Какво е " ТЪРСЕЩО " на Румънски - превод на Румънски

• caută
• cauta
• unui solicitant
• în căutare

Примери за използване на Търсещо на Български и техните преводи на Румънски

Търсещо любов.
Cautând dragostea.

Ченге търсещо убиец на ченгета.
Sunt politist si caut un ucigas de politisti.

Аз съм просто арабче, търсещо малко привързаност.
Sunt doar un arab în căutare de puţină afecţiune.

Преструвайки се, че сте 15-годишно момиче, търсещо секс.
Dându-se drept o fată de 15 ani în căutare de sex.

Гроздето е известно и търсещо богатството си с полифеноли.
Strugurii sunt cunoscuți și solicitați pentru bogăția lor în polifenoli.

Едно малко момиче, отвлечено, поробено, само, търсещо разбиране, утеха.
O simpla fata, rapita, înrobita, singura, cautând întelegerea, confortul.

Ще виждате доста търсещо наркотично поведение в практиката си, и има причина: действа.
Veti vedea o multime de cautatori de droguri in practica voastra. Au un motiv- functioneaza.

В интернет Дъч е 13 годишно момиче, търсещо първия си сутиен.
La naiba, pe Internet Dutch e încă o fetişcană de 13 ani care-şi caută primul ei sutien.

Огъна ли се? Призна ли през сълзи, че лъже за Оуен, който не е наркоман, а изгубено момче, търсещо Небивалата земя?
A cedat, mărturisind că a mintit despre Owen, care nu e dependent, ci doar un băiat pierdut, căutând"tara de nicăieri"?

Все още си малкото тъжно сираче, нали, търсещо смисъл в цялата мизерия?
Eşti încă tristul băieţel orfan, nu-i aşa, căutând un înţeles în toată mizeria?

Безработното лице се регистрира като търсещо работа в службите по заетостта на държавата-членка, в която пребивава.
Somerul se inregistreaza ca persoana care cauta de lucru la serviciile de ocupare a fortei de munca din statul membru in care este rezidenta.

Всички удостоверения за освобождаване(регистрация като търсещо работа, регистрация в CPAS).
Orice certificat de scutire(înregistrarea ca solicitant de locuri de muncă, înregistrarea la CPAS).

Информация за околната среда- UIG и 5, търсещо трябва да бъдат информирани за наличните средства за правна защита, предвидени от SEC.
Solicitant UIG și Sistemul de informații trebuie să fie informați cu privire la căile de atac disponibile prevăzute de SEC.

Олив и Лили ядяха сутрешната си овесена каша и се чудиха дали търсещото труфели прасе може да бъде претренирано в търсещо захар.
Olive şi Lily işi mâncau ovăzul fiert şi se întrebau dacă porcul căutător de trufe poate fi dresat să caute un pachet de zahăr.

Той прекратява тази дейност през октомври 2012 г., изтъквайки липса на работа поради икономическия спад, и се регистрира като търсещо работа лице при компетентните ирландски органи.
El si-a incetat activitatea in octombrie a anului 2012 din cauza recesiunii economice, si s-a inregistrat ca persoana care cauta de lucru la autoritatile irlandeze.

Това е пътешествие в сърцето и душата, търсещо покой и изцеление чрез изследване на това какво е да си човек- като дете и като възрастен, в рамките на семейството или културата.
Aceasta este o călătorie în inima și sufletul vostru pentru a căuta pacea și pentru a găsi vindecarea prin explorarea a ce înseamnă să fii om- ca adult sau copil, în cadrul unei familii sau al unei societăți.

Покрай тях цяла верига от други тревопасни животни съществува- всичките подслонени от богатата и разнообразна растителност на Серенгети, всяко търсещо различна ниша от хранителните запаси.
Alaturi de ele, exista o varietate de alte ierbivore… care supravietuiesc multumita vegetatiei bogate din Serengeti, fiecare in cautarea unui alt sortiment de hrana.

В това отношение запитващата юрисдикция подчертава, че в настоящия случай е безспорно, че г‑н Gusa се е регистрирал като търсещо работа лице в съответното бюро по труда по смисъла на тази буква б.
În această privință, instanța de trimitere subliniază că, în speță, nu se contestă că domnul Gusa s‑a înregistrat ca persoană care caută de lucru la serviciul competent de ocupare a forței de muncă în sensul acestei litere(b).

Но не представлява ли тя и своеобразен символ на съвременното детство- на отчуждеността и самотата на градското дете, израстващо в бездушния свят на машините и търсещо в този свят утешение и приятел?…?
Oare nu reprezinta si un simbol al copilariei din ziua de azi, al instrainarii, al singuratatii copilului de la oras, plasat in lumea lipsita de suflet a masinilor si care cauta in aceasta lume o mangaiere si un prieten?

От общия брой на пълноценното население, търсещо работа, е необходимо да се изберат онези от тях, чиято професионална структура не съответства на структурата на свободните работни места на пазара на труда.
Din numărul total al populației capabile de a căuta un loc de muncă, este necesar să se aleagă aceia dintre ei a căror structură profesională nu corespunde structurii locurilor de muncă vacante pe piața forței de muncă.

Документирането на консултациите с други професионалисти, които включват трудни или спорни въпроси, се съгласува между лицето, търсещо консултация и консултираното лице.
Documentarea consultprilor cu alti profesionisti care implica aspecte dificile sau controversate este aprobata atât de persoanele care doresc consultanta, cât si de persoanele consultate.

