Какво е " CARE SE APLICĂ DOAR " на Български - превод на Български

• които се прилагат само
• която се отнася само

Примери за използване на Care se aplică doar на Румънски и техните преводи на Български

Așadar, avem această teorie specială a evoluției care se aplică doar în biologia organică, pentru noi.
Значи ние имаме тази специална теория за еволюцията, която включва само органична биология, за нас.

Serviciile MINI Mobile Care se aplică doar în cazul în care defecţiunea nu a fost cauzată de conducătorul auto sau de factori externi.
Услугите на MINI Мобилна грижа се изпълняват само в случаи, когато повредата не е причинена от шофьора или външни фактори.

Printre cele mai populare se numără"En Prison", aceasta fiind o regulă care se aplică doar pariurilor cu bani egali.
Сред най-популярните„En Prison“ е правилото, което се прилага само за залози с равностойни пари.

Reguli adiţionale care se aplică doar turneelor pot fi vizualizate online aici, iar cele legate de site ca un întreg pot fi vizualizate online aici.
Допълнителните правила, които се прилагат за турнирите, можете да видите онлайн тук, а онези, които се отнасят до сайта като цяло, ще откриете тук.

Aveți posibilitatea să definiți o politică de retenție, care se aplică doar la o anumită listă, bibliotecă sau folder.
Можете да дефинирате правила за съхранение, която се отнася само за конкретен списък, библиотека или папка.

Reguli adiţionale care se aplică doar turneelor pot fi vizualizate online aici, iar cele legate de jocurile normale pe bani pot fi vizualizate online aici.
Допълнителните правила, които се прилагат за турнирите, можете да видите онлайн тук, а онези, които се отнасят само до кеш игрите, ще откриете тук.

Elos de îndepărtare a părului- este o modalitate inovatoare de îndepărtare a părului, care se aplică doar în saloanele de frumusețe sau cosmetice centre.
Элос епилация- това е иновативен метод за епилация, който се използва само в салони за красота или козметични центрове.

O altă secțiune care se aplică doar la managerii care sunt aprobare raport de cheltuieli pot fi afișate atunci când un manager se deschide formularul.
Друга част, която се отнася само за мениджъри, които сте одобряване отчет за разходите може да се показва, когато manager се отваря формуляра.

Derogările se aplică pentru anii 1997, 1998 şi 1999, cu excepţia anumitor derogări definite în anexa I, care se aplică doar pentru anul 1997.
Дерогациите се прилагат за 1997 г., 1998 г. и 1999 г., освен някои дерогации, определени в приложение І, които се прилагат само за 1997 г.

Versiunile anterioare ale Ghidului programului pentru 2015(care se aplică doar cererii de propuneri Erasmus+ pentru 2015) sunt disponibile mai jos:.
Предишните версии на ръководството за програмата от 2015 г.(което важи само за поканата за представяне на предложения по Еразъм+ за 2015 г.) са достъпни по-долу:.

Să presupunem că trebuie să înregistrați unele informații speciale suplimentare despre produs care vă vor trebui rar sau care se aplică doar la câteva produse.
Да предположим, че трябва да записва някои специални спомагателни продукт информация, която ви е нужна рядко или, която се отнася само за няколко продукта.

De exemplu, o secțiune dintr-o cheltuieli raportarea șablon formular care se aplică doar pentru angajații pot fi afișate atunci când un angajat se deschide formularul.
Например дадена секция в шаблон на формуляр, който се отнася само за служители за отчет на разходите може да се показва, когато някой служител отвори формуляра.

De exemplu, să presupunem că trebuie să înregistrați unele informații speciale suplimentare despre produs care vă vor trebui rar sau care se aplică doar la câteva produse.
Да предположим например, че трябва да запишете специална, допълнителна продуктова информация, която ще се използва рядко или се отнася за малък брой продукти.

Este necesar să se facă o distincție între cerințele minime în cauză, care se aplică tuturor schemelor, și cele care se aplică doar organizațiilor care pun în aplicare obligațiile ce le revin în temeiul schemei de răspundere extinsă a producătorilor în numele producătorilor de produse.
Необходимо е да се прави разлика между общите минимални изисквания, които се прилагат за всички схеми, и тези, които се прилагат само към организации, изпълняващи задължения, произтичащи от разширена отговорност на производителя, от името на производителите на продукти.

