Какво е " CARE SE DATOREAZĂ " на Български - превод на Български

• което се дължи
• което е свързано

Примери за използване на Care se datorează на Румънски и техните преводи на Български

Pentru care se datorează.
За който се дължи.

Nivelul scăzut de colesterol- un fapt trist care se datorează îmbătrânirii.
Ниско или понижено ниво на холестерол- тъжен факт, който се дължи на остаряването.

Onihokryptoz, care se datorează unei încălcări a direcției de creștere a plăcii unghiilor.
Онихокриптоза, която се дължи на нарушение на посоката на растеж на нокътната плоча.

Apariția sindromului de gât roșu, care se datorează eliberării histaminei;
Появата на синдром на червеното гърло, който се дължи на освобождаването на хистамин;

Cancer de laringe, care se datorează cursul tratamentului bolii și tendința acestuia de a metastaze, are mai multe grade.
Рак на ларинкса, което се дължи на курс на лечение на заболяването и неговата склонност да метастазират, има няколко градуса.

Zona afectată dobândește o puffiness mic, care se datorează declanșării procesului inflamator.
Засегнатата област придобива малка подпухналост, която се дължи на началото на възпалителния процес.

Deshidratarea este un proces care se datorează unei pierderi mari de fluide corporale, volumul cărora prevalează de mai multe ori față de volumul consumat de o persoană.
Дехидратацията е процес, който се дължи на голямата загуба на телесна течност, чийто обем преобладава няколко пъти над количеството, което човек консумира.

Pe fondul unei pierderi de peste 10% din greutatea nașterii, care se datorează lipsei de lapte de la mamă;
Срещу загубата на повече от 10% от теглото от раждането, което е свързано с липсата на мляко в майката;

Papadia, folosirea în medicina populară, care se datorează efectelor sale hematopoietice, coleretice și calmante asupra organismului, este una dintre cele mai valoroase plante de primăvară.
Глухарче, употребата в народната медицина, която се дължи на неговите хематопоетични, холеретични и успокояващи ефекти върху тялото, е една от най-ценните пролетни растения.

În plus, modificările se aplică nu numai pentru a finaliza, care se datorează umflarea, dar, de asemenea, de lungime.
Освен това, промените се прилагат не само за да завърши, което се дължи на подуване, но също дължина.

Ie nevoia(nevoia), care se datorează nevoilor biologice.
Нужда(нужда), която се дължи на биологична нужда.

În stadiul inițial, aceasta se datorează închiderii mecanice a zonei trabeculelor de către rădăcina irisului, care se datorează predispoziției anatomice a ochiului.
В началния етап това се дължи на механичното затваряне на зоната трабекулите корена на ириса, което се дължи на анатомичните предразположения на окото.

Factori de risc modificabili care se datorează mai ales dietei sau stilului de viaţă.
Изменяеми рискови фактори, които възникват предимно като резултат от диетата и начина на живот.

Decorarea camerei de zi Interiorul casei de lemn nu necesită inițial o finisare specială, care se datorează proprietăților unice externe și interne ale copacului.
Декориране на всекидневната Вътрешността на дървената къща не изисква първоначално специално завършване, което се дължи на уникалните външни и вътрешни свойства на дървото.

Magvit" are o eficiență ridicată, care se datorează proprietăților clorhidratului de piridoxină și magneziului.
Магвит" има висока ефективност, която се дължи на свойствата на пиридоксин хидрохлорид и магнезий.

Rezultatul total al perfecţionărilor mecanice din industria engleză a bumbacului care se datorează războiului civil din America îl arată următorul tabel140:.
Следната таблица показва общия резултат от механическите подобрения в английската памучна промишленост, които се дължат на американската гражданска война:.

Acest medicament are un efect antidepresiv, care se datorează suprimării convulsiilor selective directe ale serotoninei mediator.
Това лекарство има антидепресантен ефект, който се дължи на потискането на директното селективно прихващане на медиатора серотонин.

În stadiul inițial există balonare, flatulență, retenție scaun, care se datorează aportului insuficient de enzime și acizii biliari.
В началния етап има подуване, метеоризъм, задържане на изпражненията, което се дължи на недостатъчния прием на ензими и жлъчни киселини.

Astigmatismul este distorsiunea imaginii vizuale, care se datorează puterii diferite de refracție a anumitor elemente ale ochiului ca sistem optic.
Астимагтизъм е изкривяването на визуалното изображение, което се дължи на различната пречупваща сила на някои елементи на окото като оптична система.

Dezvoltarea deformării piciorului prin formarea de contracții, care se datorează scurcării fasciei și reducerii mobilității acesteia;
Развитие на деформация на крака с образуване на контрактури, което се дължи на съкращаване на фасцията и намаляване на нейната мобилност;

Glycozal de diabet zaharat- un instrument inovativ, care se datorează efectului combinat asigură normale nivelul zahărului din sânge doar 1 rata de aplicare.
Glycozal от диабет- иновативен инструмент, който се дължи на комбинирания ефект осигурява нормалното ниво на кръвната захар само един размер на приложение.

Efectele negative asupra corpului acestuia din urmă pot duce la o tuse cu sufocare, care se datorează lipsei de oxigen și duce adesea la pierderea conștiinței.
Негативните ефекти върху тялото на последното могат да доведат до кашлица със задушаване, което се дължи на липсата на кислород и често води до загуба на съзнание.

Acest lucru conduce la un complex psihologic, care se datorează incapacității de a livra o femeie plăcere.
Това води до психологически комплекс, който се дължи на невъзможността да се осигури една жена удоволствие.

În cursul dezvoltării sale, patologia conduce la complicații din partea diferitelor organe, care se datorează întreruperii fluxului normal de sânge în aceste părți ale corpului.
В хода на своето развитие патологията води до усложнения от страна на различни органи, което се дължи на нарушаването на нормалния приток на кръв към тези части на тялото.

Aspen scoarța este un medicament eficient anti-inflamator, care se datorează prezenței în ea a glicozidelor- populina, tremulatsina, salicina, salicortina.
Аспен кората е ефективно противовъзпалително лекарство, което се дължи на наличието в него на гликозиди- популина, тремулацина, салицин, саликортин.

In menopauza este o problemă vezicii urinare foarte frecvente, care se datorează scăderii producției de estrogen în timpul acestei perioade.
Менопаузата уринарна инконтиненция е много често срещан проблем с пикочния мехур, който се дължи на намаленото производство на естроген през този период.

Dacă există simptome incomode și dureroase în stomac și esofag, care se datorează abuzului de condimente acute sau oțet, este suficientă o singură pilulă.
Ако има неприятни и болезнени симптоми в стомаха и хранопровода, които се дължат на злоупотребата с остри подправки или оцет, едно хапче е достатъчно.

În medicina oficială, uleiul nu este utilizat în scopuri terapeutice, care se datorează unei largi liste de contraindicații și posibile complicații.
В официалната медицина маслото не се използва за терапевтични цели, което се дължи на обширния списък на противопоказанията и възможните усложнения.

Problema tulburărilor de menopauză la femei este relevantă în toate țările lumii, care se datorează în primul rând îmbătrânirii totale a populației datorită unei scăderi a natalității.
Проблемът с менопаузалните нарушения при жените е актуален във всички страни по света, което се дължи предимно на общото остаряване на населението поради намаляване на раждаемостта.