Какво е " CERINȚEI " на Български - превод на Български

• изискването
• изискване
• изисквания
• изискванията

Примери за използване на Cerinței на Румънски и техните преводи на Български

Nerespectarea cerinței 5.1.
Спазва изискванията 5. 1.

Conform cerinței produsului, acesta poate fi adaptat la tipul de bandă transportor adecvat.
Според изискванията на продукта, той може да бъде съчетан с подходящия тип конвейерна лента.

Situații speciale pot justifica modificări ale cerinței de rezidență, de exemplu.
Специални ситуации могат да наложат промени в изискването за пребиваване, напр.

INSTITUT cerinței, feedback-ul, și sugestia după livrare din soluția noastră customers.
Проследяване някое от изискванията, обратна връзка, както и предположението, след доставка от нашия customers.

Dar unde putem gãsi cel mai potrivit dispozitiv care corespunde cerinței biroului nostru?
Но къде можем да намерим най-подходящото устройство, съответстващо на изискванията на нашия офис?

Conținutul cerinței(pagina concretă).
Съдържание на искането(конкретна страница).

În cazul unei prelungiri, vă vom informa despre acest fapt într-o lună de la primirea cerinței dvs….
В случай на удължаване на срока ще ви уведомим в рамките на месец след получаването на вашето искане.

Potrivit cerinței schemei, toate incidentele pentru care se solicită despăgubiri trebuie să fi fost raportate poliției.
Едно от изискванията съгласно схемата е всеки инцидент, за който се предявява иск, да е бил съобщен в полицията.

Pacienții care nu sunt capabili să respecte sau să se supună cerinței de a utiliza metode contraceptive.
Пациенти, които не са в състояние да използват или да спазват изискванията за използване на контрацептиви.

Fie că este asigurarea unei intrări sau de furnizarea de acces de control DORMA are un produs pentru a se potrivi cerinței.
Без значение дали трябва да се охранява вход, или да се упражни контрол на достъпа, DORMA разполага с продукт, който да отговори на изискванията.

Astfel, o asemenea transmisie nu este supusă cerinței de a obține autorizația titularilor de drepturi, prevăzută de această dispoziție.
Така такова предаване не е подчинено на предвиденото в тази разпоредба условие за получаване на разрешение от притежателите на права.

Trebuie să știi că nu toate jocurile contribuie în mod egal la cerințele de pariu, așa că verifică modul dacă acele jocuri cărți pe care le joci se supun cerinței.
Не всички игри допринасят еднакво за изискванията за залагане, така че се уверете, че сте проверили как изискванията се отнасят към игрите, които играете.

(3) Statele membre notifică Comisia cu privire la introducerea sau eliminarea cerinței de consultare prealabilă, înainte de punerea în aplicare a măsurii.
Държавите-членки нотифицират на Комисията въвеждането или оттеглянето на изискване за такава информация, преди то да започне да се прилага.

Datorită cerinței ridicate pentru funcționarea și fiabilitatea în siguranță a centralelor nucleare, se subliniază în special utilizarea condensatoarelor de titan.
Поради високите изисквания за безопасна експлоатация и надеждност на атомните електроцентрали, използването на титанови кондензатори е особено подчертано.

Faptul că acordurile voluntare trebuie să fie încurajate nu are așadar niciun impact asupra cerinței de a încheia efectiv asemenea acorduri în sensul dispoziției în discuţie.
Затова обстоятелството, че трябва да се насърчават доброволните споразумения, няма отношение към изискването за действително сключване на такива споразумения с оглед на въпросната разпоредба.

Cu privire la natura sancțiunii aferente cerinței de restricționare a activităților operatorilor interni prevăzute la articolul 5 alineatul(2) din Regulamentul nr. 1370/2007.
Относно естеството на санкцията, свързана с изискването за ограничаване на дейността на вътрешните оператори съгласно член 5, параграф 2 от Регламент № 1370/2007.

X2= suma dintre 18% din cuantumul total al expunerii la risc, calculat în conformitate cu articolul 92 alineatul(3) din Regulamentul(UE) nr. 575/2013, și cuantumul cerinței amortizorului combinat.
X2= сбора на 18% от общата рискова експозиция, изчислена в съответствие с член 92, параграф 3 от Регламент(ЕС) № 575/2013, и размера на комбинираното изискване за буфер.

În sensul evaluării conformității UVR, calculul cerinței privind consumul specific de energie trebuie efectuat în conformitate cu anexa VIII la prezentul regulament.
За целите на оценяването на съответствието на ВАЖ изчислението във връзка със изискването към специфичното енергопотребление се извършва в съответствие с приложение VIII към настоящия регламент.

