Какво е " CARE EXPIRĂ " на Български - превод на Български

• който изтича
• който приключва

Примери за използване на Care expiră на Румънски и техните преводи на Български

Nu este un demo care expiră.
Не демонстрация, която изтича.

Datele care expiră după un anumit timp.
Данни, които изтичат след определен период от време.

Ţine cont de data la care expiră.
Определете датата, на която сте изтекли.

AVERTISMENT: Excepțiile care expiră la 14 Octombrie 2017 NU vor fi extinse la birou.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключенията, които изтичат на 14 октомври 2017, няма да бъдат удължавани от офиса.

Anularea produce efecte din ziua următoare datei la care expiră înregistrarea existentă.
Отмяната влиза в сила от деня след датата, на която е изтекла съществуващата регистрация.

Utilizarea paşaportului fitosanitar prevăzut în art. 1 alin.(2) lit.(c) se aplică pentru o perioadă care expiră la 30 iunie 1993.
Фитосанитарният паспорт, посочен в член 1, параграф 2, буква в, се прилага за срок, който изтича на 30 юни 1993 г.

Suport pentru anunțuri care expiră după un număr de zile.
Подкрепа за реклами, които изтичат след определен брой дни.

Membrii comunităţii Wikimedia au posibilitatea de a alege trei candidaţi pentru o perioadă de doi ani care expiră în 2011.
Членовете на уикимедианската общност имат възможността да изберат трима кандидати за двегодишен мандат, който ще изтече през 2013 година.

Puteți tranzacționa cu semnale care expiră într-o anumită perioadă de timp.
Можете да търгувате със сигнали, които изтичат в рамките на избрания времеви диапазон.

Data transmiterii este considerată data la care destinatarul primeşte scrisoarea sau la care expiră termenul de primire.
За дата на доставяне се счита датата, на която адресатът приеме писмото или тази, на която изтича срокът за приемането му.

Cookies de sesiune- acestea sunt cookies temporare care expiră(și sunt șterse automat) de fiecare dată când închizi browserul.
Сесийни бисквитки- това са временни бисквитки, които изтичат(и се изтриват автоматично) след като затворите вашия браузър.

Turcia speră acum să deschidă încă trei capitole înainte de sfârşitul preşedinţiei de şase luni a Germaniei, care expiră la 30 iunie.
Сега Турция се надява да отвори още три глави преди края на германското шестмесечно председателство на Съюза, което изтича на 30 юни.

Acesta este un modul cookie temporar, care expiră după 60 de zile.
Това е временна"бисквитка", която изтича след 60 дни.

Contractul respectiv va putea beneficia însă de acest regim doar în cursul termenului de 30 de ani prevăzut pentru contractele menționate la articolul 8 alineatul(3) primul paragraf litera(b) din acest regulament, care expiră la 3 decembrie 2039.
Въпреки това договорът може да се ползва от този режим само в рамките на тридесетгодишния срок, предвиден за договорите по член 8, параграф 3, първа алинея, буква б от този регламент, който изтича на 3 декември 2039 г.

Mai mult, folosim cookie-urile persistente care expiră la o anumită perioadă de timp.
Освен това използваме и постоянни"бисквитки", които изтичат в определен период от време.

Miniştrii de finanţe din zona euro au refuzat să extindă cu o săptămână programul de ajutor în derulare, care expiră marţi, 30 iunie.
Министрите на финансите от еврозоната отказаха да продължат с една седмица програмата за подпомагане на Атина, която изтича на 30 юни.

Module Cookie de sesiune: acestea sunt module cookie temporare care expiră la sfârșitul unei sesiuni de browser;
Сесийни бисквитки: това са временни бисквитки, които изтичат в края на сесията на браузъра;

Regulamentul(CE) nr. 186/2009 al Comisiei(2) a deschis achiziția pentru unt printr-o procedură de licitație pentru perioada care expiră la 31 august 2009.
С Регламент(ЕО) № 186/2009 на Комисията(2) се открива изкупуване на масло чрез тръжна процедура за периода, който приключва на 31 август 2009 г.

Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care expiră termenul prevăzut în articolul 9 alineatul 1".
Селскостопанският обменен курс, прилаган в първия ден на месеца, в който изтича срокът, посочен в член 9, параграф 1".

Întrucât Comunitatea trebuie să adopte măsuri în vederea creării progresive a Pieţei interne pe o perioadă de timp care expiră la 31 decembrie 1992;
Като има предвид, че Общността следва да приеме мерки, предназначени за постепенното изграждане на вътрешния пазар в продължение на период, който изтича на 31 декември 1992 година;

Anularea produce efecte din ziua următoare datei la care expiră înregistrarea existentă.
Подновяването поражда действие на следващия ден след датата, на която изтича съществуващата регистрация.

Întrucât Comunitatea urmează să adopte măsuri privind realizarea progresivă a pieţei interne pe parcursul unei perioade care expiră la 31 decembrie 1992;
Като има предвид, че Общността трябва да приеме мерките, чието предназначение е постепенното изграждане на вътрешния пазар в продължение на период, който изтича на 31 декември 1992 г.;

Cele 3 locuri în plus din Germania au fost parte a unui acord tranzitoriu care expiră la sfârşitul legislaturii actuale.
Трите допълнителни места за Германия са част от преходна уговорка, която изтича в края на настоящия мандат.

Fiecare intrare din registru menționează data primei înscrieri în registru a produsului respectiv și, dacă este cazul, data la care expiră autorizația existentă.
Всяко вписване в регистъра посочва датата на първото вписване в регистъра на въпросния продукт и, когато е подходящо, датата, на която изтича срокът на съществуващото разрешително.

Cele trei locuri suplimentare au fost parte a unui aranjament tranzitoriu care expiră la sfârşitul legislaturii actuale.
Трите допълнителни места за Германия са част от преходна уговорка, която изтича в края на настоящия мандат.

Radierea intră în vigoare în ziua următoare datei la care expiră înregistrarea existentă.
Това заличаване придобива юридическа сила на следващия ден след датата, на която изтича съществуващата регистрация.

România are cu FMI un acord stand-by de două miliarde de euro care expiră în luna septembrie.
Румъния е сключила с МВФ и ЕК предпазно споразумение на стойност четири милиарда евро, което изтича през септември.

Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care expiră termenul menţionat în articolul 11.
Селскостопанският обменен курс, който се прилага в първия ден на месеца, в който изтича крайният срок, посочен в член 11.

Raportul trebuie să parvină Comisiei cel târziu până la 30 septembrie care urmează datei la care expiră perioada de doi ani la care face referire raportul.
Докладът трябва да стигне до Комисията не по-късно от 30 септември след датата, на която изтича двегодишният период, отразен в доклада.

Aceste informaţii trebuie să parvină Comisiei până cel târziu la data de 30 septembrie după data la care expiră perioada de doi ani la care se referă raportul.
Тази информация трябва да бъде получена в Комисията не по-късно от 30 септември след датата, на която изтича двугодишния период, включен в доклада.