Какво е " CARE ESTE TRANSMIS " на Български - превод на Български

• който се предава
• който се изпраща

Примери за използване на Care este transmis на Румънски и техните преводи на Български

Și este un video HD, care este transmis prin unda de lumină.
И това е видео, видео с висока резолюция, което се предава чрез светлинния лъч.

Motivul: în cazul în care amigdalele sunt festering- o infecție este prezentă în organism, care este transmis prin picături de aer.
Причина: ако сливиците се гнойни- в тялото има инфекция, която се предава от въздушни капчици.

Camera generează un semnal video care este transmis la un dispozitiv de înregistrare.
Камерата генерира видео сигнал, който се предава на записващо устройство.

Punctele de vedere exprimate de diferitele categorii reprezentate în Comitet sunt înregistrate în procesul verbal care este transmis Comisiei.
Становищата, изразени от различните групи, представени в Комитета, се вписват в протокола, който се предават на Комисията.

O altă boală contagioasă fungică care este transmisă prin intermediul animalelor de companie.
Друга заразна гъбична болест, която се предава чрез домашни любимци.

De obicei, cuvântul"mantra" este explicat ca"Rugaciunea", o formulă de cult,"silaba mistic" etc Mantra- o forţă care este transmis, indiferent de cine îl foloseşte.
Обикновено думата"мантра" се обяснява като"молитва","Формула поклонение","мистична сричка" и др Мантра- една сила, която се предава, независимо кой я използва.

În plus, există sifilis congenital, care este transmis de la mamă la făt în perioada de gestație.
В допълнение, има вроден сифилис, който се предава от майката на плода през периода на бременността.

Proprietarul internațional de televiziune despre moda ID Fashion закодировал semnal de canal, care este transmis prin satelit Eutelsat Hot Bird 13E(13° E).
Собственик на международен телевизионен канал за мода ID Fashion закодировал сигнал канал, който се излъчва от спътника Eutelsat Hot Bird 13E(13° E).

Dacă veți compara ADN-ul mitocondrial, care este transmis de la o mama comun ancestral, este un meci perfect cu Helen.
Ако сравните митохондриална ДНК, която се предава от обща на предците майка, е перфектното съвпадение с Хелън.

Aceasta este prima decizie mentală- a unei minţi de tip uman- de pe Urantia, şi ea a stabilit automat circuitul de comunicare pe care este transmis acest mesaj iniţial de recunoaştere.”.
То стана първото решение на разума- човешкия тип разум на Урантия, което автоматически създава контура на връзката, по който се предава това първо потвърждение.”.

Această boală a scalpului este cauzată de o ciupercă care este transmisă în timpul contactului cu animalele bolnave sau cu o persoană bolnavă și este contagioasă.
Това заболяване на скалпа се причинява от гъбички, които се предават по време на контакт с болни животни или с болни и са заразни.

Conform datelor medicale, cel mai mare numărVictimele SIDA sunt dependenți de droguri care injectează medicamente sub piele cu un ac nesteril care este transmis de la o persoană la alta.
Според медицинските данни, най-големият бройСПИН жертви са наркомани, които инжектират наркотици под кожата с нестерилна игла, която се предава от човек на човек.

Hepatita B este o boală virală care afectează ficatul, care este transmis atunci când sângele contaminat este ingerat de la un pacient sau ca rezultat al unui sex neprotejat.
Хепатит В е вирусно заболяване, което засяга черния дроб, което се предава, когато човек получи заразена кръв от пациент или в резултат на незащитен секс.

Una dintre camere este de componente de izolare acustică ale podelei. izolație podea produs în mod corespunzător elimină prezența zgomotului de impact, care este transmis pereți, pardoseli și tavane în apartamente.
Правилно произведената шумоизолация на пода ви позволява да избегнете наличието на шум от шум, които се предават от стени, подове и тавани в апартаментите.

Daca reuseste sa obtina rezolvarea cauzei prin buna intelegere, Comisia intocmeste un raport care este transmis statelor interesate, Comitetului Ministrilor si secretarului general al Consiliului Europei, in vederea publicarii.
Ако комисията постигне приятелско решение на спора, тя съставя доклад, който се изпраща на съответните държави, на Комитета на министрите и на генералния секретар на Съвета на Европа за публикуване.

Baie spectaculoasă O combinație logică de culoare burgundă în interior, chiar și o mică baie cu plumb alb este jucat cu succes, poate fi destul de luminos, de contrast, care este transmis chiar și prin fotografie.
Специална баня Логично съчетание на цвят от бор в интериора, дори и малка баня с бял водопровод е успешно изиграна, може да бъде доста ярък, контраст, който се предава дори чрез снимката.

