Какво е " CARE SUNT EXPORTATE " на Български - превод на Български

• които се изнасят

Примери за използване на Care sunt exportate на Румънски и техните преводи на Български

Prezenta directivă nu se aplică substanţelor periculoase care sunt exportate în ţările terţe.
Настоящата директива не се прилага за опасни вещества, изнасяни в трети страни.

Exporturile: multe dintre țările în care sunt exportate produsele cosmetice europene impun testarea produselor pe animale, ca parte a siguranței consumatorilor.
Износ: Много от страните, в които се изнасят европейски козметични продукти, изискват извършването на изпитвания върху животни като елемент от безопасността на потребителите.

(3) Prezenta directivă nu se aplică substanțelor periculoase care sunt exportate în țările terțe.
Настоящата директива не се прилага за опасни вещества, изнасяни в трети страни.

(b) pentru bunurile care sunt exportate temporar în afara Comunităţii, pentru a fi reimportate, statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru a se asigura că, la importul înapoi în Comunitate, bunurile pot beneficia de aceleaşi dispoziţii ca şi când ar fi fost exportate temporar în afara teritoriului vamal al Comunităţii.";
За стоките, временно изнесени от Общността, с цел да бъдат реимпортирани, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че при реимпорт в Общността за стоките действат същите разпоредби, както ако биха били временно изнесени от митническата територия на Общността.";

Pentru fiecare modul găsit, acesta enumeră toate funcțiile care sunt exportate de acel modul, și care dintre….
За всяка намерена модул, съдържа всички функции, които се изнасят от този модул, и кои от тези функции са….

Toate produsele companiei ELDOMINVEST sunt certificate în conformitate cu prevederile legislative şi standardele statelor în care sunt exportate.
Всички изделия на ЕЛДОМИНВЕСТ са сертифицирани в съответствие с изискванията на нормативната уредба и стандартите в страните, за които са изнасяни.

Cu timpul, mica afacere a crescut într-o vastă producție, care sunt exportate în mai mult de 20 de țări ale lumii.
С течение на времето, на малък бизнес се превърна в огромен производствен, които се изнасят в повече от 20 страни.

Compatibilitate ecologică Împreună cu dragostea naturii pentru scandinavii este de asemenea dorința tipică de ao proteja, astfel încât casele scandinave moderne sunt echipate cu cele mai importante tehnologii"verzi" din lume, care sunt exportate peste tot în lume.
Екологична съвместимост Заедно с любовта към природата за скандинавците е и типичното желание да ги защити, така че съвременните скандинавски къщи са оборудвани с водещите в света"зелени технологии", които се изнасят в цял свят.

Dispoziţiile din art. 1 se aplică în aceeaşi măsură în cazul produselor menţionate în anexă care sunt exportate sub forma mărfurilor redate în anexele la Regulamentul(CEE) nr. 2682/72.
Разпоредбите на член 1 се прилагат също така за продуктите, посочени в приложението към настоящия регламент, които се изнасят под формата на стоките, изброени в приложенията към Регламент(ЕИО) № 2682/72.

Întrucât art. 13 din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3665/87 din 27 noiembrie 1987 de stabilire a măsurilor comune detaliate pentru aplicarea sistemului restituirilor la export pentru produse agricole5, modificat ultima dată prin Regulamentul(CE) nr. 2114/976, dispune să nu se acorde restituiri dacă produsele sau bunurile nu sunt în bună stare sau nu au o bună calitate comercială în forma în care sunt exportate;
Като има предвид, че член 13 от Регламент(ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на системата на възстановявания при износ за селскостопанските продукти 5, последно изменен с Регламент(ЕО) № 2114/97 6, предвижда да не се предоставя възстановяване при износ, когато продуктите или стоките не са с коректно и добро търговско качество във вида, в който се изнасят;

(24) Este necesar să se ia măsuri pentru ca alimentele şi hrana pentru animale care sunt exportate sau re-exportate din Comunitate să respecte legislaţia comunitară sau cerinţele stabilite de ţara importatoare.
(24) Необходимо е да се гарантира, че храните и фуражите, които се изнасят или реекспортират от Общността, отговарят на законодателството на Общността или на определените от страната вносителка изисквания.

