пациенти, които са били изложени десетилетия по-рано на азбест в крайна сметка развили болестта.

Studii asupra femeilor care lucrează în industria de semiconductori, care au fost expuse la eteri de glicol, în cazul în care o probabilitate mai mare de a experimenta infertilitate si au avut un risc mai mare de avort spontan.
Изследвания върху жените, работещи в производството на полупроводници, които са били изложени на гликол етери, в които е по-вероятно да изпитат безплодие и са имали по-висок риск от спонтанен аборт.

Sunt în prim-plan chiar și pentru tehnicile de mai normale, cum ar fi cele care au fost expuse anterior, există proceduri de fertilizare asistată, care sunt considerate ca insulte la.
Въпреки етичен са на преден план, дори и за по-нормални техники, като например тези, които са били изложени по-горе, има подпомогнати процедури за оплождане, които се възприемат като обида към човешката природа.

Legătura dintre radiații și riscul de cancer tinde să apară în studiile persoanelor care au fost expuse la doze mari de radiații, cum ar fi persoanele afectate de accidentul nuclear de la Cernobîl și persoanele care suferă de cancer, uneori tratate cu doze mari de radiații.
Връзката между радиацията и рака е по-често срещана при хора, които са били изложени на високи дози радиация, като такива, засегнати от ядрената катастрофа в Чернобил или пациенти с рак, лекувани с високи дози радиация.