Какво е " CARE S-AU BUCURAT " на Български - превод на Български

• които се радват
• които се радваха
• които са се ползвали
• които са се насладили

Примери за използване на Care s-au bucurat на Румънски и техните преводи на Български

Libertatea şi confortul de care s-au bucurat toate.
Свободата и удобствата, на които се радваха всички.

Nobilii corupţi care s-au bucurat de privilegii de generaţii îl înconjoară pe tânărul rege, îndemnându-l să comită acte de tiranie.
Корумпираните благородници, които се ползват с привилегии за поколения напред и обграждащи младия крал, се отдават на тиранията.

Recent, au existat mai multe dintre aceste jucarii de calculator care s-au bucurat de mare faimă și succes.
Наскоро е имало много от тези компютърни играчки, които се радват на голяма слава и успех.

Profesiile care s-au bucurat de privilegii speciale, profituri şi preţuri fixe se confruntă acum cu o provocare în Grecia.
Професиите, които са се радвали на специални привилегии, твърди цени и печалби в Гърция, сега са изправени пред предизвикателство.

Închiderea așteaptă, de asemenea, sărbătorile care s-au bucurat de întreaga familie, în mai multe sau mai mici mijloace.
Завършването също очаква празници, които се радват на цялото семейство, по-големи или по-малко средства.

Acceptarea pe scară largă vine în contrast puternic cu puținele cărți dezbătute, care în cele din urmă au fost respinse ca fiind necanonice, care s-au bucurat de un favor limitat pentru o vreme.
Това широко разпространено приемане рязко контрастира с малкото дискутирани книги, накрая отхвърлени като неканонични, които се радвали на ограничено приемане за известно време.

Nu am fost singurii care s-au bucurat de vremea bună.
Не бях единствената, която се наслаждаваше на времето.

Cu toate Acestea, firma a declarat anterior că a vrut să stimuleze producția de camioane și Suv-uri, care s-au bucurat de vânzări puternice în NOI.
Въпреки това, фирмата вече заяви, че иска да увеличи производството на камиони и SUV, които се радват на силни продажби в САЩ.

Au existat și oameni care s-au bucurat că bărbatul a fost ucis.
Имаше и сърби, които се радваха, че е убит.

În conformitate cu recenzii de liraglutide pe diferite platforme online, mulți utilizatori sunt mulțumiți de rezultatele și beneficiile de care s-au bucurat în timp ce sau după ce au luat medicamentul.
Според лираглутидни отзиви на различни онлайн платформи много потребители са доволни от резултатите и ползите, на които са се радвали по време на или след приема на наркотика.

Vreau să mulțumesc tuturor clienților care s-au bucurat de mâncarea noastră și ne-au susținut în ultimii 10 ani.
Бих искал да благодаря на всички клиенти, които се наслаждаваха и ни подкрепяха през последните две десетилетия.

La activul grupului nostru se deosebește și găzduirea unor personalități de renume din Grecia și la nivel internațional, din toată gama vieții politice, economice și artistice, care s-au bucurat de serviciile hoteliere GHotels în Halkidiki.
В активите на нашата група хотели заема видно място посрещането на видни личноски от Гърция и от чужбина, от политиката, икономиката и личности от артистичния свят, които са се насладили на услугите на хотелите GHotels в Халкидики.

Închiderea așteaptă, de asemenea, sărbătorile care s-au bucurat de întreaga familie, în mai multe sau mai mici mijloace. În….
Завършването също очаква празници, които се радват на цялото семейство, по-големи или по-малко средства. За тази цел няколко….

Atâta timp cât protecţia temporară nu a luat sfârşit, statele membre, pe baza circumstanţelor care persistă în ţara de origine, acordă consideraţii favorabile cererilor de returnare în statul membru gazdă ale persoanelor care s-au bucurat de protecţie temporară şi şi-au exercitat dreptul lor de returnare voluntară.
До изтичане на срока на временната закрила държавите-членки, вземайки предвид преобладаващите обстоятелства в страната по произход, отговарят положително на молбите за връщане в приемащата държава-членка от лица, които са се ползвали с временна закрила и упражняват правото си на доброволно връщане.

Nu tot astfel s-au petrecut lucrurile în ţările care s-au bucurat de unele din efectele capitalismului, fără să treacă cu totul la capitalism.
Съвсем друго се случва в страните, които се възползват от някои от достиженията на капитализма без да позволят развитие на пазара.

Ei sunt cei care luptă cu disperare să nu-şi piardă privilegiile de care s-au bucurat, încă de când s-au născut.
Те са тези, които се борят отчаяно да не загубят привилегиите, на които се наслаждават от както са се родили.

Oamenii de știință, care s-au bucurat când au fost aduse pietre de pe Lună, înțeleg mai puțin Luna decât copii care cântă„Câti ani ai, doamnă Lună?
Учените които се радваха, когато от луната бяха доставени лунни камъни, знаят за нея по-малко, отколкото децата пеещи"На колко години си, госпожо Луна?

DoubleGames au pregatit o surpriza minunata pentru cei care s-au bucurat de aceasta opera de arta uimitoare.
DoubleGames са подготвили страхотна изненада за онези, които са се насладили на този вълнуващ шедьовър.

