Какво е " CARE CERTIFICĂ " на Български - превод на Български

• който удостоверява
• която сертифицира

Примери за използване на Care certifică на Румънски и техните преводи на Български

Avem certificatele corespunzătoare care certifică cea mai înaltă calitate a serviciilor furnizate.
Имаме подходящи сертификати, които удостоверяват най-добрата стойност на предлаганите услуги.

Marine Stewardship Council este o organizație non-profit independentă care certifică pescuitul sustenabil.
Морският съвет за управление е независима международна организация с нестопанска цел, която удостоверява устойчивия риболов.

Trebuie să furnizați un document care certifică starea de lucru și câștigurile pe care le primiți.
Трябва да представите документ, който удостоверява работното състояние и доходите, които получавате.

Document care certifică gradul apropiat de rudenie dintre solicitant și cel care întreprinde vizita, gradul apropiat de rudenie dintre solicitant și defunct.
Документ, който потвърждава близко роднинство на заявителя и посещаваното лице или близко роднинство на заявителя и починалия.

La nivelul fiecărei țări există organisme care certifică tipul şi gradul de handicap, ceea ce se rezumă în tabelul următor:.
Във всяка страна съществуват институции, които удостоверяват вида и степента на увреждането и те са обобщени в таблицата по-долу:.

Etichetarea unui produs ecologic trebuie să fie uşor vizibilă pe ambalaj şi să conţină o referinţă la organismul de control care certifică produsul în cauză.
Етикетът на биологичен продукт трябва да се вижда ясно върху опаковката и в него трябва да e посочен контролният орган, който сертифицира въпросния продукт.

Astăzi votăm un sistem voluntar care certifică companiile să eticheteze produsele lor ca fiind ecologice.
Днес ще гласуваме по доброволна схема, която сертифицира дружествата да маркират своите продукти като екологосъобразни.

Semnătura autorităţii care emite certificatul şi/sau a reprezentantului acesteia, care certifică exactitatea conţinutului certificatului:….
Подпис на издаващия орган и/или на негов представител, който удостоверява верността на съдържанието на удостоверението:….

CWB standuri pentru Canadian sudare Biroului, care certifică sudare companii, sudare companii de inspecţie, inspectorii de sudare şi electrozi de sudură.
CWB е, за канадския заваряване бюро, което удостоверява заваряване компании, заваряване инспекция компании, заваряване инспектори и заваръчни електроди.

La urma urmei, chiar și adversarii acestei culori nu pot nega- aceasta ajută la scăpa de negativ, îmbunătățește starea de spirit, care certifică coloroterapeuți.
В крайна сметка, дори противниците на този цвят не може да отрече- тя помага да се отървем от негативните, подобрява настроението, което удостоверява цветните терапевти.

Documentele care certifică absența cazierului judiciar vor putea, de asemenea, fi acceptate în alt stat UE fără alte proceduri de legalizare.
Документи, които удостоверяват липсата на криминално досие също ще бъдат приемани в други държави членки на ЕС, без да има нужда от допълнителни процедури за узаконяване.

Eliberarea, formatul și conținutul unui document portabil care certifică legislația în materie de securitate socială care se aplică titularului.
Издаването, формàта и съдържанието на преносим документ, който удостоверява кое законодателство в областта на социалната сигурност се прилага по отношение на притежателя;

Totuşi, autorităţile competente nu pot refuza rambursarea numai pe motive de neprezentare a documentului întocmit de aceleaşi autorităţi care certifică efectuarea plăţii iniţiale;
Компетентните власти не могат, обаче, да откажат възстановяване единствено на основанието, че не е бил представен документ, издаден от същите данъчни власти, който удостоверява извършването на началното плащане;

SIELE este Serviciul Internațional de Evaluare a Lengua Española, care certifică în mod electronic comanda competențelor lingvistice spaniole pentru studenți și profesioniști.
SIELE е международното учебно заведение за оценяване, което удостоверява по електронен път командата за владеене на испански език за студенти и професионалисти.

