Какво е " COMUNICAREA SAU NOTIFICAREA " на Български - превод на Български

• връчването
• връчване

Примери за използване на Comunicarea sau notificarea на Румънски и техните преводи на Български

Comunicarea sau notificarea documentelor de către un executor judecătoresc costă 60 EUR.
Връчването на документи чрез съдебен изпълнител струва 60 EUR.

Trebuie să se plătească pentru comunicarea sau notificarea unui act judiciar și, dacă da, care este suma?
Плаща ли се за връчване на документ и ако да, каква сума?

Comunicarea sau notificarea se consideră a nu fi efectuată numai în cazul în care refuzul este legitim.
Връчването не се счита за извършено само ако отказът е основателен.

Dispozițiile noului Cod de procedură civilă nu autorizează comunicarea sau notificarea electronică a actelor.
Разпоредбите на новия Граждански процесуален кодекс не допускат връчването на документи по електронен път.

Comunicarea sau notificarea documentelor prin depunerea lor în instanță, conform articolului 49 alineatul(3).
Връчване на документи чрез депозирането им в съда в съответствие с член 49, параграф 3.

Sancțiunea procedurală pentru comunicarea sau notificarea incorectă este nulitatea actelor de procedură.
Процесуалната санкция за неправилно връчване или уведомяване е, че процесуалните документи се обявяват за нищожни.

Comunicarea sau notificarea documentelor prin includerea lor în dosar, conform articolului 48 alineatul(4).
Връчване на документи чрез оставянето им в досието по делото в съответствие с член 48, параграф 4.

În plus, legislația portugheză prevede, de asemenea, comunicarea sau notificarea documentelor la o oră stabilită, după cum urmează.
В португалското право е предвидено също така връчване на документи в определено време, което се извършва както следва.

În cazul în care comunicarea sau notificarea a fost efectuată în conformitate cu o hotărâre judecătorească, destinatarul este informat prin metoda prevăzută în această hotărâre.
Ако връчването се извършва съгласно съдебно решение, то адресатът се информира по начин, определен в съдебното решение.

Bunurile sechestrate sunt vândute cel mai devreme în termen de o lună de la comunicarea sau notificarea copiei acestui proces-verbal oficial.
Принудително отнетите вещи ще бъдат продадени не по-рано от един месец след връчването или уведомлението за преписа на официалния доклад от запора.

Într-un sens restrâns, comunicarea sau notificarea oficială se referă numai la comunicarea sau notificarea personală de acte judiciare.
В по-тесен смисъл официалното или служебно връчване се отнася само за личното връчване на съдебни документи.

Codul de procedură civilă stabilește, de asemenea, metode specifice extraordinare pentru comunicarea sau notificarea actelor către persoane fizice, și anume.
В Гражданския процесуален кодекс са определени така също специални извънредни начини за връчване на документи на физически лица, а именно.

Comunicarea sau notificarea către persoane care execută pedepse cu închisoarea sau au fost plasate în detenție este efectuată de către instituțiile penale și penitenciare în care acestea au fost plasate.
Връчването на лица, които излежават присъда лишаване от свобода или са в ареста, се извършва чрез наказателните и охранителните институции, в които са въдворени.

Afișarea unui anunț pe ușa ultimului domiciliu sau sediu social cunoscut din Portugalia al persoanei căreia îi este adresată comunicarea sau notificarea;
Залепване на уведомление на вратата на последния адрес по местоживеене или на седалището в Португалия на лицето- адресат на връчването.

Comunicarea sau notificarea către persoane din instituții de protecție și îngrijire medicală și către persoanele plasate în centre medicale este efectuată de către conducerea unității medicale relevante;
Връчването на лица, които се намират в охраняеми институции за медицински грижи, и лица в лечебни заведения се извършва чрез ръководството на съответното лечебно заведение;

Luxemburgul declară că se opune posibilității ca agenții săi diplomatici și consulari să asigure direct, pe teritoriul altui stat membru, comunicarea sau notificarea actelor judiciare și extrajudiciare.
Люксембург се обявява против това неговите дипломатическите и консулските служители да извършват директно на територията на друга държава членка връчването на съдебни и извънсъдебни документи.

Atunci când comunicarea sau notificarea se efectuează prin poștă și există dovezi cu privire la refuzul de a primi scrisoarea sau de a semna confirmarea de primire, notificarea sau comunicarea se consideră a fi efectuată prin următoarea modalitate și circumstanțe.
Когато връчването се извършва по пощата и има доказателство за отказ да бъде получено писмото или да бъде подписана обратната разписка, връчването се счита за извършено по следния начин и при следните обстоятелства.

Reprezentanții legali trebuie să menționeze imediat în cererea introductivă faptul că vor efectua comunicarea sau notificarea ei înșiși, prin intermediul unui alt reprezentant legal sau prin intermediul unui avocat consultant.
Процесуалните представители трябва още в първоначалната молба да посочат, че те самите ще извършват връчването, чрез друг процесуален представител или чрез правен консултант(Solicitador);

Somația europeană de plată poate fi comunicată sau notificată pârâtului în conformitate cu legislația națională a statului în care trebuie efectuată comunicarea sau notificarea, într-unul din următoarele moduri:(a).
Връчване с обратна разписка на ответника Европейската заповед за плащане може да бъде връчена на ответника в съответствие с националното законодателство на държавата, в която трябва да се извърши връчването, по един от следните начини.

