Какво е " CARE ARĂTAU " на Български - превод на Български

• които изглеждаха
• които показват
• които изглеждат
• които показваха
• които показаха

Примери за използване на Care arătau на Румънски и техните преводи на Български

Care arătau axă.
Които изглеждат по този начин.

Mai erau şi alţii… care arătau aşa.
Имаше и други… които изглеждаха така.

Fete care arătau ca mine.
Момичета, който изглеждаха точно като мен.

Cineva a văzut pui de urs care arătau mai bine.
Виждал съм меченца, които изглеждаха по-добре.

A construit două schele care arătau exact ca urechile tale, şi apoi le-a plantat pe spatele tău.
Изградил е две ушни миди които изглеждат точно като вашите, и след това ги е инплантирал на вашия гръб.

Aparent, îi plăceau fetele care arătau ca mine.
Очевидно е харесвал жена, която е изглеждала като мен.

Am văzut-o luând fete care arătau ca fundul unui autobuz şi tranformându-le în prinţese.
Виждал съм я да се заема с момичета, които изглеждаха като задна част на двуетажен автобус и да ги превръща в принцеси.

Înainte de tine, am cunoscut doar tipi care arătau bine pe hârtie.
Преди теб излизах само с такива, които изглеждаха добре.

El a ales imagini care arătau că mut corpul lui Gaines, şi le-a eliminat pe cele care îl incriminau pe el.
Той избра снимките, които показват как премествам тялото на Гейнс, елиминирайки тези, които замесват него.

Ucidea femeile tinere care arătau ca fiica lui.
Той убил млада жена, която изглеждала точно като дъщеря му.

Fotograful de 62 de ani, din Montreal, şi-a petrecut ultimii 12 ani scotocind prin lume după străini care arătau foarte asemănător.
Годишния фотограф от Монтреал е прекарал последните 12 години обикаляйки по света в търсене на непознати, които изглеждат страхотно еднакви с други хора.

Am pierdut ordine de transport, actele care arătau că Openshaw ştia că mărgelele erau otrăvite.
Изгубиха се разписки, бележки, които показват, че Опеншоу е знаел, че мънистата са отровни.

Când m-am obişnuit cu lumina lămpii am văzut ca fiecare cameră era pictată cu fresce care arătau o filă din viaţa regilor maiaşi.
Когато очите ми свикнаха с мъждивата светлина на лампата видях, че всяка стая е пълна с фрески, които показваха вождовете на маите в дълги.

Am văzut aceste alternări dintre sedimente care arătau așa-- ce se vede reprezintă pietriș și galeți și mult nisip.
Видяхме тези редувания между седиментите, които изглеждат по този начин-- там има чакъл и камъчета и един куп пясък.

În primul rând, am găsit acele logouri generice, care nu inspirau nimic și care arătau foarte similar între ele.
Първо, бяха онези обикновени и скучни логотипи, които изглеждаха твърде еднакви.

Cei din biroul meu v-au trimis poze făcute cu sateliţi spion care arătau că armele de distrugere în masă puteau fi ascunse în peşteri şi la care nu aţi răspuns niciodată.
От офиса ми ви бяха пратени сателитни снимки, които показваха оръжия за масово унищожение, скрити в пещери. Така и не ни отговорихте.

Dacă designerii l-ar fi împărțit la jumătate, ar fi făcut produse care arătau ca niște feluri de mâncare.
Ако дизайнерите щяха да го разделят наполовина, това би направило продукти, които изглеждат като играчки.

New York și Chicago erau mândri de zgârie-nori perfect stilizate care arătau motivele industriale ale avioanelor, mașinilor și navelor de croazieră.
Ню Йорк и Чикаго се гордееха с идеално стилизирани небостъргачи, които показаха индустриалните мотиви на самолети, коли и круизни кораби.

În timp ce se afla într-o tabără de refugiaţi, Berisha a urmărit ştirile TV care arătau cum trupele NATO intră în Kosovo.
Докато е в бежанския лагер, Бериша гледа телевизионни репортажи, които показват как частите на НАТО влизат в Косово.

Cu siguranţă am văzut adolescente care arătau mai mature decât Lure.
Със сигурност съм виждал тийнейджърки, които изглеждаха по-зрял, отколкото примамка.

Am fost aproape convins că am făcut o greşeală de traducere, atunci când am găsit rezultatele testelor care arătau viteza de transformare din Naquadah în Naquadria.
Почти бях убеден, че греша при превода. Тогава се натъкнахме на резултати от тестове, които показват съотношението накууда-накуадрия при процеса.

Ne aflam în fața unei noi populații ciudate de celule care arătau ca celulele stem, dar care se comportau diferit.
Изправихме се пред странна нова популация от клетки, които изглеждаха като стволовите, но се държаха различно.

Aproape de sfârșitul secolului al XIX-lea, fotograful din New York, William Mumler, a început să facă fotografii care arătau fantome ale membrilor decedați ai unor familii.
В самия край на XIX век нюйоркският фотограф Уилям Мъмлър започнал да прави снимки, които показват"духове" на починали членове на семейството.

În cele din urmă, ea a trebuit să aleagă între victime care arătau ca și cum ar fi putut fi salvate și cei care nu puteau.
В крайна сметка, тя трябваше да избира между жертви, които изглеждаха, че могат да бъдат спасени, и тези, които не могат.

Probabil că ai văzut până acum femei care arătau cu 15 ani mai tinere.
Всеки е виждал жени, които изглеждат поне с 5 години по-възрастни.

A aruncat o privire la ghivecele cu flori şi a„văzut” indiciile ultraviolete care arătau unde se află nectarul din centrul florilor.
Хвърли поглед към саксиите и„видя“ ултравиолетовите петна, които показват къде се намира нектарът в центъра на цветчетата.

El mi-a spus… asta e nebunie… că au găsit rămășițe conservate ale acestor ființe care arătau ca și cum ar fi fost înghețate instantaneu… în gheață.
Той ми каза, че са намерили запазени останки от тези същества, които изглеждат сякаш са били светкавично замразени в леда.

Mai aproape de casă, am început să instalăm acești pereți în școli, care arătau astfel cu iluminarea aceea, LED-uri adevărate, tehnologie de secol XXI.
Но по-близо до дома, започнахме инсталирането на тези стени в училищата, които изглеждат като това с такова осветление, истински LED технология от 21-ви век.

Realizat din cabina pilotului, filmul conţine imagini sumare ale instrumentelor de bord, care arătau presiunea exterioară de 700 mb şi temperatura de 4°C.
Филмът, който е заснет през пилотската кабина, съдържа кратки кадри с уредите на пилотите, които показват атмосферно налягане 700 мили бара и външна температура 4°С.

Aproape de sfârșitul secolului al XIX-lea, fotograful din New York, William Mumler, a început să facă fotografii care arătau fantome presupuse de membrii ai familiei decedați fiind chiar acestea.
В самия край на XIX век нюйоркският фотограф Уилям Мъмлър започнал да прави снимки, които показват"духове" на починали членове на семейството.