Procedura ulterioară de înregistrare a dreptului de proprietate asupra unei proprietăți poate fi facilitat semnificativ dacă un cetățean deține certificatul relevant, care certifică transferul proprietății. Cu toate acestea, având în vedere acest lucru.
Допълнителна процедура за регистриране на собствеността върху даден имот може да бъде значително улеснена, ако гражданин притежава съответното удостоверение, което удостоверява факта на прехвърляне на собственост.

Alin.(1) a doua liniuţă să fie acordată de comitete regionale care certifică că vinul are caracteristicile calitative ale vinurilor de masă din zonele de producţie de provenienţă.
Посочено във втора алинея на член 18, параграф 1, следва да се предоставя от регионални комисии, които удостоверяват, че виното притежава качествените характеристики на трапезните вина от производствения район, от който произхожда.

Dacă documentele sau normele la care se face referire în alin.(2) sunt folosite pentru mărfuri comunitare cu ambalaj care nu are statut comunitar, documentul care certifică statutul comunitar poartă unul dintre marcajele următoare:.
Когато документите или правилата, посочени в параграф 2, се използват за местни стоки, опаковани в опаковки, които нямат статут на местни от Общността, документът който удостоверява статута им от Общността, се парафира с един от следните изрази:.

Atestatele eliberate de autorităţile competente ale Republicii Federale Germania, care certifică echivalenţa titlurilor de formare eliberate după 8 mai 1945 de către autorităţile competente ale Republicii Democrate Germania cu cele care figurează la pct. 1;
Атестациите от компетентните органи на Федерална Република Германия, които удостоверяват равностойността на дипломите, издадени след 8 май 1945 г. от компетентните органи на Германската Демократична Република, на тези, които са изброени в точка 1;

În producție și comerț, ar putea fi atunci implementată pe bază voluntară o etichetă recunoscută de UE, care certifică standarde ce se ridică peste cerințele minime ale UE;
Тогава производителите и търговците биха могли на доброволен принцип да въведат признат от ЕС етикет за качество, който удостоверява съответствието с норми, надвишаващи минималните изисквания на ЕС.

(cc) instituie instrumente care certifică economiile de energie rezultate din auditurile energetice sau din sistemele de gestionare a energiei echivalente menționate la articolul 8, cu scopul de a lua în calcul aceste economii pentru cantitatea de economii de energie necesară conform alineatului(1);
Вв въвеждат инструменти, които сертифицират икономиите на енергия в резултат на енергийни обследвания или еквивалентни системи за енергийно управление, посочени в член 8, за да отчитат тези икономии към количеството икономии на енергия, изисквано съгласно параграф 1;

O autoritate de certificare(autoritate sau organism public naţional, regional sau local care certifică situaţia cheltuielilor şi cererile de plată înainte de a fi trimise Comisiei);
Сертифициращ орган(орган или публична национална, регионална или местна организация, която сертифицира отчетите за разходите и заявленията за плащания преди тяхното изпращане в Комисията);

Preci: Evaziunea de pe piaţa muncii presupune atât educarea angajaţilor, cât şi a angajatorilor, înăsprirea penalităţilor legale şi financiare pentru munca la negru şi înăsprirea penalităţilor pentru indivizii şi companiile care certifică bilanţurile firmelor.
Пречи: Проблемът с неплащането на данъци на пазара на труда изисква обучение на наемните работници и на работодателите, увеличаване на законовите и финансовите наказания за неофициална работа, увеличаване на наказанията за лица и компании, които заверяват балансите на компаниите.

Cu toate acestea, statul membru poate utiliza pentru acest calcul un document recunoscut de statul membru și care certifică randamentul mediu al efectivului de vaci de lapte al agricultorului.
Въпреки това за целите на споменатото изчисление държавите-членки могат да използват признат от тях документ, който удостоверява средния млеконадой на млечното стадо на земеделския производител.

