Какво е " ТЪРСЕЩО РАБОТА " на Румънски - превод на Румънски

• caută de lucru
• în căutarea unui loc de muncă
• cauta de lucru

Примери за използване на Търсещо работа на Български и техните преводи на Румънски

Се регистрирате пряко като лице, търсещо работа, във вашата страна и.
Să vă înregistrați direct ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă în țara de origine și.

Всичко, което трябва да знаете за живота в друга страна от ЕС- независимо дали работите, учите или сте пенсионер или лице, търсещо работа.
Tot ce trebuie să știți despre șederea în altă țară din UE, fie că sunteți lucrător, student, pensionar sau persoană aflată în căutarea unui loc de muncă.

Всички удостоверения за освобождаване(регистрация като търсещо работа, регистрация в CPAS).
Orice certificat de scutire(înregistrarea ca solicitant de locuri de muncă, înregistrarea la CPAS).

Безработното лице се регистрира като търсещо работа в службите по заетостта на държавата-членка, в която пребивава.
Somerul se inregistreaza ca persoana care cauta de lucru la serviciile de ocupare a fortei de munca din statul membru in care este rezidenta.

Той прекратява тази дейност през октомври 2012 г., изтъквайки липса на работа поради икономическия спад, и се регистрира като търсещо работа лице при компетентните ирландски органи.
El si-a incetat activitatea in octombrie a anului 2012 din cauza recesiunii economice, si s-a inregistrat ca persoana care cauta de lucru la autoritatile irlandeze.

В такъв случай трябва да се регистрирате като лице, търсещо работа, в службите по заетостта в тази страна.
În acest caz, ar trebui să vă înregistrați ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă pe lângă oficiul de ocupare a forței de muncă din țara respectivă.

Той прекратява тази дейност през октомври 2012 г., изтъквайки липса на работа поради икономическия спад, и се регистрира като търсещо работа лице при компетентните ирландски органи.
El și‑a încetat activitatea în luna octombrie a anului 2012, invocând lipsa de muncă din cauza recesiunii economice, și s‑a înregistrat ca persoană care caută de lucru la autoritățile irlandeze competente.

От общия брой на пълноценното население, търсещо работа, е необходимо да се изберат онези от тях, чиято професионална структура не съответства на структурата на свободните работни места на пазара на труда.
Din numărul total al populației capabile de a căuta un loc de muncă, este necesar să se aleagă aceia dintre ei a căror structură profesională nu corespunde structurii locurilor de muncă vacante pe piața forței de muncă..

Комуникацията между компетентния орган на държавата членка на последно извършваната дейност и лицето, търсещо работа, следва да се извършва на езика на това лице.
Comunicarea dintre autoritatea competentă a statului membru în care s-a desfășurat ultima activitate și persoana aflată în căutarea unui loc de muncă ar trebui să fie realizată în limba persoanei aflate în căutarea unui loc de muncă..

Ако то[…] избере да се регистрира[и] като лице, търсещо работа в държавата членка, в която последно е осъществявало дейност като заето или като самостоятелно заето лице, се съобразява с изискванията, приложими в тази държава.
În cazul în care șomerul decide să se înregistreze ca persoană care caută de lucru și în statul membru în care a desfășurat ultima dată o activitate salariată sau independentă, acesta trebuie să respecte obligațiile aplicabile în statul respectiv.

В това отношение запитващата юрисдикция подчертава, че в настоящия случай е безспорно, че г‑н Gusa се е регистрирал като търсещо работа лице в съответното бюро по труда по смисъла на тази буква б.
În această privință, instanța de trimitere subliniază că, în speță, nu se contestă că domnul Gusa s‑a înregistrat ca persoană care caută de lucru la serviciul competent de ocupare a forței de muncă în sensul acestei litere(b).

Преди заминаването си лицето трябва да е регистрирано като търсещо работа и да е било на разположение на службите по заетостта на компетентната държава най-малко в продължение на четири седмици, след като е останало без работа..
Înaintea plecării, trebuie să se înregistreze ca persoană care cauta de lucru şi să rămână la dispoziţia serviciilor de ocupare din statul membru competent timp de cel puţin patru săptămâni după ce a devenit şomer.

Той/тя се намира в надлежно регистрирана принудителна безработица, след като е бил/а зает/а в продължение на повече от една година и се е регистрирал/а като търсещо работа лице в съответното бюро по труда;
Este înregistrat în mod corespunzător ca fiind în şomaj involuntar, după ce a fost angajat pe o perioadă de peste un an, şi s-a înregistrat ca persoană care caută de lucru la serviciul competent de ocupare a forţei de muncă;

Ако безработно лице реши да се регистрира като търсещо работа и в държавата-членка, в която последно е упражнявало дейност като наето или самостоятелно заето лице, то трябва да изпълни приложимите задължения в съответната държава.
În cazul în care șomerul decide să se înregistreze ca persoană care caută de lucru și în statul membru în care a desfășurat ultima dată o activitate salariată sau independentă, acesta trebuie să respecte obligațiile aplicabile în statul respectiv.