Este necesar să se facă o distincție între aceste cerințe minime, care se aplică tuturor schemelor, și cele care se aplică doar în cazul schemelor colective.
Необходимо е да се прави разлика между минималните изисквания, които се прилагат за всички режими, и тези, които се прилагат само за колективните режими.

Pentru a evita existenţa unei multitudini de regimuri speciale care se aplică doar anumitor sectoare, procedura generală care permite luarea în considerare a efectelor de deschidere către concurenţă ar trebui să se aplice în egală măsură tuturor entităţilor care oferă servicii de transport cu autobuzul, care nu sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 93/38/CEE, în temeiul art. 2 alin.
За да се предотврати съществуването на множество особени разпоредби, които се прилагат само по отношение на определени сектори, следва също така да се прилага общата процедура, която позволява да бъдат отчетени ефектите от отварянето към конкуренцията за всички възложители, които предоставят автобусни транспортни услуги и които не са изключени от обхвата на Директива 93/38/ЕИО съгласно член 2, параграф 4 от нея.

Pensionarea timpurie nu poate fi nimic altceva decât obţinerea unui drept în condiţii privilegiate, care se aplică doar parlamentarilor", stabileşte Curtea Constituţională.
Правото на пенсиониране в по-ранна възраст не може да бъде нищо друго освен придобиване на право при привилегировани условия, отнасящи се само за депутатите," заяви Конституционния съд.

Crearea unei politici de gestionare a informațiilor pentru o listă sau bibliotecă Dacă organizației trebuie să se aplice o politică de gestionare a informațiilor specifice la un set foarte limitată de conținut, puteți să creați o politică de gestionare a informațiilor care se aplică doar la o listă individuale sau o bibliotecă.
Да създавате правила за управление на информацията за списък или библиотека Ако организацията трябва да приложи конкретни правила за управление на информацията към много ограничено множество съдържание, можете да създадете правила за управление на информацията, които се прилагат само към отделен списък или библиотека.

(8) Dispoziţiile din alin.(1)-(7) se aplică fără să aducă atingere măsurilor tehnice naţionale mai detaliate decât cerinţele minime stabilite în anexa II, care se aplică doar producătorilor din statul membru în cauză, cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu legislaţia comunitară şi să fie în conformitate cu normele comune de comercializare a ouălor.".
Разпоредбите на параграфи 1- 7 се прилагат, без да се нарушават националните технически мерки, превишаващи минималните изисквания, определени в приложение ІІ, които са приложими само за производители от съответната държава-членка, при положение, че са съвместими със законодателството на Общността и са в съответствие с общите стандарти за търговията с яйца.".

Puteți utiliza o relație unu-la-pentru a împărți un tabel cu mai multe câmpuri pentru a izola parte dintr-un tabel motive de securitate, sau pentru a stoca informații care se aplică doar pentru un subset din tabelul principal.
Може да използвате релация, за да разделите таблица с много полета за извличане на част от таблица от съображения за сигурност, или за съхраняване на информация, която се отнася само за подмножество на основната таблица.

Întrucât și unele state membre au adoptat acte legislative, cum ar fi Legea britanică privind sclavia modernă, Legea franceză privind obligația de diligență a companiilor multinaționale(CMN), care se aplică doar companiilor din Franța care au peste 5 000 de lucrători, sau Legea neerlandeză privind obligația de diligență în legătură cu munca copiilor;
Като има предвид, че някои държави членки също така са разработили законодателство, като Закона на Обединеното кралство за съвременното робство, френският закон относно задължението за грижа на мултинационалните компании(МНК), което се прилага към големите френски дружества, наброяващи повече от 5000 работници, както и нидерландският закон за надлежна проверка по отношение на детския труд;

Creați o politică de gestionare a informațiilor pentru o listă sau o bibliotecă Dacă organizația necesită aplicarea unei politici specifice de gestionare a informațiilor la un set foarte limitat de conținut, aveți posibilitatea să creați o politică de gestionare a informațiilor care se aplică doar la o listă sau bibliotecă individuală.
Създаване на правила за управление на информацията за списък или библиотека Ако вашата организация трябва да се прилагат правилата за управление на конкретна информация за много ограничен набор от съдържание, можете да създадете правила за управление на информацията, която се прилага само към отделен списък или библиотека.

