Какво е " ТЪРСЕЩИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• caută
• cauta
• căutătorul
• solicitantul

Примери за използване на Търсещият на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки това, търсещият може да не му харесва.
Cu toate acestea, căutarea ar putea să nu-i placă.

Търсещият ще избере, кой от вас ще бъде негов архонт.
Seekerul' costru va decide care din voi va fi"archon".

Сигнализиране, че търсещият/-ата помощ не е сам/-а.
Semnalizarea ca cel care cauta ajutor nu nu este singur.

Търсещият" е"подсъдим", а"архонта" е негов"адвокат".
Un seeker e ca un acuzat si archonul e avocatul lui.

За да приеме този Heilstrom търсещият помощ седи с отворени ръце.
Pentru a înregistra curentul de vindecare, cel ce caută ajutor stă aşezat cu mâinile desfăcute.

Затова търсещият трябва да бъде надарен с определени качества.
Căutătorul deci, trebuie să fie înzestrat cu anumite calităţi.

За да приеме този Heilstrom търсещият помощ седи с отворени ръце.
Pentru a recepţiona Heilstrom-ul, cel ce caută ajutor stă în poziţia şezând, cu palmele deschise.

Там, където търсещият помощ е бил успешен, се намират стратегии за решение.
In ceea cea au reusit in trecut cei care cauta ajutor, se gasesc strategiile de urmat.

Човекът в бъдеще ще отрече мистериите, но търсещият винаги ще намира пътя.
În viitor, omul va refuza sa accepte aceste secrete Dar cel ce va cauta va gasi intotdeauna calea.

Ако търсещият просвещение застане на този олтар с ключ, се отваря пътят към Нирвана.
Dacă cei ce caută iluminarea stau la acest altar co o cheie, se deschide calea spre Nirvana.

Ако става дума за древна дървена купа, значи е търсещият да държи, продава или прави всичко, което той или тя би искал да прави с нея.
Dacă este un castron vechi din lemn, atunci este căutătorul să păstreze, să vândă sau să facă tot ce și-ar dori să facă cu el.

Търсещият молитвата също може да бъде засмукан от нейния стремеж и да се окаже откъснат от този мир.
Cel ce caută rugăciunea, se poate afla și el smuls de avântul ei și rupt de această lume.

Любовта с две неизвестни" на Антоан Лаурин е за търсене на загадъчна жена, за която търсещият знае нещо, но не знае името й.
Antoine Laurain"Dragostea cu două necunoscute" este despre căutarea unei femei misterioase, despre care căutătorul știe ceva, dar nu știe numele ei.

Това, което търсещият познанието достига за своето мислене, трябва да достигне и със своите постъпки.
Ceea ce năzuieşte pentru gândirea sa căutătorul cunoaşterii, el trebuie să năzuiască şi pentru acţiunile sale.

Това може да звучи абсурдно, но ако целевата страница, към която е насочена търсещият, не е свързана с рекламата, върху която е кликнал, тогава шансовете за връщане към Google са високи.
Acest lucru ar putea părea ridicol, dar dacă pagina de destinație căreia îi este direcționat căutarea nu este relevantă pentru anunțul pe care faceți clic, atunci șansele de a reveni la Google sunt mari.

Търсещият се съгласява или решава да се противопостави(определението е началната съпротива, означението С).
Căutătorul acceptă sau se hotărăşte să întreprindă contraacţiunea(def.= CONTRAACŢIUNEA INCIPIENTĂ; s. conv.= C).

Ако договарящите страни освободят търсещия убежище от изискването за виза, договарящата страна, през чиито външни граници търсещият убежище е влязъл на територията на договарящите страни, е компетентна за разглеждане на молбата.
Dacă solicitantul de azil este scutit de Părțile Contractante de obligația de a obține viză, este responsabilă Partea Contractantă prin a cărei frontieră externă a intrat solicitantul de azil pe teritoriile Părților Contractante.

Търсещият се съгласява или решава да се противопостави(определението е началната съпротива, означението С).
Cautatorul accepta sau se hotaraste sa intreprinda contraactiunea(def.= contraactiunea incipienta; s. conv.= C).