Adobe Muse optimizează modul în care sunt procesate umbrele și strălucirile și modul în care sunt exportate fișierele de imagine.
Adobe Muse оптимизира как се рендират сенките и блясъците и как се експортират файловете на изображенията.

Exceptarea se refera la producerea(pe teritoriul UE) a substantelor aflate în produse medicinale care sunt exportate si producerea(în UE) a substantelor active aflate sub incidenta legislatiei comunitare privind produsele medicinale care sunt exportate.
Изключението се отнася за производство(в ЕС) на вещества в лекарствени продукти, предназначени за износ; и производството(в ЕС) на активни вещества в обхвата на законодателството на Общността относно лекарствени продукти, които се изнасят.

Compania Karlovarské minerální vody produce apele minerale și de izvor marca Mattoni, Magnesia și Aquila, care sunt exportate în 20 de țări din lume.
Тя бутилира минерална и изворна вода с марките Mattoni, Magnesia и Aquila и ги изнася в над 20 страни по света.

Mărfurile neincluse în anexa I importate care sunt considerate a fi în liberă circulație în conformitate cu articolul 29 din TFUE și care sunt exportate după transformare sau încorporare în alte mărfuri neincluse în anexa I;
Внесени стоки, които не са включени в приложение I, за които се смята, че се намират в свободно обращение в съответствие с член 29 от ДФЕС и които се изнасят след преработка или се влагат в други стоки, които не са включени в приложение I;

Noastre pentru hrana completă pentru păsări, animale şi acvacultură sunt deasupra produselor care sunt exportate în peste hotare.
Нашата емисия пълна съоръжения за домашни птици, животни и аквакултури са на върха на продуктите, които се изнасят в чужбина.

Valoarea de pe piaţa liberă" a bunurilor importate reprezintă suma pe care un importator trebuie să o plătească unui furnizorului în mod normal în etapa de comercializare în care se efectuează importul, în ţara din care sunt exportate bunurile, în momentul în care impozitul devine exigibil în condiţii de concurenţă loială pentru a obţine bunurile în cauză.
Пазарна стойност" на внесените стоки означава сумата, която на етапа на търговска реализация, на който се извършва вносът, би платил вносителят на независим от него доставчик в страната, от която се изнасят стоките, към момента на изискуемост на данъка при условия на лоялна конкуренция, за да получи въпросните стоки.

Televiziunea este rege în America Latină(6% din venituri și 16% din ocuparea forței de muncă), cu emisiuni care sunt exportate în întreaga lume.
Телевизията е кралица в Латинска Америка(6 на сто от приходите и 16 на сто от работните места) с предавания, които се изнасят в цял свят.

În prezent, compania Karlovarské minerální vody produce apele minerale și de izvor marca Mattoni, Magnesia și Aquila, care sunt exportate în 20 de țări din lume.
В момента Karlovarske mineralni vody бутилира води от брандовете Mattoni, Magnesia и Aquila и ги изнася за над 20 страни в целия свят.

Activitatea principală a companiei, un membru al Grupului internațional «OstChem», este producerea de TiO2(dioxid de titan), care sunt exportate în mai mult de 60 de țări din lume.
Основният предмет на дейност на дружеството, който е член на Международната Група«OstChem», е производството на TiO2(титанов диоксид), които се изнасят в повече от 60 страни в света.

Dispoziţiile primului paragraf se aplică doar produselor originare din Comunitate, Norvegia sau Elveţia(conform regulilor de origine privind tarifele preferenţiale respective) care sunt exportate direct în ţara beneficiară.
Разпоредбите на първа алинея се прилагат само за продукти, които произхождат от Общността, Норвегия или Швейцария(съгласно правилата за произход относно въпросните тарифни преференции), които се изнасят пряко в страната-бенефициер.

Părțile se angajează să examineze periodic posibilitatea de a reduce volumul și/sau potențialul poluant al deșeurilor periculoase și a altor reziduuri care sunt exportate spre alte state, în special către țările în curs de dezvoltare.
Страните се задължават да разглеждат периодично възможностите за намаляване на обема и/или на замърсяващата способност на опасните и други отпадъци, които се изнасят за други държави, в частност за развиващите се страни.

