Какво е " CEILALŢI PRIZONIERI " на Български - превод на Български

• другите затворници
• други затворници
• останалите затворници

Примери за използване на Ceilalţi prizonieri на Румънски и техните преводи на Български

Ceilalţi prizonieri vorbesc între.
Арестантите не говорят помежду си.

Puneţi-I laolaltă cu ceilalţi prizonieri.
Отведете го при останалите пленници. О, не.

Ceilalţi prizonieri îi vor da o lecţie.
Всички други затворници ще преподават урока.

Şi restul, ceilalţi prizonieri?
А другите? Каква е ползата за затворниците?

Vinde băiatul englezilor alături de ceilalţi prizonieri..
Продайте го на англичаните заедно с другите.

Am verificat ceilalţi prizonieri, cu toţii au fost modificaţi.
Имам проверяват другите затворници, тя е било направено за всички от тях.

După care sînt executaţi ceilalţi prizonieri.
Носят ги, разбира се, другите затворници.

Împreună cu ceilalţi prizonieri, el a construit armătura C. G. al buncărului.
Заедно с други затворници, той построи бронята на бункера.

Executaţi-l împreună cu ceilalţi prizonieri!
Екзекутирайте го с другите военнопленници!

Uite, atâta timp cât ceilalţi prizonieri pot ajunge la tine, nu eşti în siguranţă.
Виж сега, докато си в контакт с останалите затворници, не си в безопасност.

În laborator, alături de ceilalţi prizonieri.
В лабораторията, заедно с другите затворници.

Ascultă-mi sfatul, întoarce-te la ceilalţi prizonieri, ai tăi… cuminţi, simpli, cu nasurile sparte şi încheieturile tatuate.
Приеми съвета ми, върни се при другите си затворници… милите, некомплицираните, онези със счупените носове с татуировките.

Nu vei putea intra în contact cu ceilalţi prizonieri.
Не може да общуваш с другите затворници.

Fă ce poţi.- Ştiu că ceilalţi prizonieri îl numeau pe Ibrahim"cameleonul.".
Това, което знам е, че останалите затворници наричаха Ибрахим"хамелеона".

Nu pot să risc să comunici cu ceilalţi prizonieri.
Не мога да поема риска да се свързваш с други затворници.

Ceilalţi prizonierii creştini stăteau prin preajmă, urmăreau ce se întâmplă- dând aprobator din cap şi-l înţepau din când în când pe cel căzut cu sabia.
Останалите пленени християни стояха отстрани и наблюдаваха това с одобрение, като от време на време отново намушкваха падналия с мечовете си.

Toxinele… mi se deplasează spre creier ca la ceilalţi prizonieri.
Движат се в мозъка ми… точно както и при затворниците.

În acest fel, ceilalţi prizonieri ştiau ce soartă îi aşteaptă şi, potrivit sursei, cereau terifiaţi să fie omorâţi peloc”.
По този начин другите затворници са били наясно със съдбата, която ги е очаквала, и според източника, са се молели ужасени да бъдат убити веднага“, пише в книгата си най-известният в света прокурор за военни престъпления.

Am ajunge în Tarrafal, împreună cu ceilalţi prizonieri politici.
Ще свършим в Тарафал, заедно с политическите затворници.

Deşi nu i s-a interzis contactul, pentru siguranţa ei o ţinem departe de ceilalţi prizonieri.
Не и от деня, в който отказа контакти с всички. За нейна безопасност я държим далеч от другите затворници.

Eram în stare de şoc şi nu ştiu cine i-a ucis pe ceilalţi prizonieri şi cine trăgea în oamenii deja morţi".
Бях в шок и не зная кой уби останалите пленници и кой е стрелял по вече мъртви хора.".

Directorul crede că ar fi mai bine să-i dăm o şansă pentru reabilitare, discutând cu ceilalţi prizonieri.
Началника мисли, че е време да му дадем шанс да се възстанови подновявайки контактите си с другите затворници.

În acest caz procedăm astfel în legătură cu Cuba, afirmând şi solicitând ca toţi ceilalţi prizonieri de conştiinţă din Cuba să fie eliberaţi şi ca drepturile omului să fie respectate acolo.
В случая ние правим това по отношение на Куба, като говорим и настояваме, че всички останали задържани поради убежденията им лица в Куба трябва да бъдат освободени и правата на човека трябва да се зачитат.

Nu în Fabrică, nici în altă tabără de muncă, pur şi simplu mort, împreună cu ceilalţi prizonieri din tabără.
Не във"Фабриката", не в друг трудов лагер, просто мъртъв, заедно с всички други затворници в този лагер.

Dacă-i permiteţi acestui domn să ţină slujba, sunt obligat să v-atentionez că… vor fi răzmeriţe, ceilalţi prizonieri vor fi contra şi d-lor generali n-o să le placă ce-o să vadă.
Ако разрешите службата, съм длъжен да ви предупредя, че останалите затворници ще се разбунтуват, а на генералите, които чакаме, това няма да им се понрави.

Odată intrat, nu te opri şi nu te teme de ceilalţi prizonieri.
Щом влезеш не спирай никъде и не обръщай внимание на другите.

Înseamnă că nu mai trebuie să dau ochii cu ceilalţi prizonieri pe cât posibil.
Тоест възможно най-рядко да се виждам с други затворници.

Nu prea ştiu cum merg lucrurile, cum… se comportă ceilalţi prizonieri.
Не знам как стоят нещата. Не знам как се държат другите затворници.

Dacă este, după cum spuneţi, un animal atunci de ce toţi ceilalţi prizonieri îl admiră atât de mult?
Ако е животно, защо другите затворници го обичат толкова?

Aş dori să îmi exprim, de asemenea, profunda îngrijorare pentru ceilalţi prizonieri politici din Cuba.
Също така искам да изразя дълбоката си загриженост за другите политически затворници в Куба.