Какво е " CARE SE APLICĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• които се прилагат само
• която се отнася само
• които са приложими единствено

Примери за използване на Care se aplică numai на Румънски и техните преводи на Български

Dar nu vă faceți griji. Care se aplică numai la produsele alimentare.
Спокойно, това важи само за храна.

Cu toate acestea, în temeiul legislației UE, Marea Britanie nu poate introduce o taxă care se aplică numai vehiculelor străine.
Съгласно законодателството на Европейския съюз обаче Обединеното кралство не може да въведе такса, приложима само за чуждестранни превозни средства.

Corecția cu laser este o metodă care se aplică numai pe ochiul format, adică după vârsta de 20 de ani.
Лазерна корекция- метод, който се прилага само за оформеното око, т. е. след 20-годишна възраст.

Un sfert din toți oamenii din Marea Britanie sunt obezi, dar care se aplică numai 7% dintre femei.
Една четвърт от всички мъже във Великобритания са с наднормено тегло, но това се отнася само до 7% от жените.

Procedură urgentă: o procedură care se aplică numai în cazurile care presupun chestiuni referitoare la libertate, securitate și justiție.
Спешно производство: производство, прилагащо се само при дела, включващи въпроси, свързани със свободата, сигурността и справедливостта.

Vă rugăm să rețineți că profesioniștii pot folosi substanțe(otrăvuri), care se aplică numai substanțelor cu risc redus.
Моля, имайте предвид, че специалистите могат да използват вещества(отрови), които се прилагат само за вещества с ниска опасност.

Să ne dați instrucțiuni specifice care se aplică numai utilizării de către noi a informațiilor despre dvs.
Да ни дадете конкретни указания, които са приложими единствено за използването на информацията за Вас от нас.

Cu excepţia cazurilor în care este vorba despre efecte cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, pentru care se aplică numai metoda prevăzută la alin.
С изключение на свойствата канцерогенност, мутагенност или токсичност за репродукцията, за които се използва само методът по ал.

Acesta este un serviciu punct-stop, care se aplică numai locuitorilor din Japonia și nu afectează cetățenii sau companiile japoneze din afara țării", a afirmat bursa.
Това точков спирка услуги, която се отнася само на местно лице на Япония и не засяга японски граждани или фирми, които се намират извън страната»,- каза борса.

Gigantul va fi denumit folosind un cuvânt vechi pentru o statuie, un cuvânt care se aplică numai statuilor de scară mare.
Това бил гигант, наречен с една стара дума, означаваща"статуя", дума, която вече щяла да се използва само за статуи с огромен размер.

Directiva 1999/5/CE prevede deja o procedură de salvgardare care se aplică numai în cazul unui dezacord între statele membre cu privire la măsurile luate de către un stat membru.
В Директива 1999/5/ЕО вече се предвижда предпазна процедура, която да се прилага само в случай на несъгласие между държавите членки относно мерките, предприети от дадена държава членка.

Acest lucru depășește angajamentul asumat de Comisie în cadrul din 2005 referitor la grupurilor de experți, care se aplică numai membrilor grupurilor oficiale.
Това излиза извън границите на ангажимента, поет от Комисията в рамката за експертни групи от 2005 г., който се отнасяше само до членовете на официалните групи.

Această secțiune conține dispoziții specifice fiecărei țări, care se aplică numai clienților care au sediul în țara specifică la care se face referire mai jos.
Настоящият раздел съдържа специфични за страните разпоредби и оповестявания, които се отнасят само за тези потребители, които се намират в конкретната страна, която е спомената по-долу.

Metodele de analiză care se aplică uniform diferitor grupuri de mărfuri ar trebui să fie preferate metodelor care se aplică numai unor produse specifice.
Методите за анализ, които се прилагат по един и същ начин за различните групи стоки, следва да се предпочитат пред методите, които се прилагат само за отделни стоки.

Unele dintre aceste acorduri conțin norme referitoare la soluționarea litigiilor care se aplică numai litigiilor în temeiul acordului în cauză și care pot completa sau modifica normele înțelegerii.
Някои от тези споразумения съдържат правила, касаещи уреждането на спорове, което се прилага само за споровете съгласно въпросното споразумение, и което може да допълни или измени правилата на Договореността.

Metodele de analiză care se aplică în mod uniform mai multor grupuri de produse ar trebui să aibă prioritate față de metodele care se aplică numai unor produse individuale.
Методите за анализ, които се прилагат по един и същ начин за различните групи стоки, следва да се предпочитат пред методите, които се прилагат само за отделни стоки.

Iar când vine vorba despre probleme minore, despre lucruri care nu sunt principale sau care sunt izolate, şi care se aplică numai câtorva indivizi, atunci nu este nevoie să le menţionez, din moment ce nu interferează cu studenţii Dafa în mare.
И когато стане въпрос за проблеми, които са маловажни, които са в периферията или които са изолирани и се отнасят само до няколко души, и когато не се намесват на Дафа учениците като цяло, тогава няма нужда да ги повдигам.

O relație unu-la-unu poate fi utilizată pentru a diviza un tabel cu multe câmpuri, pentru a izola o parte dintr-un tabel din motive de securitate sau pentru a stoca informații care se aplică numai pentru un subset al tabelului principal.
Може да използвате релация, за да разделите таблица с много полета за извличане на част от таблица от съображения за сигурност, или за съхраняване на информация, която се отнася само за подмножество на основната таблица.