Този курс е насочен към предприемачи, работници в хотелиерската индустрия, туризма, кетъринга и всяко лице, търсещо работа в хотелиерската индустрия, което възнамерява да придобие необходимите знания за владеене на английски език.
Acest curs este destinat antreprenorilor, lucrătorilor din industria ospitalității, turismului, cateringului și oricărei persoane care caută un loc de muncă în industria ospitalității care intenționează să dobândească cunoștințele necesare pentru competența engleză.

Преди заминаването си лицето трябва да е регистрирано като търсещо работа и да е било на разположение на службите по заетостта на компетентната държава най- малко в продължение на четири седмици, след като е останало безработно.
(a) înaintea plecării, șomerul trebuie să se fi înregistrat ca persoană care caută de lucru și să fi rămas la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru competent timp de cel puțin patru săptămâni după ce a devenit șomer.

Ако имате нужда от помощ за намиране на нова работа в страната, в която сте загубили работата си, можете да се регистрирате като лице, търсещо работа, в националните служби по заетостта там.
Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a găsi un loc de muncă în ţara în care aţi lucrat înainte de a rămâne şomer, vă puteţi înregistra ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă pe lângă oficiul de ocupare a forţei de muncă din acea ţară.

Преди своето заминаване безработното лице да е било регистрирано като търсещо работа и да е било на разположение на службите по заетостта на компетентната държава в продължение най-малко на четири седмици, след като е станало безработно.
(a) înaintea plecării, șomerul trebuie să se fi înregistrat ca persoană care caută de lucru și să fi rămas la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru competent timp de cel puțin patru săptămâni după ce a devenit șomer.

Това дело белгийски гражданин получава помощ при безработица с тази особеност, че е освободен от задължението да се впише като търсещо работа лице и следователно от задължението да остане на разположение на пазара на труда 55.
Această cauză, un resortisant belgian încasa o indemnizație de șomaj a cărei particularitate consta în faptul că era scutit să se înscrie ca solicitant al unui loc de muncă și, în consecință, era scutit de obligația de a rămâne disponibil pe piața muncii 55.

Безработното лице трябва да се регистрира като търсещо работа в службите по заетостта на държавата-членка, в която е отишло, да е обект на процедурата за контрол, установена там и да спазва условията, установени от законодателството на тази държава-членка.
(b) şomerul trebuie să se înregistreze ca persoana care caută de lucru la serviciile de ocupare a forţei de muncă din statul membru în care s-a deplasat, să se supună procedurii de control organizate în statul membru respectiv şi să respecte condiţiile prevăzute de legislaţia acestuia.

В този случай Директива 2004/38 му позволява да запази статуса на работник и съответно правото да пребивава в приемащата държава членка за не по-малко от шест месеца, при условие че„се е регистрирал[…] като търсещо работа лице в съответното бюро по труда“.
În acest caz, Directiva 2004/38 îi permite să își mențină statutul de lucrător și, în consecință, dreptul de ședere în statul membru gazdă pentru o perioadă de cel puțin șase luni, cu condiția de a fi„înregistrat ca persoană care caută de lucru la serviciul competent de ocupare a forței demuncă”.

Безработното лице трябва да се регистрира като търсещо работа в службите по заетостта на държавата членка, в която е отишло, да е обект на процедурата за контрол, установена там, и да спазва условията, установени от законодателството на тази държава членка.
(b) șomerul trebuie să se înregistreze ca persoană care caută de lucru la serviciile de ocupare a forței de muncă din statul membru în care s-a deplasat, să se supună procedurii de control organizate în statul membru respectiv și să respecte condițiile prevăzute de legislația acestuia.

Ii се намира в надлежно регистрирана принудителна безработица, след като е било заето в продължение на повече от една година и се е регистрирало като търсещо работа лице в съответната служба на Department of Social and Family Affairs[Министерство по социалните и семейните въпроси, Ирландия]и на FÁS[Foras Áiseanna Saothair, Орган за обучение и заетост, Ирландия]“.
(ii) este înregistrată în mod corespunzător ca fiind în șomaj involuntar, după ce a fost angajată pe o perioadă de peste un an și s‑a înregistrat ca persoană care caută de lucru la serviciul competent al Department of Social and Family Affairs[Ministerul Afacerilor Sociale și Familiei, Irlanda] și al FÁS[Foras Áiseanna Saothair, Autoritatea pentru formarea și ocuparea forței de muncă, Irlanda].”.