Dacă reuşeşte să obţină rezolvarea cauzei prin bună înţelegere, Comisia întocmeşte un raport care este transmis statelor interesate, Comitetului Miniştrilor şi secretarului general al Consiliului Europei, în vederea publicării.
Ако комисията постигне приятелско решение на спора, тя съставя доклад, който се изпраща на съответните държави, на Комитета на министрите и на генералния секретар на Съвета на Европа за публикуване.

În opinia noastră, scopul controlului efectuat de instanță nu este de a verifica eventuala existență a unor instrucțiuni adresate parchetului de puterea executivă într‑un anumit caz(deși, potrivit guvernului austriac, asemenea instrucțiuni trebuie să fie formulate în scris și depuse la dosarul penal, care este transmis instanței de confirmare)(41).
Според мен целта на извършвания от съда контрол не е да се провери евентуалното наличие на указания, адресирани до прокуратурата от изпълнителната власт в конкретен случай(макар че според австрийското правителство подобни указания трябва да се дават писмено и да се прилагат към наказателната преписка, която се предава на даващия одобрението съд)(41).

Testarea acestui tip de ADN se face pe cromozomul Y, care este transmis numai de la tată la fiu.
Тестването за този тип ДНК се прави на базата на Y хромозома, която се предава само от баща на син.

În fiecare an, Înaltul Reprezentant consultă Parlamentul European cu privire la un document prospectiv, care este transmis până la data de 15 iunie a anului în cauză și în care sunt prezentate principalele aspecte și opțiunile de bază ale PESC, inclusiv implicațiile financiare asupra bugetului general al Uniunii, o evaluare a măsurilor lansate în anul n-1 și o evaluare a coordonării și complementarității PESC cu celelalte instrumente financiare externe ale Uniunii.
Всяка година върховният представител се консултира с Европейския парламент относно документ, който се представя до 15 юни на съответната година и в който се излагат в перспектива главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС, включително финансовите последици за общия бюджет на Съюза, оценка на мерките, започнати през година n- 1, и оценка на координацията и взаимното допълване на ОВППС с останалите външни финансови инструменти на Съюза.

Ridică-te de la infecția cu papilomavirus uman, care este transmis între oameni.
Стани от инфекция с човешки папилома вирус, който се предава между хората.

Dacă reușește să obțină rezolvarea cauzei prin buna înțelegere, Comisia întocmește un raport care este transmis statelor interesate, Comitetului Ministrilor și secretarului general al Consiliului Europei, în vederea publicării.
Ако комисията постигне приятелско решение на спора, тя съставя доклад, който се изпраща на съответните държави, на Комитета на министрите и на генералния секретар на Съвета на Европа за публикуване.

Ce se întâmplă este că în interiorul formelor de lichidare primare un câmp magnetic, care este transmis prin miezul de oțel înfășurare secundară.
Какво се случва, е, че вътре в първичната намотка форми магнитно поле, което се предава през вторичната намотка ядрото стомана.

Infecția virală respiratorie acută(ARI) activează un virus special, care este transmis prin picături de aer dintr-o persoană bolnavă.
Острата респираторна вирусна инфекция(ARI) активира специален вирус, който се предава от въздушни капчици от болен човек.

Atunci când un utilizator depune o plângere, baza de date generează un e-mail care este transmis serviciului relevant din cadrul biroului Ombudsmanului.
След подаване на жалба от потребителя, базата данни генерира електронно съобщение, което се изпраща до съответната служба към институцията на Омбудсмана.

La sfârșitul perioadei de observație și înainte de a părăsi nava, observatorul întocmește un raport de activitate care este transmis autorităților de resort, o copie a acestuia fiind transmisă Comisiei Europene.
В края на периода на наблюдение и преди да напусне кораба, наблюдателят изготвя доклад за дейността си, който изпраща на компетентните органи с копие до Съюза.

La sfârșitul perioadei de observație și înainte de a părăsi nava, observatorul întocmește un raport de activitate care este transmis autorităților de resort, o copie a acestuia fiind transmisă Comisiei Europene.
В края на периода на наблюдение и преди да напуснат кораба, наблюдателите изготвят доклад за дейността си, който се изпраща до компетентните власти в Мароко, с копие до Делегацията на Европейския съюз.

Comitetul întocmeşte un raport anual cu privire la progresele informaţiei statistice economice şi sociale europene, care este transmis Parlamentului European, Consiliului, Comisiei şi Comitetului Economic şi Social.
Комитетът разработва годишен доклад за напредъка на европейската икономическа и социална статистическа информация, който представя пред Европейския парламент, Съвета, Комисията и Икономическия и социален комитет.

Aceste tehnologii oferă protecție și criptare a informațiilor care sunt transmise pe web.
Тези технологии осигуряват защита и криптиране на информация, която се предава чрез интернет.

Dezvoltarea patologiei conduce la infecții virale, care sunt transmise prin picături de aer.
Развитието на патологията води до вирусна инфекция, която се предава от въздушни капчици.