(7) Dacă există mai multe tarife posibile, se ia în considerare tariful cel mai avantajos pentru consumator, după eliminarea tarifelor care nu sunt utilizate în practică sau care se aplică doar la un număr nesemnificativ de utilizatori.
Ако има няколко възможни тарифи, се прилага онази тарифа, която е най-изгодна за потребителя, след елиминирането на всички други тарифи, които не се използват на практика, или които се прилагат само към пренебрежимо малък брой потребители.

Crearea unei politici de gestionare a informațiilor pentru o listă sau bibliotecă Dacă organizației trebuie să se aplice o politică de gestionare a informațiilor specifice la un set foarte limitată de conținut, puteți să creați o politică de gestionare a informațiilor care se aplică doar la o listă individuale sau o bibliotecă.
Създаване на правила за управление на информацията за списък или библиотека Ако вашата организация трябва да се прилагат правилата за управление на конкретна информация за много ограничен набор от съдържание, можете да създадете правила за управление на информацията, която се прилага само към отделен списък или библиотека.

(7) Dacă există mai multe tarife posibile, se ia în considerare tariful cel mai avantajos pentru consumator, după eliminarea tarifelor care nu sunt utilizate în practică sau care se aplică doar la un număr nesemnificativ de utilizatori.
При наличие на няколко възможни тарифи се взима предвид онази тарифа, която е най-изгодна за потребителя, след като се елиминират тарифите, които не се използват на практика, или които се прилагат само към пренебрежим брой потребители.

Crearea unei politici de gestionare a informațiilor pentru o listă sau bibliotecă Dacă organizației trebuie să se aplice o politică de gestionare a informațiilor specifice la un set foarte limitată de conținut, puteți să creați o politică de gestionare a informațiilor care se aplică doar la o listă individuale sau o bibliotecă.
За информация относно създаването на правила за управление на информацията за тип съдържание на сайт вижте Смяна на типа съдържание на сайт. Да създавате правила за управление на информацията за списък или библиотека Ако организацията трябва да приложи конкретни правила за управление на информацията към много ограничено множество съдържание, можете да създадете правила за управление на информацията, които се прилагат само към отделен списък или библиотека.

Stelios Kouloglou a dorit să afle și dacă instituția căreia i s-a adresat consideră că este justă o directivă despre„restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unei țări din UE”, care se aplică doar bunurilor ce au părăsit țara lor de origine„după 1 ianuarie 1993”.
Кулоглу попита също дали Европейската комисия смята за уместна директивата за"реституиране на културни ценности, напуснали нелегално територията на една страна от ЕС", която се прилага само за ценности, напуснали страната, от която произхождат,"след 1 януари 1993 г.".

În ceea ce priveşte adoptarea actelor legislative, se face distincţie între procedura legislativă obişnuită(codecizia), care plasează Parlamentul pe picior de egalitate cu Consiliul, şi procedurile legislative speciale, care se aplică doar în cazuri specifice în care Parlamentul are doar rol consultativ.
При приемането на законодателните актове съществуват следните процедури: обикновена законодателна процедура(съвместно вземане на решение), при която Парламентът и Съветът са равнопоставени, или специални законодателни процедури, прилагани единствено в определени области, в които Европейският парламент има само консултативна роля.

Este adevărat că articolul 7 alineatul(2) indică exemple concrete pentru cazurile în care traficul poate fi restricționat în mod legal(orașe, sate mici sau zone extrem de valoroase din punct de vedere al protecției naturii); în aceste cazuri este însă vorba despre restricții care se aplică doar anumitor drumuri sau structuri ale lucrărilor de construcții pe anumite porțiuni de drum.
Наистина е вярно, че в член 7, втора алинея са дадени конкретни примери за случаи, в които движението може да се ограничава със закон(градове, малки села или места, представляващи природна забележителност), но това се отнася само за ограничаване на движението по определени пътища или структури на гражданското строителство в определени пътни отсечки.