Какво е " CARE PĂREAU " на Български - превод на Български

• които изглеждаха
• които сякаш
• което изглеждаше
• които изглеждат
• които изглежда
• които ти се струват

Примери за използване на Care păreau на Румънски и техните преводи на Български

Care păreau ciudate atunci.
Който ми се струваха странни, но.

Sa dovedit acru"prăjituri", care păreau foarte apetisante.
Оказа се, кисело"торти", които изглеждаха много апетитни.

Vedete, care păreau destul de diferite înainte de a deveni populare.
Знаменитости, които изглеждаха доста различни, преди да станат популярни.

Totul s-a petrecut în câteva minute, care păreau ore.
Аз стоях само няколко минути, които ми се сториха като часове.

Achiziții la domiciliu care păreau prostie după câteva luni.
Домашни покупки, които изглеждат глупави след няколко месеца.

În curtea pazei puteți vedea încăperile de locuit, bucătăriile, care păreau să stea în aer.
В двора на хостела можете да видите жилищните помещения, кухните, които сякаш висят във въздуха.

Toate problemele care păreau atât de mare în momentul… plecat.
Но всички проблеми, които са изглеждали огромни тогава… ги няма.

Deasupra noastră era cerul plin cu stele care păreau că dansează.
Над нас се простираше нощното небе, пълно със звезди, които сякаш танцуваха в рая.

Tablourile şi statuile care păreau cât de cât impudice au fost distruse v.
Изображения и статуи, които не са изглеждали достатъчно благоприлични, са били разрушавани вж.

În colțul dreapta al Guvernului era un grup de dubioși, care păreau că pregătesc ceva.
В десния край на правителствената сграда имаше група съмнителни лица, които изглежда подготвяха нещо.

Şi toate lucrurile alea agasante care păreau atât de importante… cine îşi mai aminteşte cauza lor?
И всичките тези дразнещи малки неща които изглеждат толкова важни- кой дори помни кога са били?

Mă tot gândesc la micile mele aventuri, la temerile mele, atât de neînsemnate, dar care păreau atât de mari.
Като си помисля отново за малките опастности, за страховете си, онези малките, които изглеждат толкова големи.

Blake a fost unul dintre acei oameni care păreau să aibă o viață perfectă.
Блейк беше от онези хора, които уж имат прекрасен живот.

Adesea, criteriile care păreau de neclintit înainte se dovedesc a fi incontestabile în rezolvarea întrebărilor ridicate de viața de azi.
Често критериите, които изглеждаха непоклатими преди това, се оказват несъстоятелни в решаването на въпросите, поставени от живота днес.

Eu însumi am cunoscut sicilieni la Torino care păreau oricum, dar nu adormiti.
Аз също познавам някои сицилианци в Торино, които изглеждат всичко друго, но не и лениви.

Este de mirare că atribute care păreau să fie ferm plasate şi neschimbătoare pot fi şterse pentru totdeauna?
Нима тогава е чудно, че свойствата, които изглеждат непоклатими, могат да изчезнат завинаги?

O Troia foarte diferită a apărut din acel strat, cu trăsături fizice care păreau să se potrivească descrierilor lui Homer.
От този пласт изниква съвсем различна Троя с черти които изглежда съвпадат с някои от описанията на Омир.

De câte ori ai luat decizii care păreau amuzante, dar a trebuit să se ocupe de consecințele mai târziu?
Колко пъти сте взели решения, които сякаш се забавляват, но трябваше да се справят с последствията по-късно?

Pe parcursul a patru săptămâni, cercetătorii au creat pe Facebook pagini și grupuri închise false care păreau a fi asociate cu exercițiul militar.
В продължение на четири седмици изследователите разработват фалшиви страници и затворени групи във Facebook, които изглеждат така, сякаш са свързани с военното учение.

S-ar putea să aveți chiar prieteni care păreau să rămână gravide foarte ușor și s-ar putea simți ca și voi.
Може дори да имате приятели, които сякаш забременяват много лесно и може да се почувствате като вас.

Analizând în detaliu aceste rezultate, am putut trece în revistă lista completă de 11.813 clienți ai celor de la ADN MyHeritage care păreau să aibă legătură genetică cu mine:.
Задълбавайки в тези резултати, бих могъл да прегледам пълния списък с 11 813 клиента на MyHeritage DNA, които изглежда са генетично свързани с мен:.

Dar spre deosebire de cinele„surpriză”, care păreau ceva inocent, un abonament la sala de sport ar fi putut fi jignitor.
Но за разлика от вечерите"изненада", които изглеждаха съвсем невинни, абонамент за фитнеса щеше да е доста обидно.

În același timp, Comisia a rămas vigilentă împotriva abuzurilor, deschizând anchete cu privire la sisteme care păreau, de exemplu, să favorizeze marii consumatori de energie.
Същевременно Комисията продължи да следи внимателно за злоупотреби, като предприе например разследвания на схеми, които изглежда облагодетелстваха големи потребители на енергия.

Cuvintele partenerului tău, care păreau ca o miere nealterată care picura direct din stup, ar suna acum ca un șarpe de șarpe.
Думите на партньора ви, които изглеждаха като неподправен мед, капещи директно от кошера, сега ще звучат като съскане на змия.

La început, veneau în principal familii cu copii, care păreau bine educate şi vorbeau engleza.
Отначало пристигаха най-вече семейства с деца, които изглеждаха образовани, говореха английски.

Aceste scrieri erau gravate pe plăci care păreau a fi de aur, fiecare placă fiind de 6 inci lăţime şi 8 inci lungime şi nu aşa grele ca tinicheaua de rând.
Тези записи бяха издълбани върху плочи, които изглеждаха златни, всяка плоча беше 6 инча широка и 8 инча дълга.

La urma urmei, se știe- merită să mănânci ceva dulce- și problemele care păreau a fi insolvabile încetează să mai pară ca atare.
В края на краищата, известно е- си струва да се яде нещо сладко- и проблемите, които изглеждаха просто неразрешими, престават да изглеждат като такива.

Țări care păreau că sunt democrații liberale în devenire sau de succes în anii 1990, inclusiv Ungaria, Polonia, Tailanda și Turcia au alunecat înapoi spre autoritarism.
Някои страни, които изглеждаха като успешни либерални демокрации през 1990-те години- например Унгария, Полша, Тайланд и Турция- се отдръпнаха назад към авторитаризма.

Ce devine în anii"intermediari" din existenţa sa, care păreau atât de importanţi la momentul acela?
Какво стана в промеждутъка от тези дълги години, Какво стана в промеждутъка от тези дълги години, което изглеждаше така важно тогава?

Am petrecut ani de dorință pentru libertate, greu de cercetat în locuri îndepărtate care păreau îndepărtate de orice realitate pe care mi-o puteam imagina.
Прекарах години, копнеещи за свобода, тежка от изследвания в далечни места, които изглеждаха толкова далеч от всяка реалност, която мога да си представя.