Преди заминаването си лицето трябва да е регистрирано като търсещо работа и да е било на разположение на службите по заетостта на компетентната държава най-малко в продължение на четири седмици, след като е останало без работа.
Înaintea plecării, trebuie să se înregistreze ca persoană care cauta de lucru şi să rămână la dispoziţia serviciilor de ocupare din statul membru competent timp de cel puţin patru săptămâni după ce a devenit şomer.

По тази причина Господ е заповядал отричане от естеството на падналото и заслепено човечество, несъзнаващо своето горчиво падение, напротив, виждащо в него някакво ве¬ликолепно тържество, търсещо да развие това тържество.
Din aceasta pricina, Domnul a poruncit lepadarea de firea cazuta omenirii cazute si oarbe, care nu isi da seama de amara sa cadere, ci, dimpotriva, vede in ea un triumf maret, care cauta sa sporeasca acest triumf.

Ако то[…] избере да се регистрира[и] като лице, търсещо работа в държавата членка, в която последно е осъществявало дейност като заето или като самостоятелно заето лице, се съобразява с изискванията, приложими в тази държава.
În cazul în care șomerul decide să se înregistreze ca persoană care caută de lucru și în statul membru în care a desfășurat ultima dată o activitate salariată sau independentă, acesta trebuie să respecte obligațiile aplicabile în statul respectiv.

Този курс е насочен към предприемачи, работници в хотелиерската индустрия, туризма, кетъринга и всяко лице, търсещо работа в хотелиерската индустрия, което възнамерява да придобие необходимите знания за владеене на английски език.
Acest curs este destinat antreprenorilor, lucrătorilor din industria ospitalității, turismului, cateringului și oricărei persoane care caută un loc de muncă în industria ospitalității care intenționează să dobândească cunoștințele necesare pentru competența engleză.

Преди заминаването си лицето трябва да е регистрирано като търсещо работа и да е било на разположение на службите по заетостта на компетентната държава най- малко в продължение на четири седмици, след като е останало безработно.
(a) înaintea plecării, șomerul trebuie să se fi înregistrat ca persoană care caută de lucru și să fi rămas la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru competent timp de cel puțin patru săptămâni după ce a devenit șomer.

Ако безработно лице реши да се регистрира като търсещо работа и в държавата-членка, в която последно е упражнявало дейност като наето или самостоятелно заето лице, то трябва да изпълни приложимите задължения в съответната държава.
În cazul în care șomerul decide să se înregistreze ca persoană care caută de lucru și în statul membru în care a desfășurat ultima dată o activitate salariată sau independentă, acesta trebuie să respecte obligațiile aplicabile în statul respectiv.

В решението си от днешна дата Съдът най-напред отбелязва, че изявленията на търсещо убежище лице за неговата сексуална ориентация са само отправна точка при разглеждане на молбата и може да се нуждаят от потвърждаване.
Cu titlu introductiv, Curtea de Justitie arata in hotararea pronuntata astazi ca declaratiile unui solicitant de azil referitoare la orientarea sa sexuala nu constituie decat punctul de plecare in procesul examinarii cererii si pot sa necesite o confirmare.

Преди своето заминаване безработното лице да е било регистрирано като търсещо работа и да е било на разположение на службите по заетостта на компетентната държава в продължение най-малко на четири седмици, след като е станало безработно.
(a) înaintea plecării, șomerul trebuie să se fi înregistrat ca persoană care caută de lucru și să fi rămas la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru competent timp de cel puțin patru săptămâni după ce a devenit șomer.

Преди своето заминаване безработното лице да е било регистрирано като търсещо работа и да е било на разположение на службите по заетостта на компетентната държава в продължение най-малко на четири седмици, след като е станало безработно.
(a) înaintea plecării, şomerul trebuie să se fi înregistrat ca persoană care caută de lucru şi să fi rămas la dispoziţia serviciilor de ocupare a forţei de muncă din statul membru competent timp de cel puţin patru săptămâni după ce a devenit şomer.

Как да използвам "търсещо" в изречение

Да остави хората със задаени въпроси и с ненамерени отговори, в търсещо състояние и желание за промяна!

39. В разговор с младо семейство, очакващо дете и търсещо пътя на разбирателството, Виссарион казал с усмивка.

Как не схващате, че обществото търсещо истината търси нея и върви към нея, а не към отделните личности.

Изследване от 2002 г. търсещо връзка между дължините недвусмислено доказва, че всякакви подобни корелации се оказват неверни при ерекция.

Обхват на проверката за достоверност на хомосексуалната ориентация на лице, търсещо убежище с мотив опасение от преследване поради въпросната ориентация

Един балканджия (балкански субект?) насред Гръбнака на индианския свят. Или, може би, едно човешко същество, търсещо Гръбнака на своя свят?

Интровертното и екстровертното в Петър Савов правят едно завършено цяло, което остава трайни следи при среща с неговото търсещо изкуство.

Тези тоерии отхвърлят наличието на явлението "правни субекти", а самото понятие се приема за остатък от схоластичното мислене, търсещо несъществуваща субстанция.

Къща с двор в Бистрица е заслуженият късмет на младото куче, търсещо стопанин чрез инициативата на Радио Magic FM и приятели

Физическото лице търсещо или предлагащо чрез онлайн обяви в Kotka.bg самостоятелно преценява дали и какви данни за себе си да предостави.