Denumirea completă a funcției persoanei care certifică conformitatea copiei(inclusiv denumirea completă a instituției și, dacă este necesar, informații suplimentare care permit identificarea fără echivoc a persoanei), semnătura persoanei responsabile și numele în clar al acesteia; și data legalizării.
Пълната официална длъжност на лицето, което удостоверява верността на копието(включително пълното наименование на организацията и ако е необходимо, друга информация, която позволява еднозначното идентифициране на лицето), саморъчния подпис на лицето и името на служителя с четливи букви; и датата на заверката.

Multe clinici de transplant de păr din Turcia au reputație internațională și certificări emise de Ministerul Sănătății care certifică utilizarea celor mai noi tehnici și echipamente și că personalul medical detine pregătirea necesară.
Много клиники за трансплантация на коса в Турция имат международна репутация и сертификати, издадени от Министерството на здравеопазването, които удостоверяват използването на най-новите техники и оборудване, както и че медицинският персонал има необходимото обучение.

Dovada menţionată la alineatul(1) se furnizează prin prezentarea borderoului de plată recapitulativ prevăzut în articolul 9, însoţit de certificarea plăţii de către producător sau de o dovadă emisă de organismul financiar care a efectuat plata la ordinul producătorului de amidon şi care certifică efectuarea plăţii respective.
Доказателства по параграф 1 се предоставят чрез предаване на обобщената справка по член 9, придружена от удостоверение за плащане от производителя на картофи или от документ от финансовата институция, извършила плащането по нареждане на предприятието за производство на нишесте и който удостоверява, че плащането в действителност е извършено.

Eliberarea, formatul electronic care asigură caracterul nefalsificabil și conținutul, inclusiv informațiile obligatorii, ale unui document portabil care certifică legislația în materie de securitate socială care se aplică titularului și care include, atunci când este disponibil, un număr de securitate socială european unic.
Издаването, електронния формàт със защита срещу подправяне и съдържанието, включително задължителните данни, на преносим документ, който удостоверява кое законодателство в областта на социалната сигурност се прилага по отношение на притежателя и който включва, когато такъв е наличен, единния европейски номер за социална сигурност;

Pe copia documentului eliberat de acesta va fi aplicată la sfârșit o marcă de autenticitate constând din mențiunea„copieconformă”/„extras conform”, însoțită de data și funcția, semnătura, prenumele sau inițiala și numele responsabilului sau al altei persoane autorizate din cadrul organismului care certifică autenticitatea copiei sau a extrasului.
В края на копието на издадения от него документ се поставя заверка, която включва текста„копие, вярно с оригинала“/„извлечение, вярно с оригинала“, заедно с датата и длъжността, подписа, собственото име или инициал и фамилното име на ръководителя или на друго упълномощено лице на органа, който удостоверява автентичността на копието или извлечението.

Statul membru gazdă care impune resortisanţilor săi dovada moralităţii şi onorabilităţii la accesul la una din activităţile menţionate în art. 1 acceptă ca dovadă suficientă, cu privire la resortisanţii altor state membre, atestarea eliberată de o autoritate competentă din statul membru de origine sau de provenienţă care certifică îndeplinirea condiţiilor de moralitate sau onorabilitate impuse în statul membru pentru accesul la activitatea respectivă.
Приемащата държава-членка, която изисква от своите граждани доказателства за морал или почтеност във връзка с първоначалния достъп до една от посочените в член 1 дейности, приема като достатъчно доказателство за гражданите на останалите държави-членки атестация, издадена от компетентен орган на държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице, която удостоверява, че са изпълнени условията за морал или почтеност, които се изискват в тази държава-членка за достъп до съответната дейност.

Cel a-l cărui certificat tocmai l-am semnat?
Този, чийто акт току-що подписах?