Безработното лице се регистрира като търсещо работа лице в службите по заетостта на държавата-членка, в която отива в съответствие с член 64, параграф 1, буква б от основния регламент, и предоставя документа, посочен в параграф 1, на институцията на тази държава-членка.
(2) Şomerul trebuie să se înregistreze ca persoană care caută de lucru la serviciile de ocupare a forţei de muncă din statul membru în care se deplasează în conformitate cu articolul 64 alineatul(1) litera(b) din regulamentul de bază şi să trimită documentul prevăzut la alineatul(1) către instituţia acelui stat membru.

Преюдициално запитване- Регламент(ЕО) № 883/2004- Специални парични обезщетения, независещи от вноски- Помощ за търсещо работа лице- Директива 2004/38/ЕО- Член 7, параграф 3, буква б- Гражданин на Съюза, пребивавал и работил като самостоятелно заето лице в приемащата държава членка- Прекратяване на статуса на самостоятелно заето лице“.
Trimitere preliminară- Regulamentul(CE) nr. 883/2004- Prestații speciale în numerar de tip necontributiv- Indemnizație pentru persoane care caută de lucru- Directiva 2004/38/CE- Articolul 7 alineatul(3) litera(b)- Cetățean al Uniunii care a avut reședința și a lucrat ca persoană care desfășoară o activitate independentă în statul membru gazdă- Încetarea statutului de lucrător care desfășoară o activitateindependentă”.

Когато се регистрира, както е посочено в параграф 2, буква а по-горе, той представя удостоверение, изпратено от институцията на Общността, към която е принадлежал, до органите по заетостта, които, ако е възможно, го попълват веднага или най-малкото попълват колоната, с която се удостоверява, че съответното лице се е регистрирало като търсещо работа.
Atunci când se înregistrează conform art. 2 lit.(a) de mai sus, aceasta trebuie să prezinte un certificat, care îi este trimis de instituţia comunitară de care a aparţinut, autorităţilor responsabile cu forţa de muncă şi acestea, dacă este posibil, îl completează imediat sau completează cel puţin coloana în care se certifică faptul că persoana în cauză s-a înregistrat ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă.

Според нея впрочем изглежда, че поисканата помощ за търсещо работа лице е специално парично обезщетение, независещо от вноски, по смисъла на член 70 от Регламент № 883/2004, което също така представлява социално подпомагане по смисъла на член 24, параграф 2 от Директива 2004/38(43).
Or, în opinia sa, se pare că indemnizația pentru persoane care caută de lucru solicitată este o prestație specială în numerar de tip necontributiv în sensul articolului 70 din Regulamentul nr. 883/2004 care constituie de asemenea o prestație de asistență socială în sensul articolului 24 alineatul(2) din Directiva 2004/38(43).

Безработното лице трябва да се регистрира като търсещо работа в службите по заетостта на държавата-членка, в която е отишло, да е обект на процедурата за контрол, установена там и да спазва условията, установени от законодателството на тази държава-членка.
Serviciile sau instituțiile competente pot autoriza plecarea sa înaintea expirării acestui termen;(b) șomerul trebuie să se înregistreze ca persoană care caută de lucru la serviciile de ocupare a forței de muncă din statul membru în care s-a deplasat, să se supună procedurii de control organizate în statul membru respectiv și să respecte condițiile prevăzute de legislația acestuia.

Как да използвам "търсещо работа" в изречение

Избери… работник/служител други пенсионер самостоятелно заето лице студент/стажант/научен работник лице, търсещо работа

• е работило 200 дни през четирите календарни години преди да стане търсещо работа лице и няма право на обезщетение за търсещо работа лице или

Бюро по труда-Асеновград организира информационна среща за представяне на платформата „Личностен профил на търсещо работа лице“

3.В рамките на седем дни от датата на разрешението за преместване лицето трябва да се регистрира като търсещо работа в страната на пристигане.

Видно от служебна бележка от 14.08.2017г. на Агенцията по заетостта, Бюро по труда – гр.Сапарева баня, ищцата е регистрирана като търсещо работа лице.

• е получавало обезщетение за търсещо работа лице за най-малко 180 дни и чиято помощ е била спряна в края на определения период или

Когато тази друга държава е България, лицето следва на първо място да се регистрира като търсещо работа в териториално поделение на Агенцията по заетостта (дирекция “Бюро по труда”).

Съгласно принципа на закона не може една група безработни лица да се третира по-неблагоприятно от друга. В тази връзка помощ за търсещо работа лице се изплаща на такова лице:

-Лицето да е записано в Бюрото по труда като търсещо работа към 1 май 2017 г. или да е било записано към 1 декември 2014 г. или към 1 април 2016 г.

От приложената по делото служебна бележка с изх. № 21958/21.10.2013г. на Дирекция „ Бюро по труда", гр. К. е видно, че ищецът е регистриран като търсещо работа лице в периода 27.04.2001г. - 12.08.2001г.