Pentru userii experimentati care s-au bucurat de efectul său în 20 -25mg zilnic, cu rezultate pozitive, ar fi uşor să faceţi upgrade la interval de 30-35mg/ zi.
За опитни потребители, които се радват на нейния ефект в 20- 25 мг дневно с положителни резултати, би било лесно да надстроите до диапазона от 30-35 мг на ден.

Tinerii trebuie să nu uite că ei vor da socoteală pentru toate privilegiile de care s-au bucurat, de felul cum au folosit timpul şi cum şi-au pus în valoare darurile.
Младите мъже трябва да помнят, че са отговорни за всичките привилегии, на които са се радвали, за използването на времето си и за правилната употреба на своите способности.

Mulți oameni în lumile occidentale care s-au bucurat de pace și abundență trăind o viață fericită și plină de evenimente se vor găsi ei înșiși confruntându-se cu sentimentul că viața lor a ajuns la limita inferioară, ca și cum aceasta ar fi fost clădită pe nisipuri mișcătoare.
Много хора в западния свят, които се радваха на мир и изобилие, живеейки охолно и добре, ще почувстват, че животът им е достигнал дъното, сякаш е бил върху плаващи пясъци.

Tinerii trebuie să nu uite că au de dat socoteală de toate privilegiile de care s-au bucurat, de folosirea timpului şi de folosirea capacităţilor ce le-au fost date.
Младите мъже трябва да помнят, че са отговорни за всичките привилегии, на които са се радвали, за използването на времето си и за правилната употреба на своите способности.

Istoria ne-a demonstrat că societățile care s-au bucurat de succes o perioadă lungă de timp sunt acelea care și-au făcut din eficiență- fie că vorbim de eficiență în utilizarea materiei prime sau a energiei- un moto după care s-au ghidat mereu.
Икономическата история също показва, че обществата, които са се радвали на най-голям успех в дългосрочен план, са тези, които са превърнали ефективността- независимо дали по отношение на суровините или енергията- в основен мотив на живота си.

Acestea au fost cele mai dificile alegeri pentru noi; nu am avut oportunităţi egale cu rivalii noştri, care s-au bucurat de simpatia presei, care a tras concluziona privind rezultatele acestor alegeri mult mai devreme".
Това бяха най-трудните избори за нас; нямахме равни възможности с нашите съперници, които се ползваха със симпатиите на медиите, а те много отдавна решиха какви ще бъдат резултатите от изборите.“.

Libertatea şi confortul de care s-au bucurat toate clasele sociale, dorinţa ambiţioasă după bogăţie şi lux, care dădea naştere unei închinări avide după câştigarea de bani şi dorinţa nestăvilită după popularitate şi putere, care păreau să fie la îndemâna tuturor, iau făcut pe oameni să-şi concentreze interesele şi nădejdile asupra lucrurilor vieţii acesteia şi să îndepărteze ziua cea solemnă, când ordinea actuală a lucrurilor va trece.
Свободата и удобствата, на които се радваха всички обществени класи, амбициозният устрем към богатство и разкош, породил пагубната, всепоглъщаща страст за печелене на пари, жаждата за популярност и мощ, сякаш постижими за всички, увлякоха хората да съсредоточат интересите и надеждите си в тази насока и да изтласкат далеч в бъдещето онзи тържествен ден, когато сегашният ред на нещата ще отмине.".

Croaţii vor trebui să recurgă la economiile lor în următorii cinci ani dacă doresc să menţină stilul de viaţă de care s-au bucurat înaintea crizei financiare globale, declară guvernul într-un raport emis recent.
Хърватите ще трябва да прибягнат до спестяванията си през следващите пет години, ако искат да запазят начина си на живот, на който са се радвали преди глобалната финансова криза, се казва в неотдавна публикуван доклад на правителството.

Inițial, fabricarea de bere a fost un privilegiu de care s-au bucurat anumite persoane(de exemplu, burghezi care dețineau licență de fabricare și nobili).
Отначало производството на бира било привилегия, на която са се радвали единици(например свободни граждани с лиценз за пивоварство и благородници).

Congo are nevoie de pace și de stabilitate, însă acestea nu vor fi realizate dacă infractorii responsabili pentru cele mai obscene încălcări ale drepturilor omului, care s-au bucurat de o impunitate scandaloasă, nu sunt identificați fără echivoc și pedepsiți în mod exemplar.
Демократична република Конго се нуждае от мир и стабилност, но те няма да бъдат постигнати, докато извършителите на най-ужасните нарушения на правата на човка, които се радват на скандална безнаказаност, не бъдат открити и наказани за назидание на другите.

Statele membre iau măsurile necesare cu privire la condiţiile de şedere a persoanelor care s-au bucurat de protecţie temporară şi care, din cauza stării de sănătate, nu se pot deplasa; dacă, de exemplu, ar suferi efecte negative severe dacă tratatmentul lor ar fi întrerupt.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки относно условията за местожителство на лица, които са се ползвали от временна закрила и от които, поради здравословното им състояние, е неприемливо да се очаква, че могат да пътуват; когато например тези лица биха претърпели сериозни негативни последици, ако тяхното лечение бъде нарушено.

O femeie care s-a bucurat de tot ceea ce viaţa i-ar fi putut oferi.
Жена, която се наслаждава на всичко, което й поднесе живота.