Informații care permit o bună înțelegere a principalelor diferențe dintre ipotezele care stau la baza formulei standard și cele care stau la baza oricărui model intern utilizat de către întreprindere la calcularea cerinței de capital de solvabilitate;
Информация, която позволява правилното разбиране на основните разлики между допусканията, стоящи в основата на стандартната формула, и тези в основата на всеки използван от лицето вътрешен модел за изчисляване на неговото капиталово изискване за платежоспособност;

(2) Statele membre notifică Comisia cu privire la introducerea sau eliminarea cerinței de informare, cu cel târziu 25 de zile calendaristice înainte de punerea în aplicare a măsurii.
Държавите членки нотифицират на Комисията въвеждането или оттеглянето на изискване за такава информация не по-късно от 25 календарни дни, преди началото на неговото прилагане.

Absența cerinței de a efectua o nouă analiză a pieței nu aduce atingere necesității de notificare a oricăror modificări ale măsurilor corective în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.
Отсъствието на изискване за извършването на нов анализ на пазара не засяга необходимостта от уведомление за всякакви изменения на корективните мерки в съответствие с процедурата по член 7.

Una dintre condițiile principale de participare la licitație a fost de partea turcă a cerinței pentru, pentru a 25% toate lucrările, asociată cu producerea de satelit TURKSAT-5B, Acestea au fost realizate de către companii turcești.
Едно от ключовите условия за участие в търга е от турската страна на изискването за, за да 25% всичките дела, свързани с производството на сателитна TURKSAT-5B, Те бяха извършени от турски фирми.

Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate noționale pentru fondurile dedicate[altele decât cele legate de activitatea desfășurată în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/41/CE(măsuri tranzitorii)].
R0410 Общ размер на абстрактните капиталови изисквания за платежоспособност за обособени фондове различни от тези, свързани с дейността, управлявана в съответствие с член 4 от Директива 2003/41/ЕО(преходни).

Cu toate acestea, efectul juridic al semnăturilor electronice se definește în dreptul intern, cu excepția cerinței prevăzute în prezentul regulament, conform căreia o semnătură electronică calificată ar trebui să aibă efecte juridice echivalente cu cele ale semnăturii olografe.
Правната сила на електронните подписи обаче се определя от националното право, с изключение на включените в настоящия регламент изисквания квалифицираният електронен подпис да има същата правна сила като саморъчния подпис.

Fără a aduce atingere cerinței de păstrare a datelor în temeiul articolului 7 din prezentul regulament, furnizorilor de servicii de găzduire le revine decizia de a elimina sau de a bloca accesul la conținut sau la utilizatorii din Uniune.
Без да се засяга изискването за съхраняване на данни съгласно член 7 от настоящия регламент, доставчиците на хостинг услуги са тези, които решават дали да премахнат това съдържание или да блокират достъпа до него за ползвателите в Съюза.

(1) După eliberarea unei autorizații de pescuit ce verifică respectarea cerinței prevăzute la articolul 18, statul membru de pavilion trimite Comisiei informațiile pertinente enumerate în anexele 1 și 2 anexă și la articolul 18.
След като държавата членка на знамето е издала разрешение за риболов е установила, че изискването по член 18 се спазва, тя изпраща на Комисията съответната информация, посочена в приложения 1 и 2 приложението и в член 18.

Prezenta directivă nu aduce atingere cerinței în temeiul dreptului intern, referitoare la întocmirea actelor de constituire în formă autentică, cu condiția să fie în continuare posibilă constituirea online a societăților comerciale, astfel cum este menționată la articolul 13g.
Настоящата директива не засяга предвидени в националното право изисквания за определена правна форма за съставянето на учредителния акт, при условие че е възможно онлайн учредяването, посочено в член 13ж.

(b) acordă consiliere personalului unității cu privire la aplicarea cerinței de înlocuire, reducere și perfecționare și îl ține informat cu privire la cele mai noi progrese tehnice și științifice privind aplicarea respectivelor cerințe;
Съветва персонала на обекта относно прилагането на изискванията за заместване, намаляване и облекчаване и поддържа неговата осведоменост относно последните технически и научни достижения по отношение на прилагането на тези изисквания;

Prin menținerea în legislația sa a cerinței cetățeniei italiene pentru exercitarea funcțiilor de căpitan și de ofițer(comandant secund) pe toate navele care arborează pavilionul italian, Republica Italiană nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 39 CE.
С оставянето в законодателството си на изискването за италианско гражданство за упражняването на функциите на капитан и на офицер(помощник-капитан) на всички кораби, плаващи под италианско знаме, Италианската република е нарушила задълженията си по член 39 ЕО.

Prin derogare de la primul paragraf, o instituție poate să excludă din calculul cerinței de fonduri proprii pentru riscul aferent ajustărilor evaluării creditului expunerile din instrumente financiare derivate care nu ar fi supuse acestei cerințe dacă ar fi asumate direct de instituție.
Чрез дерогация от първа алинея институция може да изключи от изчислението на капиталовото изискване във връзка с риска от корекция на кредитната оценка експозициите в деривати, които не биха подлежали на това изискване, ако са поети пряко от институцията.