Какво е " CELIBATUL " на Български - превод на Български

• безбрачието
• въздържание
• безбрачие
• целибатът

Примери за използване на Celibatul на Румънски и техните преводи на Български

Ca celibatul.
Като въздържание.

Ce înseamnă celibatul?
Какво значи въздържание?

Celibatul- un mod de viata?
Чалгата- начин на живот?

De parcã aº putea spune,"Celibatul".
Да не би да кажа"Заради безбрачието".

Celibatul nu e uşor, Ange.
Въздържанието не е лесно, Анджи.

Ar fi imediat sub celibatul absolut.
Би трябвало да е точно под абсолютното безбрачие.

Celibatul seamănă cu postul.
Въздържанието е като постенето.

Întotdeauna m-am gândit la chestia asta cu celibatul la voi.
Винаги съм се чудила на това с обета за целомърдие.

Celibatul este o mare eliberare.
Безбрачието е огромна утеха.

Nu am avut niciodată o problemă cu sărăcia, chiar celibatul.
Никога не съм имал проблем с бедност, дори безбрачие.

Celibatul este atât de simplu.
Безбрачието е толкова по-лесно.

Părinte Mario, mă întrebam, celibatul nu e dur pentru un om ca dvs?
Отец Марио, на мъж като вас целибатът не му ли тежи?

Celibatul trebuie să fie aplicat.
Трябва да се налага въздържание.

În ordine, i se întâmplă din plin lui Piper, dar soluţia nu e celibatul.
Добре де, при Пайпър се случва често, но безбрачието не е решение.

Celibatul Elisabetei a inspirat un cult al virginității.
Отказът на Елизабет да се омъжи вдъхновява култ към девствеността.

De cele mai multe ori ne plângeam, de celibatul nostru involuntar.
През повечето време се, оплаквахме за"инеселс". Това е жаргон за принудително безбрачие.

Spune-miƒ, celibatul este tot asa de dificil de respectat voua ca si barbatilor?
Интересно ми е дали безбрачието е трудно за жената, колкото и за мъжа?

Recunosc că nu sunt la curent cu aceste lucruri, dar celibatul nu face parte din angajament?
Не съм в течение, но обетът за безбрачие не е ли част от работата?

Ca și ceea ce, celibatul la vârsta de 50 de ani nu mai este o concluzie dinainte.
Подобно на това, безбраната на 50-годишна възраст вече не е предсказано.

Oare n-a propovăduit el în locul acestora caritatea și cerșetoria, celibatul și înnăbușirea patimilor trupești, viața de chilie și biserica?
Нима то не проповядваше вместо тях благотворителност и просия, безбрачие и умъртвяване на плътта, отшелнически живот и църква?

Daca celibatul ar fi facultativ biserica ar scapa de o gramada de probleme, nu credeti?
Ако безбрачието беше с право на избор църквата щеше да избегне много проблеми, не мислите ли?

Totuși, Pavel menționează că celibatul e un dar de la Dumnezeu, și nu toți au acest dar v.
Обаче, Павел споменава, че безбрачието е дар от Бога, и че не всички притежават дара(стих 7).

Celibatul este un semn al acestei vieţi noi, pentru care este consacrat slujitorul Bisericii;
Безбрачието е белег на този нов живот, в служба на който служителят на Църквата се посвещава;

Oare n-a propovăduit el în locul acestora caritatea şi cerşetoria, celibatul şi înnăbuşirea patimilor trupeşti, viaţa de chilie şi biserica?
Нима то вместо тях не е проповядвало благотворителността и просията, безбрачието и умъртвяването на плътта, килийния живот и църквата?

Celibatul era varianta ideală de a trăi, iar sexul era acceptat doar în contextul căsniciei.
Идеалният начин да проведеш живота си бил да се обречеш на целомъдрие, а сексът бил приемлив само като част от бракосъчетанието.

Oare n-a propovăduit el în locul acestora caritatea și cerșetoria, celibatul și înnăbușirea patimilor trupești, viața de chilie și biserica?
Нима то вместо тях не е проповядвало благотворителността и просията, безбрачието и умъртвяването на плътта, килийния живот и църквата?

Pavel e de acord că celibatul este un lucru bun și chiar afirmă că ar vrea ca mulți să fie celibatari, cum era el.
Павел е съгласен, че безбрачието е добро нещо и дори заявява, че желае повече хора да могат да са безбрачни както самият той.

Aşadar, că grupul ăsta de tineri înfierbântaţi, sunt gata să se dea Domnului în întregime… într-o misiune apostolică?- Înţelegi prin asta şi celibatul,?
Така, тази група от всеотдайни младежи, готови… да се отдадат напълно на Господ… с апостолска служба, включително и безбрачие?

Profetul a interzis celibatul pentru că căsătorie protejează poftele de la rătăcirea.
Пророкът забранил на безбрачие, защото бракът предпазва апетити от отклони.

Crescute de dopaminergice, vârsta tânără(≤ 65 ani), celibatul, şi antecedente familiale ale dependenţei patologice faţă de jocuri de noroc.
Лечение и по- високи дози на допаминергично лечение, по- млада възраст(≤ 65 години), безбрачие и съобщена фамилна анамнеза за склонност към хазарт.