Dispoziţiile primului paragraf se aplică doar produselor originare din Comunitate, Norvegia sau Elveţia(potrivit regulilor de origine privind tarifele preferenţiale respective) care sunt exportate direct în ţara beneficiară.
Разпоредбите на първата част на настоящия параграф се прилагат само за продукти, които произхождат от Общността, Норвегия или Швейцария(по реда определен в правилата за произход относно въпросните тарифни преференции) и се изнасят пряко в държавата бенефициент.

Dle președinte, dnă comisar, regulamentul pentru produsele cu dublă utilizare în dezbatere prevede obținerea de autorizații generale pentru produsele și tehnologiile non-critice care sunt exportate către țări terțe și îndeplinesc un scop dublu.
Г-н председател, г-жо член на Комисията, разискваният Регламент за стоки и технологии с двойна употреба предвижда получаване на генерални разрешения за стоки и технологии, които не са от критично значение и имат двойно предназначение, изнасяни в трети държави.

Cerealele, orezul, laptele și produsele lactate sau ouăle importate care sunt considerate a fi în liberă circulație, în conformitate cu articolul 29 din TFUE și care sunt exportate după transformare sau încorporare în mărfuri neincluse în anexa I.
Внесени житни растения, ориз, мляко и млечни продукти или яйца, за които се смята, че се намират в свободно обращение в съответствие с член 29 от ДФЕС и които се изнасят след преработка или се влагат в стоки, които не са включени в приложение I.

Prezentul articol se aplică numai mărfurilor menționate la primul paragraf, dacă figurează pe lista țărilor și a codurilor din Nomenclatura Combinată, conform anexei II, în cazul în care există o astfel de listă pentru țara de origine din care sunt exportate bunurile culturale, iar țara de origine este cunoscută.
Настоящият член се прилага само за ценностите, посочени в първа алинея, при условие че те са включени в списъка на държавите и кодовете по Комбинираната номенклатура, установени в приложение II, ако такъв списък се използва за държавата източник, от която са изнесени движимите културни ценности, и държавата източник на движимите културни ценности е известна.

Dacă se consideră mobilier din materii prime naturale de rattan, acesta este în principal creat în locuri de creștere, după care este exportat în diferite părți ale lumii.
Ако се разглеждат мебели от естествени ратанови суровини, тя се създава главно в местата на растеж, след което се изнася в различни части на света.

(b) În cazul Exportului, până la transferul şi la primirea Documentelor necesare de export, COTW solicită pentru fiecare Autovehicul care este exportat într-o ţară din afara UE, o garanţie egală cu valoarea TVA care ar fi datorată în ţara de reşedinţă a membrului Grupului COTW care emite factură pentru Vânzarea COTW, în cazul în care Vânzarea COTW nu constituie export în scopuri de TVA.
(b) В случай на Износ, забавяне на прехвърлянето и получаването на необходимите Документи за износ, COTW изисква гаранция за всяко МПС, което се изнася извън рамките на ЕС, равна на стойността на ДДС, дължим в страната на местожителство на онзи член на COTW Group, който издава фактура за Продажба на COTW, в случай, че Продажбата на COTW не представлява износ с облагане с ДДС.

Dacă apar bariere tarifare, China poate digera cu ușurință cele 45.000 de tone de dioxid de titan cu acid sulfuric care este exportat în Statele Unite în fiecare an și respinge cele 40.000 de tone de dioxid de titan clorat importate din Statele Unite în fiecare an pentru a face un nou dioxid de titan clorat fabrica din China.
Ако възникнат тарифни бариери, Китай може лесно да усвои 45 000 тона сярна киселина титанов диоксид, който се изнася всяка година в Съединените щати, и да отхвърли 40 000 тона хлориран титанов диоксид, внасян от САЩ всяка година, за да направи нов хлориран титанов диоксид фабрика в Китай. Извън пазарното пространство благоприятства развитието на домашен титанов диоксид за хлориране.