Какво е " CONDAMNABILĂ " на Български - превод на Български

• осъдително
• осъдителна
• достойно за порицание
• заслужаващо осъждане

Примери за използване на Condamnabilă на Румънски и техните преводи на Български

Foarte insultătoare şi condamnabilă.
Обидно и безобразно.

Această stare de lucruri nu părea condamnabilă- ceea ce este natural, înțelegeți voi înșivă.
Това състояние на нещата не изглеждаше осъдително- което е естествено, вие сами разбирате.

Această hotărâre este condamnabilă.
Това решение е осъдително.

Deplâng faptul că utilizarea condamnabilă și fără rețineri a neurotoxinelor a fost susținută cu ipocrizie în acordul cu giganții industriei chimice.
Изразявам съжаление от факта, че възмутителната и неограничена употреба на невротоксини е лицемерно подкрепена в споразумение с големите промишлени химически гиганти.

O astfel de comportare este condamnabilă.
Такова поведение е осъдително.

Violența împotriva femeilor este condamnabilă și trebuie combătută ferm.
Насилието срещу жени е осъдително и трябва да бъде категорично премахнато.

Acesta arată o lipsă de imaginație condamnabilă.
Показва заклеймяваща липса на въображение.

Ei îşi ascund conduita care ştiu că este condamnabilă şi nocivă pentru toţi cei la care ţin.
Те маскират поведението си, за което знаят, че е достойно за порицание и разрушително за всеки, за когото са загрижени.

Cât despre Spania şi Malta, tăcerea lor este condamnabilă.
Що се отнася до Испания и Малта, тяхното мълчание е осъдително.

Această ofensă este condamnabilă la moarte.
Това престъпление се наказва със смърт.

Excluderea Taiwanului din acest organism la comanda Chinei este condamnabilă.
Изолирането на Тайван от тази структура по повелята на Китай е осъдително.

Fiindcă noi credem că cea mai condamnabilă probă e pe casetă.
Защото, мисля, че имаме уличаващото доказателство на запис.

Încercarea de a înfrânge voinţa oamenilor printr-o reacţie violentă a forţelor de ordine este o soluţie condamnabilă.
Опитът да сесмаже волята на хората с насилствена реакция на силите на реда е решение, заслужаващо осъждане.

Consider că situaţia juridică şi practică din Germania este condamnabilă din punct de vedere al politicii în domeniul sănătăţii.
Смятам, че юридическата и реалната ситуация в Германия е срамна от гледна точка на здравната политика.

Ajutarea şi tăinuirea unui infractor este condamnabilă.
Подпомагането и прикриването на престъпник е сериозно престъпление.

Dezvăluirea în totalitate a celor întâmplate în ultimii şapte ani şi jumătate, inclusiv utilizarea condamnabilă a practicilor de tortură, este necesară pentru a ne asigura că aceste lucruri nu se vor mai repeta şi, mai ales, că nu se va repeta complicitatea Europei.
Необходимо е пълно разкриване на случилото се през последните седем години, включително възмутителното използване на изпращане на заподозрени извън страната за изтезаване, за да гарантираме, че това няма да се повтори и по-специално, че няма да се повтори тайното споразумение с Европа.

Lipsa permanentă de claritate în ceea ce priveşte locul acordat drepturilor omului în cadrul politicilor noastre este condamnabilă şi contraproductivă.
Постоянната неяснота относно мястото, отредено на правата на човека в политиките ни, е осъдителна и има обратен ефект.

Campania dezlănţuită ca urmare a situaţiei din Grecia, pe care anumite persoane încearcă acum să o extindă asupra altor ţări, este condamnabilă şi dezvăluie adevăratele obiective ale principalilor protagonişti ai săi, în rândul cărora ar trebui să fie inclusă însăşi Comisia Europeană şi unele dintre puterile economice principale ale UE.
Кампанията, която беше отприщена в резултат на положението в Гърция и която някои хора понастоящем се опитват да подемат и по отношение на други държави, е позорна и разкрива истинските цели на нейните главни действащи лица, сред които трябва да включим и самата Европейска комисия, както и някои от основните икономически сили на Европейския съюз.

În orice caz, ecuaţia homosexualităţii cu violenţă fizică şi necrofilie este respingătoare din punct de vedere moral şi profund condamnabilă.
Във всеки случай уеднаквяването на хомосексуалността с физическо насилие и некрофилия е несъвместимо с морала и е изключително позорно.

Cesare Battisti este un criminal condamnat în Italia, iar poziţia adoptată de autorităţile braziliene de a-l proteja de braţul justiţiei din UE nu este doar inacceptabilă, ci şi regretabilă şi condamnabilă cu cea mai mare fermitate, iar noi, la fel ca orice altă autoritate sau organism al UE, avem tot dreptul să o spunem.
Cesare Battisti е осъден в Италия убиец и позицията, възприета от бразилските органи да го защити от обсега на правосъдието на Европейския съюз, е не само неприемлива, но и осъдителна и жалка в найсилния смисъл на думата и ние, както и всеки друг органи и всяка друга структура в ЕС, имаме пълното право да го кажем.

Orice utilizare a Internetului cu scopul de a intimida, de a distruge o reputaţie sau de a pune o persoană într-o lumină defavorabilă este condamnabilă.
Всяко използване на Интернет за заплахи, съсипване на репутацията или представяне на даден човек в лоша светлина е достойно за порицание.

Violența conjugală, de la bărbat la femeie, de la femeie la om, de la bărbat la bărbat sau femeie la femeie, este condamnabilă și nu poate fi găzduită în societate.
Съпружеското насилие- от мъж на жена, от жена до човек, от човек до човек или от жена до жена, е осъдително и не може да бъде настанено в обществото.

Noțiunea de coluziune, care are o sursă etimologică în latină( contubernĭum), este folosită pentru a desemna un acord sau o asociație care este condamnabilă sau nedemnă.
Идеята за тайни споразумения, която има свой етимологичен източник на латински( contubernĭum), се използва за назоваване на споразумение или асоциация, която е осъдителна или недостойна.

Nu este nimic condamnabil în nici un coșmaruri.
Няма нищо осъдително в никакъв кошмари.

E condamnabil, dar nu e problema noastră.
Осъдително е, но не е наш проблем.

Orice tip de violenta este condamnabil.
Всяка форма на насилие е осъдителна.

Nu crezi că li s-ar părea condamnabil din punct de vedere moral?
Няма ли да им се стори морално осъдително?

Este ce face el si este condamnabil!
Това е, което той прави и то е достойно за порицание!

Traficul de persoane este un fenomen condamnabil în societatea civilizată de astăzi.
Трафикът на хора е осъдително явление в днешното цивилизовано общество.