Какво е " CARE INTRODUC " на Български - превод на Български

• които пускат
• които въвеждат
• които запознават
• които поставят
• които въведат

Примери за използване на Care introduc на Румънски и техните преводи на Български

Rețea în cazul unor modificări legislative care introduc noi obligații de conformitate.
Промените в законодателството, с които се въвеждат нови задължителни.

Evitați activitățile care introduc pe stres excesiv tendoanele, în special pentru perioade lungi de timp.
Избягвайте дейности, които поставят прекомерно напрежение върху вашите сухожилия, особено за продължителни периоди.

Aceste denumiri indică incompetența autorilor și a persoanelor care introduc anunțuri similare în probleme endocrinologice.
Тези имена показват некомпетентността на авторите и лицата, които поставят такива съобщения в ендокринологичните проблеми.

Există expoziții care introduc turiștii la cultura și tradițiile Arabiei Saudite.
Има експозиции, които запознават туристите с културата и традициите на Саудитска Арабия.

În ceea ce mă privește, aceasta este prima sau una dintre primele directive adoptate care introduc această cerință și cred că ea este justificată.
Доколкото ми е известно, това е първата, или една от първите приети директиви, които въвеждат подобно изискване, и мисля, че го прави съвсем правилно.

Statele care introduc astfel de interdicţii trebuie să se asigure că aceste vehicule nu vor ajunge în alte ţări ale Uniunii Europene.
Държавите, които въвеждат такива забрани, трябва да гарантират, че няма да извеждат такива автомобили в други страни от Европейския съюз.

Existã multe standarde asociate cu ultimele informații care introduc cerințe specifice dacã este necesar un produs.
Има много стандарти, свързани с последното правило, което въвежда специфични изисквания, ако се изисква един продукт.

Orientările de modificare, care introduc numai un număr limitat de modificări de natură, în esență, tehnică, vor fi publicate în timp util pe website-ul BCE.
Изменящите насоки, с които се въвеждат само ограничени и по същество технически промени, ще бъдат публикувани своевременно на уебсайта на ЕЦБ.

Este necesar să se facă distincția între instalațiile care sunt pentru consum propriu și instalațiile care introduc energie electrică în rețea.
Необходимо е да се направи разграничение между инсталациите, които са за собствено потребление, и тези, които подават електроенергия към енергийната мрежа.

Am râs de mulți oameni care introduc încasări în portofel cu o anumită ungere.
Аз се засмях на много хора, които въведоха разписки в портфейла с някакво помазание.

Desi casele de marcat fiscale pot fi desigur singure, nu este neobisnuit sa gasesti unele dispozitive externe care introduc alte oferte in timpul tranzactiei.
Въпреки че фискалните средства могат, разбира се, да се случат сами, не е необичайно да се намерят някои външни устройства, които въвеждат различни маршрути по време на търговията.

Statele membre care introduc sisteme electronice de percepere a taxelor de trecere şi de utilizare cooperează în vederea obţinerii unui nivel corespunzător de interoperabilitate.
Държавите-членки, които въвеждат системи за електронно събиране на такси за изминат участък и/или такси за ползване на инфраструктура, си сътрудничат с цел постигане на подходяща степен на взаимодействие.

Joc de activităţi cu oglindă-ecran, lumini şi melodii, care introduc muzica în jocurile bebeluşului, pentru a-l ajuta să se dezvolte.
Образи в огледалото, инструменти, светлини и песни, които въвеждат музиката в игрите на бебето, за да помогнат в неговото развитие.

Un furnizor de servicii de motor de căutare poate să obțină în mod automat date cu caracter personal legate de utilizatorii săi(32), și anume persoanele care introduc termeni de căutare în motoarele de căutare.
Доставчикът може автоматично да се сдобива с лични данни, свързани с потребителите(32), т. е. лицата, които въвеждат думи за търсене в търсачката.

Răspunsul Curții din Hotărârea GS Media vizează persoanele care introduc pe internet un hiperlink care trimite la conținut protejat fără acordul titularului său.
Отговорът на Съда в решение GS Media се отнася до лицата, които поставят в мрежата хипервръзки, препращащи към защитено съдържание, без разрешение от притежателя на правата.

(DE)Dle preşedinte, dacă, în trecutul recent, acţiunile Europol au reuşit, încă o dată, să pună capăt reţelelor de trafic cu fiinţe umane, care introduc imigranţi ilegal, atunci acesta este un lucru apreciabil.
(DE) Г-н председател, ако неотдавна действията на Европол бяха успели отново да сложат край на групите, занимаващи се с трафик на хора, които вкарваха нелегални имигранти, то това би било достойно за похвала.

În plus față de medicamentele care introduc hormonul necesar în organism, există o serie de medicamente care stimulează producția sa independentă ca urmare a proceselor naturale.
В допълнение към лекарствата, които въвеждат необходимия хормон в организма, съществуват редица лекарства, които стимулират неговото самостоятелно производство в резултат на естествените процеси.