Potrivit interpretării practicii judiciare,„comunicarea sau notificarea documentelor” este înțeleasă drept o etapă procedurală întreprinsă de o instanță pentru a notifica o parte la o procedură, sau o terță parte a cărei cooperare este necesară în procedură, cu privire la desfășurarea respectivei proceduri judiciare.
Според тълкуването на съдебната практика„връчването на документи“ е процесуална стъпка, която се извършва от съда за уведомяване на страна в производството или на трета страна, чието сътрудничество в производството е наложително, за хода на въпросното съдебно производство.

Da, pe lângă procesul-verbal al notificării sau comunicării, autoritatea solicitată(executorul judecătoresc) va redacta, de asemenea, un certificat al notificării sau comunicării(articolul 10 din Regulamentul privind comunicarea sau notificarea actelor), pe care îl va trimite, împreună cu procesul-verbal, autorității solicitante.
Да, в допълнение към протокола за връчване или уведомяване замоленият орган(съдебният изпълнител) ще изготви също така удостоверение за връчването(член 10 от Регламента относно връчването на документи) и ще го изпрати заедно с протокола на молещия орган.

Împotriva titlului executoriu se poate formula o cale de atac pentru motivele referitoare la creanță stabilite în somația europeană de plată numai dacă aceste motive au apărut după comunicarea sau notificarea somației și dacă acestea nu mai puteau fi prezentate în cuprinsul opoziției, potrivit articolului 16 din Regulamentul nr. 1896/2006.
Подаването на жалби срещу изпълнителния лист по причини, свързани с исканията, посочени в европейската заповед за плащане, е допустимо само ако тези причини са възникнали след връчването на заповедта и ако вече не е възможно да бъдат посочени във възражението съгласно член 16 от Регламент № 1896/2006.

Comunicarea și notificarea către persoane care au desemnat un mandatar se efectuează în persoană mandatarilor respectivi și la domiciliul sau reședința acestora, atât timp cât comunicarea sau notificarea au un raport cu misiunea mandatarului(articolul 499/12 din Codul civil).
Връчване и уведомяване, които се извършват във връзка с лица, по отношение на които е назначен довереник, се извършват по отношение на самите лица и по местоживеене или местопребиваване на довереника, доколкото връчването или уведомяването са свързани с функцията на довереника(член 499/12 от Гражданския кодекс).

Comunicări Orice comunicări sau notificări care trebuie furnizate în acești Termeni și condiții de utilizare vor fi considerate livrate dacă sunt trimise prin e-mail la ultima adresă cunoscută de e-mail a membrului panelului.
Комуникация Всички съобщения или уведомления изпратени, по тези Правила и условията за ползване на уебсайта, се смятат за доставени, ако са изпратени по имейл на последния известен адрес на електронна поща на всеки участник в панела.

Puteți renunța sau retrage consimțământul dvs. pentru a primi newsletter, comunicări sau notificări în orice moment, prin contactarea Departamentului de relații cu clienții, folosind datele de contact furnizate pe website-ul nostru.
Можете да откажете или да отмените своето съгласие да получавате бюлетини, съобщения или известия по всяко време, чрез свързване с нашия Отдел за обслужване на клиенти чрез данните за контакт, предоставени на нашия Уебсайт.

În plus, la această primă înfățișare, veți fi întrebat dacă doriți să primiți comunicările sau notificările stabilite prin lege, situație în care va trebui să furnizați o adresă de e-mail sau, în lipsa acesteia, adresa de domiciliu sau o adresă poștală.
Освен това при първото Ви явяване ще бъдете попитан дали желаете да получавате установени по закон съобщения или уведомления, в който случай трябва да предоставите адрес на електронна поща или ако нямате такъв- домашен или пощенски адрес.

Aceleași reguli se aplică în anumite cazuri în care legislația prevede faptul că notificarea personală a părților sau a reprezentanților acestora trebuie să aibă loc cu respectarea formalităților de comunicare sau notificare.
Същите правила са приложими в някои случаи, когато законът предвижда, че страните или техните представители трябва да бъдат уведомени или да получат призовка лично със спазване на формалностите по връчването.

Orice comunicare sau notificare trimisă prin poștă va fi considerată primită în termen de trei zile de la data punerii la poștă, pentru trimiterile poștale din Regatul Unit, sau în termen de cinci zile de la data punerii la poștă, pentru trimiterile poștale internaționale.
Всяко съобщение или известие, изпратено по пощата, ще се счита за получено 3(три) работни дни от датата на изпращането му за територията на Великобритания или 5(пет) работни дни от датата на изпращането му за международна поща.

Fără a se aduce atingere articolului 19 alineatul(1), un judecător poate pronunța o hotărâre chiar dacă nu s-a primit niciun document de atestare a comunicării sau notificării, cu condiția să se fi îndeplinit condițiile prevăzute la articolul 19 alineatul(2) din regulament.
Независимо от разпоредбите на член 19, параграф 1 от Регламента, съд или съдия в Латвия може да постанови решение дори и да няма получено удостоверение за връчване или известие за доставяне, при условие че са изпълнени условията на член 19, параграф 2 от Регламента.

Statele părți, membre ale unei organizații internaționale și care sunt părți la convenție, vor fi considerate ca având competență în ceea ce privește toate domeniile de care se ocupă convenția și în privința cărora ele nu au indicat în mod expres, printr-o declarație, comunicare sau notificare făcută în conformitate cu prezentul articol, că au transferat competență organizației.
Приема се, че държавите-страни, членки на международна организация, която е страна по тази конвенция, имат компетенция по всички въпроси, регулирани от тази конвенция, по отношение на които тези държави не са направили специална декларация, уведомление или съобщение в съответствие с този член, че предоставят компетенция на организацията.