Какво е " CARE VARSĂ " на Български - превод на Български

• който пролива
• която разлива

Примери за използване на Care varsă на Румънски и техните преводи на Български

Sună ca un câine care varsă.
Звучи като куче, което повръща.

Mainile care varsă sange nevinovat.
Ръце, които проливат невинна кръв.

Îi recompensează pe cei care varsă sânge primii.
Награаждават хората, първи пролели кръв.

Mainile care varsă sânge nevinovat.
Ръце, които проливат невинна кръв.

De zile care înghL nopţi şi de nopţi care varsă zile;
В който дните поглъщат нощите а нощите бълват дни;

Mâinile care varsă sânge nevinovat.
Ръце, които проливат невинна кръв.

De ce a fost numită Ninive„cetatea care varsă sânge“?
Защо древната Ниневия била наречена‘град, който пролива кръв'?

Vreau să fiu cea care varsă punch-ul de fructe.
Искам да съм тази, която разлива пунша.

Ştiu că e tulburător, dar nu e singurul care varsă sânge.
Знам, че за вас е обезпокоително, но той не е единственият който пролива невинна кръв.

Nu eşti tu cel care varsă sânge pentru dreptate?
Не си ти този, който ще пролива кръв за справедливост?

Ochii trufaşi, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat.
Надменни очи, лъжлив език и ръце, които проливат невинна кръв.

Cei şapte îngeri care varsă cele şapte cupe ale mâniei lui Dumnezeu(cap. 16);
Седемте ангели, изливащи седемте чаши на гнева Божий- глава 16;

Stai liniştită, Sophie, nu eşti prima fată care varsă pe unchiul Messer.
Не се притеснявайте, Софи ти не си първото момиче да повърна на чичо Месер.

Primul care varsă sânge devine scutierul meu. Cel care pierde îl urmează pe Elfric.
Първият, който пусне кръв, ще ми стане оръженосец.

Dar de i s-a născut fiu hoţ, care varsă sânge sau face ceva de felul acesta.
Ако той роди син разбойник, който пролива кръв и върши коя да било от тия работи.

Întreprindere afiliată” înseamnă orice întreprindere sau alt organism, indiferent dacă include sau constă dintr-una sau mai multe persoane juridice sau fizice, care acționează ca angajator sau exercită o activitate independentă sau oricare combinații dintre acestea și care varsă contribuții la o instituție pentru furnizarea de pensii ocupaționale;
Предприятие осигурител“ означава всяко предприятие или всяка друга организация, която включва или се състои от едно или повече физически или юридически лица, която действа като работодател или като самостоятелно заето лице, или съчетава тези две качества и която плаща вноски на една институция за професионално пенсионно осигуряване;

Dacă acum omul acesta are un fiu iute la mînie, care varsă sînge, sau care face ceva de felul acesta;
Ако той роди син разбойник, който пролива кръв и върши коя да било от тия работи.

Există un gheţar în Groenlanda, care varsă mai multă gheaţă în oceanul global decât toți ceilalți gheţari din emisfera nordică la un loc: gheţarul Ilulissat.
Има един глетчер в Гренландия, който влива повече лед в световните океани, отколкото всички други глетчери в северното полукълбо, взети заедно: глетчерът Илюлисат.

Cei mai importanţi factori poluatori care afectează biodiversitatea marină sunt fluviile Nipru, Don, Nistru şi Dunărea(care varsă în fiecare an în Marea Neagră 60.000 de tone de fosfor şi 340 de tone de azot anorganic).
Най-големите замърсители, засягащи морското биоразнообразие, са реките Днепър, Дон, Днестър и Дунав(които изливат 60 000 тона фосфор и 340 тона неорганичен азот в Черно море всяка година).

Dacă unui astfel de om i se naşte un fiu violent, care varsă sânge sau face oricare din lucrurile acestea 11 şi nu face nici unul din lucrurile bune.
Ако той роди син разбойник, който пролива кръв и върши коя да било от тия работи.

Ca o furtună perfectă, combinaţia de farsori de la radio, trafic aglomerat, un şofer sâcâitor şi nepoliticos, Maggie, care varsă sticla cu lapte pe Marge şi maşina o fac să clacheze, oprindu-şi maşina în mijlocul unui pod şi dând naştere unui blocaj în ambele direcţii.
Като съвършена буря комбинацията от професионални шегобийци по радиото, натоварен трафик, един груб шофьор отзад, и Маги, която разлива бутилката си с мляко върху Мардж и колата, я довежда до преломния момент, в който тя спира колата си на средата на един мост и създава задръстване и в двете посоки.

Ea a avut acest adorabil brioșă-top care vărsat peste blugi.
Имаше тези неустоими вълнички които се разливаха над дънките й.

Au nu sunt toţi episcopii norii cari varsă ploaia învăţăturii, şi cari sunt brăzdaţi de fulgerele faptelor lor celor bune?
Не са ли всички епископи заедно под облака, който излива дъжд от думи на проповед, и не свети ли светлината на добрите дела?

Mă întristez nu pentru cei care, vărsându-şi sângele nevinovat, s-au asemănat cu sfinţii mucenici, nu, ci sufăr pentru sărmanul tău suflet.
Не скърбя за тези, които, проливайки невинната си кръв, се удостояват с наградата на светите мъченици; за твоята бедна душа страдам.

De asemenea, sunt utilizate pentru a opri sângerarea, în special la pacienții care vărsă sânge.
Те се използват и за спиране на кървенето, особено при пациенти, които повръщат кръв.

Eu am luat o frânghie În care vărsat acolo.
Аз имам въже в тази барака там.

Lovit a fost probabil de Milosevic loiali în guvernul kosovar care vărsat boabele despre OTR.
Този удар вероятно беше от лоялни към Милошевич хора, в косовското правителство, които"хвърлят боб" за OTR.

Henry, s-a întâmplat inevitabilul. M-am transformat în mătuşa Ora care vărsa lichide pe ea.
Хенри, превръщам се в леля Ора, която си капеше дрехите.

Gândiți-vă, ar în care vărsați curajul dvs. pentru a cineva care tocmai ați întâlnit la un bar?
Помислете за това, ще разлеете дъното на душата си с някого, когото току-що срещнах в един бар?