Astringents de exemplu pot fi eficiente in vindecarea out pauza si cicatrici, dar care se aplică numai la ceea ce este prezent pe fața ta.
Адстрингентни например могат да бъдат ефективни за лечение на прекъсване аута и белези, но това се отнася само до това, което се намира на лицето си.

Suspendarea deschiderii unei proceduri de insolvență la cererea creditorilor ar trebui să se aplice nu numai în cazul în care statele membre prevăd o suspendare generală a executărilor silite individuale aplicabilă tuturor creditorilor, ci și în cazul în care statele membre prevăd opțiunea unei suspendări a executărilor silite individuale care se aplică numai pentru un număr limitat de creditori.
Временното спиране на откриването на производство по несъстоятелност по искане на кредиторите следва да се прилага не само когато държавите членки предвиждат общо спиране на производства по индивидуални искове за принудително изпълнение, обхващащо всички кредитори, но и когато държавите членки предвиждат възможност за спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение само по отношение на ограничен брой кредитори.

De exemplu, când deschideți un tabel în vizualizarea Proiectare, filele contextuale conțin comenzi care se aplică numai când lucrați cu un tabel în acea vizualizare.
Например когато отворите таблицата в изглед за проектиране, контекстуални раздели съдържат команди, които са приложими само когато работите с таблица в този изглед.

O relație unu-la-unu poate fi utilizată pentru a diviza un tabel cu multe câmpuri, pentru a izola o parte dintr-un tabel din motive de securitate sau pentru a stoca informații care se aplică numai pentru un subset al tabelului principal.
Можете да използвате релация"един към един", за да разделите една таблица с много полета, да изолирате част от таблица от съображения за сигурност или да съхраните информация, която се отнася само за подмножество от главната таблица.

Acest lucru este confirmat de decizia privind sistemul olandez al ajutoarelor de stat, şi aş dori să reamintesc faptul că limitele stabilite de către autorităţile olandeze- care se aplică numai în Olanda- acoperă 43% din populaţia olandeză, ceea ce depăşeşte cu siguranţă grupurile cele mai sărace.
Това се потвърждава от решението, засягащо схемата на Нидерландия за държавни помощи и бих искал да припомня, че границите, определени от нидерландските органи- които са приложими единствено в Нидерландия- включват 43% от нидерландското население, което несъмнено е далеч повече от най-бедните групи.

Prima zi a lunii următoare celei în care se împlinesc doi ani și șase luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive cu excepția articolelor 19 și 20 din prezenta directivă care se aplică numai contractelor încheiate începând cu data menționată.
Първо число на месеца, настъпващ две години и шест месеца след влизането в сила на настоящата директива, с изключение на членове 19 и 20 от настоящата директива, които се прилагат само към договори, сключени от тази дата.

Liberul arbitru este strâns legat de conceptele de responsabilitate, laudă, vinovăție, păcat și alte judecăți care se aplică numai acțiunilor care sunt alese în mod liber.
Свободната воля е тясно свързана с концепциите за морална отговорност, заслуга, вина, грях и други оценки, които са приложими само към свободно избрани действия.

Prezentele clauze sunt guvernate de dreptul țării în care este stabilit exportatorul de date, cu excepția actelor cu putere de lege și a normelor administrative referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal de către importatorul de date în temeiul clauzei II(h), care se aplică numai în cazul în care importatorul de date le alege în temeiul acelei clauze.
Настоящите клаузи се регулират от правото на страната, в която е разположено управлението на износителя на данни, с изключение на законовите и подзаконовите актове, свързани с обработката на личните данни от вносителя на данни съгласно клауза II, буква з, които се прилагат само в случай че съгласно посочената клауза такъв избор направи вносителят на данни.

Prezentele clauze sunt guvernate de dreptul țării în care este stabilit exportatorul de date, cu excepția actelor cu putere de lege și a normelor administrative referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal de către importatorul de date în temeiul clauzei II(h), care se aplică numai în cazul în care importatorul de date le alege în temeiul acelei clauze.
Настоящите клаузи се регулират от правото на страната, в която е разположено управлението на износителя на данни, с изключение на законовите и подзаконовите актове, свързани с обработката на личните данни от вносителя на данни съгласно клауза II, буква з, които се прилагат само в случай че съгласно посочената клауза такъв избор направи вносителят на данни. V. Разрешаване на спорове със субектите на данни или с органа а.

Fiecare participant are propriile sale drepturi alocate in sistem, care se aplica numai la rolul si domeniul lor de actiune lor din ansamblul procesului.
Всеки участник има свои собствени права в системата, които се отнасят само до неговата роля и област в цялостния процес.

(1) Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adaugata[3] autorizeaza statele membre sa aplice una sau doua cote reduse care nu pot fi mai mici de 5% si care se aplica numai unei liste restrictive de livrari de bunuri si prestari de servicii.
(1) Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност[3] дава право на държавите-членки да прилагат една или две намалени ставки, които не могат да бъдат по-ниски от 5% и се прилагат само за ограничен брой видове доставки на стоки и услуги.