Какво е " CAUTÂND " на Български - превод на Български

• търсейки
• в търсене
• търсят

Примери за използване на Cautând на Румънски и техните преводи на Български

Cautând dragostea.
Търсещо любов.

Am fost în Peru cautând țesături.
Бях в Перу гледа тъкани.

Cautând pe cineva să-mi găsească maşina!
Намери някого, който да ми намери колата!

Odo a fugit la Charles, cautând ajutor.
Сара побягва да търси помощ.

I-am vazut cautând prin containerele cu gunoi în Saint-Leu.
Видях ги да ровят из кофите за боклук по Сейн Лю.

Am petrecut ani de zile cautând asta?
Прекарах години в търсене на това?!

Se îndreptau spre est, cautând o zonă pentru a stabili o colonie.
Тръгнаха на изток, търсейки някаква зона, за да установят колония.

Nu trebuie să pierdeţi mult timp cautând exemple.
Не е нужно човек да губи много време, за да търси примери.

Nu-i vom gasi cautând la întâmplare.
Няма да ги намерим като търсим напосоки.

Un soldat l-a vazut l-a gasit Jake în infirmerie cautând o aspirina.
Санитарят намерил Джейк да търси аспирин в лазарета.

Pluteşti deasupra haosului, cautând răspunsuri în modele şi tendinţe.
Рееш ли се над хаоса, търсейки отговорите сред схеми и насоки.

Cautând puterea de a controla mortii prin partile corpului.
Търсене на сила, с която се управляват телата чрез малка частица от тях.

Sună adesea la ziar, cautând publicitate.
Често се обажда във вестника, търсейки публичност.

Un explorator neînfricat care testeaza adâncimile nedescoperite cautând viata.
Като смел учен, който атакува непознати дълбини в търсене на живота.

Am fost atât de ocupate cautând arma crimei ca nu am observat covorul.
Толкова сме заети да търсим оръжието че не забелязахме… килима.

Și astfel, problema că am putea să nu avem păsări a devenit fundamentală pentru aceia dintre noi care hoinăreau cautând ciocârlii ce păreau să fi dispărut toate.
И така въпросът, че може да нямаме птици стана фундаментален за онези от нас, които обикаляха в търсене на ливадните чучулиги, които сякаш бяха изчезнали.

Am petrecut ani de zile cautând o modalitate de a face această energie să influențeze mai mult oamenii.
Години наред търся начина, по който тази енергия може да повлияе на хората.

Probabil chiar acum este acolo cautând o alta fata.
Той вероятно е отвън търсещ ново момиче.

Daca Quentin vine la tine cautând pe cineva care sa-l creada, de ce nu te ocupi chiar tu de caz?
Ако Куентин е дошъл при теб, търсейки някой който да му се довери защо не се заемеш ти самата с това дело?

Si dl Tristan a mers înainte în padure, cautând unica lui iubire.
И сър Тристан влезе в гората, любовта си там да търси.

Am fost pierduta de ani de zile, cautând în timp ce ma ascundeam numai pentru a afla ca apartin unei lumi ascunse oamenilor.
Бях изгубена с години, търсех, докато се криех, само за да разбера, че съм от свят, скрит от хората.

Bineînteles, nu când esti într-un Jumper cautând acul în carul cu fân.
Разбира се не и когато си в скачач, търсейки игла в копа сено.

Eu cu sotia, un magar, doi cocosi cautând o gaina si sase micuti de hranit si prostul asta zice"obligat"?
Аз и жена ми, муле, два петела които си търсят кокошка и шест гладни деца, и този глупак можа само да ми каже"принудил"?

O simpla fata, rapita, înrobita, singura, cautând întelegerea, confortul.
Едно малко момиче, отвлечено, поробено, само, търсещо разбиране, утеха.

Peste trei ani voi parasi Voyager-ul cautând lucruri mai înalte, pentru ca tu m-ai încurajat s-o fac.
След 3 години ще напусна"Вояджър" в търсене на по-висши неща, защото вие ме насърчихте за това.

Premiați adevărul- frumusetea- iubirea- cautând armonia cu infinitul.
Възнаграждавайте истината- красотата- любовта- търсейки хармония за вечни времена.

Ceea ce gândesc mi s-a confirmat când, cautând contacte în mișcarea de protest din România, m-am cunsocut cu eco-activistul Teo.
Своеобразен връх за мене беше, когато в търсенето на контакт с румънското движение на протеста се запознах с екоактивиста Тео.

Vrei sa stai acolo, dezbracata, cautând printre toate bulendrele alea?
Наистина ли искаш да стоиш гола, ровейки из всичките тези панталони?

Mii de oameni se aduna în biserici, în parcuri, cautând orice le-ar putea aduce putina alinare în cel mal întunecat moment din Istoria omenirii.
Хиляди хора се стичат в църкви и паркове, за да търсят утеха в най-мрачния час от човешката история…- Спрете телевизора.

A venit la mine la birou zilele trecute cautând de lucru si eu l-am dat afara.
Наскоро дойде при мен в офиса, търсеше работа, а аз просто го изгоних.