Metoda de relief al explozieiAceasta implicã utilizarea tuturor tipurilor de membrane sau a panourilor de decompresie care introduc presiunea de explozie de la produsele alimentare protejate în exterior.
Метод на освобождаване от експлозияТя включва използването на всички видове мембрани или декомпресионни панели, които въвеждат налягането на експлозията от защитената храна отвън.

Statele membre notifică Comisiei orice proiecte de măsuri care introduc cerințe sau regimuri de autorizare noi conform articolului 4 sau modifică în fond astfel de cerințe sau regimuri de autorizare existente.
Държавите членки нотифицират на Комисията всеки проект за мярка, която въвежда нови изисквания и разрешителни режими, посочени в член 4, или изменя съществено съществуващи изисквания или разрешителни режими.

Programul se concentrează pe multe aspecte ale procesului de animație fundamentală și este susținut de o serie de lectori de specialitate, demonstrații și seminarii care introduc studenții la un proces profesional, de design și creativ.
Програмата се фокусира върху много аспекти на процеса на анимиране на фундамента и се подкрепя от серия от специализирани лектори, демонстрации и семинари, които запознават студентите с професионалния, дизайнерския и творческия процес.

Statele membre se asigură, de asemenea, că toți membrii personalului care introduc date în oricare dintre aceste sisteme de informații ale Uniunii a beneficiat de o formare prealabilă în domeniul calității datelor.
Държавите членки гарантират също така, че всички служители, които въвеждат данни в някоя от тези информационни системи на Съюза, са получили предварително обучение по качеството на данните.

Invită Comisia să facă tot posibilul pentru a se asigura că pot fi eliberate certificate, în conformitate cu Carta europeană a siguranței rutiere, pentru întreprinderile care introduc planuri de siguranță rutieră pentru lucrătorii lor;
Призовава Комисията да положи максимални усилия, за да гарантира, че могат да бъдат издавани удостоверения, съгласно Европейската харта за пътна безопасност, на предприятия, които въвеждат планове за пътна безопасност за своите работници;

Producătorii care introduc pe piaţă preparatele specificate în prezentul regulament pun la dispoziţia oricărui membru al personalului medical, la cerere, fără întârziere şi cu titlu gratuit, o fişă tehnică a componentelor, stipulată în anexa VII C.
Производителите, които пускат на пазара препарати, влизащи в обхвата на настоящия регламент, трябва да представят незабавно и безплатно на всеки член от медицинския персонал, който поиска това, фиш на съставките съгласно приложение VІІ, част В.

Al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a obligațiilor care revin operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn Text cu relevanță pentru SEE.
Регламент(ЕC) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 година за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал Текст от значение за ЕИП.

Prezenta directivă nu afectează libertatea statelor membre care introduc un sistem de tarife de trecere și/sau tarife de utilizare a infrastructurii de a oferi o compensație adecvată pentru aceste tarife, fără a aduce atingere articolelor 87 și 88 din tratat.
Настоящата директива не оказва влияние върху свободата на държавите-членки, които въвеждат система от ТОЛ такси и/или потребителски такси за инфраструктура, да предоставят съответни компенсации за тези такси, без да се нарушават членове 87 и 88 от Договора.

Ca parte a tranziției către economia circulară, Comisia Europeană a făcut patru propuneri legislative care introduc noi ținte pentru gestionarea deșeurilor în privința reutilizării, reciclării și gropilor ecologice.
Като част от промяната в политиката на ЕС към кръгова икономика, Европейската комисия изготви четири законодателни предложения, които представят нови цели за управление на отпадъците по отношение на повторното използване, рециклиране и депониране.

Prezenta directivă nu afectează libertatea statelor membre care introduc un sistem de taxe de trecere și/sau taxe de utilizare a infrastructurii de a oferi o compensație adecvată pentru aceste taxe, fără a aduce atingere articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Настоящата директива не оказва влияние върху свободата на държавите-членки, които въвеждат система от ТОЛ такси и/или потребителски такси за инфраструктура, да предоставят съответни компенсации за тези такси, без да се нарушават членове 87 и 88 от Договора.

Europarlamentarii au adoptat, în sesiunea de la Strasbourg, mai multe amendamente la legislaţia europeană existentă, care introduc obligativitatea unor studii de impact asupra mediului în cazul activităţilor de explorare şi extracţie pentru hidrocarburile neconvenţionale.
Решението на Конституционния съвет на Франция дойде два дни след като Европейският парламент прие множество поправки в съществуващото европейско законодателство, с които се въвеждат задължителни проучвания за въздействие върху околната среда при дейности за проучвания и добив на неконвенционални въглеводороди.

Fără a aduce atingere art. 17 din Directiva 1999/45/CE, producătorii care introduc pe piaţă substanţele şi/sau preparatele specificate în prezentul regulament ţin la dispoziţia autorităţilor competente ale statelor membre următoarele:.
Без да се засягат разпоредбите на член 17 от Директива 1999/45/EО, производителите, които пускат на пазара веществата и/или препаратите, които влизат в приложното поле на настоящия регламент, трябва да предоставят на разположение на компетентните власти на държавите-членки:.