Първите две възможности са най-лесният начин да се измъкнем от сблъсък с въпрос, който ни се струва безсмислен или неподходящ, но търсещият, истинският учен ви си позволил да разшири обхвата на разбиранията си до степен, в която търсените отговори могат да бъдат разбрани.
Primele doua sunt moduri facile de evitare a confruntarii cu o intrebare aparent fara sens sau nepotrivita, insa cel care cerceteaza, adevaratul om de stiinta, isi va permite un sistem de referinta prin care pot fi intelese raspunsurile pe care le cauta.

Търсещият познанието предварително се подготвя към своята задача с това, че той съзнателно преодолява всеки произвол на мисълта.
Cel ce caută cunoaşterea se pregăteşte pentru sarcina sa prin aceea că prin voia sa învinge orice capriciu propriu gândirii.

Въпросната държава-членка определя, когато това е целесъобразно, мястото на нейна територия, където търсещият убежище ще бъде прехвърлен или предаден на компетентните органи, като взима под внимание географските особености и начините за транспортиране, с които разполага държавата-членка, извършваща прехвърлянето.
Statul membru respectiv stabileşte, atunci când este cazul, locaţia de pe propriul teritoriu unde va fi transferat solicitantul de azil sa predat autorităţilor competente, luând în considerare limitările geografice şi modalităţile de transport aplicabile de statul membru care efectuează transferul.

Ако търсещият познанието спазва тези закони, душевните преживявания, които се отнасят км духовния свят, ще получат у него съвсем друг образ.
Dacă cel care caută cunoaşterea respectă aceste legi, atunci acele trăiri sufleteşti care se raportează la lumea spirituală vor primi o formă cu totul nouă.

По този начин търсещият работа ще се възползва по време на обучението си AREF, чийто размер е равен на този на AER(Return to Work Assistance) и платен месечно.
Astfel, solicitantul de locuri de muncă va beneficia în timpul formării AREF, al cărui cuantum este egal cu cel al AER(Return to Work Assistance) și plătit lunar.

Но, о, братко мой, когато истински търсещият се реши да предприеме стъпката на търсенето в пътеката, водеща към знанието на Предвечния, той трябва преди всичко да очисти и пречисти сърцето си, което е седалище на откровението на съкровените Божии тайни, от замъгляващия прах на всяко придобито знание и от загатванията на въплъщенията на сатанинските предположения.
Dar, o frate al meu, când un cautator adevarat se hotaraste sa porneasca in cautare pe calea care duce la cunoasterea Celui dintru Inceput, el trebuie, inainte de toate, sa-si curete si sa-si purifice inima, care este sediul revelatiei tainelor launtrice ale lui Dumnezeu, de tot colbul intunecos al tuturor cunostintelor acumulate si de aluziile intruchiparilor inchipuirilor satanice.

Търся ваканционни апартаменти в Селце?
In cautare de apartamente de vacanță în Selce?

Търся специфично устройство?
Cauti un anumit dispozitiv?

Аз просто, търся един град, наречен Стулл.
Doar… doar căutăm un orăşel numit Stull.

Ако търсите пари, портфейлът ми е на масата.
Dacă vreţi bani, poşeta mea e pe masă.

Новак, търсят те, сериозно.
Novack, un telefon pentru tine, serios.

Как да използвам "търсещият" в изречение

[5] Убиващият духовността фабричен свят – търсещият аз са границите на иконичните визии във „Февруари”.

Tя е адресирана не само към масовия читател, но и към теб, търсещият отвъд повърхностните обяснения

- Не се удържат никакви такси, комисионни или предплащания от търсещият работа. Процедурата е напълно безплатна.

Вожда Арвол Търсещият Кон, пазителят на Свещената лула на мира на племената Накота, Лакота и Дакота.

В един определен момент тогава, търсещият става притежател на две различни състояние на съзнанието в своя микрокосмос.

В криминалните среди са обособени пет типа маниакални преследвачи – отхвърленият, търсещият интимност, некомпетентният, злопаметният и хищникът.

Търсещият информация търси нещо конкретно и ще продължи да търси докато не достигне състояние на успех (или неуспех).

Вълкът единак - Търсещият истината! Истината е самотно занимание, но всеки я намира!НЕЯ!А понякога от нея боли, но ...

8.Относно издръжката – договорите възприемат по-добра формулировка от СК: прилага се законът на държавата, чийто гражданин е търсещият издръжка.

Търсещият щастие е като пияницата, който не може да улучи пътя към дома, но знае, че има дом. Волтер