Какво е " CONDITIEI " на Български - превод на Български

• състояние
• условието
• състоянието

Примери за използване на Conditiei на Румънски и техните преводи на Български

Conditiei mele?
Моето"състояние"?!

Raport al conditiei, te rog.
Рапорт за положението, моля.

Doar ca nu s-au ridicat deasupra conditiei lor.
Те не са се издигнали още над условията.

Sa subordoneze angajarea unui muncitor conditiei de a nu se afilia unui sindicat sau de a inceta sa faca parte dintr-un sindicat;
Да подчини заетостта на трудещия се на изискването да не членува или да престане да членува в синдикална организация;

Retrospectiv, ar putea fi un simptom al conditiei mele.
В ретроспекция, може да е симптом на състоянието ми.

S-a observat imbunatatirea conditiei in toate testele efectuate.
Е било отбелязано, за подобряване на състоянието на всички изпитвания, проведени.

Judecătorii sunt mai amabili cu el, din cauza conditiei lui.
Съдиите са снизходителни заради състоянието му.

Este un adevar de baza al conditiei umane ca toti mint.
Това е основна истина на човешкото състояния- че всеки лъже.

Unele persoane cu caracteristici ale sindromului nu au identificate mutatiile genei, in aceste cazuri cauza conditiei fiind necunoscuta.
Някои хора със синдром на Робинов нямат мутации в нито един от тези гени и причината за състоянието е неизвестна.

Creditorul poate, chiar inainte de indeplinirea conditiei, sa faca orice acte de conservare a dreptului sau.
Кредитора може, преди изпълнението на условието, да извърши всичките действия, които се отнасят до запазването на неговите права.

Extractul din castan din punct de vedere al concentratiei mare de flavonoide, steroli si vitamine, actioneaza asupra imbunatatirii conditiei vaselor de sange.
Екстракт от кестен благодарение на високата концентрация на флавоноиди, стероли и витамини, подобрява състоянието на кръвоносните съдове.

Creste libidoul, are un efect pozitiv asupra conditiei psihofizice, consolideaza corpul, adauga energie si imbunatateste rezistenta.
Повишава либидото, има положителен ефект върху психофизичното състояние, укрепва тялото, добавя енергия и подобрява издръжливостта.

Colectoarele de date/ analizoarele FFT din seriile SKF Microlog® sunt proiectate pentru a-i permite utilizatorului sa stabileasca un program periodic si complet de monitorizare a conditiei.
SKF Microlog преносим уред за събиране на данни/ FFT анализатор позволява на потребителя да внедри и използва разширена програма за периодично наблюдение по действителното състояние.

Este mai adanca pentru ca se bazeaza pe suferinta si suferinta este o realitate a conditiei umane si inceputul adevaratei vieti duhovnicesti.
То е по-дълбоко, защото е основано на страдание, което е същността на човешкото състояние и началото на истински духовен живот.

In ciuda imbunatatirii subiective a conditiei umane, doctorii considera ca Berlition este ineficient si lasa feedback negativ despre el.
Въпреки субективното подобрение на състоянието на човека, лекарите смятат, че Berlition е неефективна и оставят отрицателна обратна връзка за него.

Medicina moderna este cunoscuta metoda alternativa de a scapa de boala, ameliorarea conditiei, care include exercitii medicale Dr. Bubnovsky.
Съвременната медицина знае алтернативни методи за премахване на болестта, облекчавайки състоянието, което включва терапевтичните упражнения на д-р Бубновски.

Debutul conditiei a fost atribuit multor factori, incluzind reducerii dimensiunii amigdalei, conditionarii clasice sau unei predispozitii genetice pentru frica de spatii mici.
Началото на клаустрофобията се дължи на много фактори, включително намаляване на размера на амигдалата или генетична предразположеност към страх от малки пространства.

Daca vrei sa iti cunosti viata anterioara, arunca o privire asupra conditiei tale prezente; daca vrei sa iti cunosti viitorul, arunca o privire asupra actiunilor tale din acest moment.
Ако искате да знаете миналия си живот, погледнете сегашното си състояние, ако искате да знаете бъдещия си живот, погледнете настоящите си действия.

Dragă inimă… supremaţia albă, încearcă să-şi ascundă vina acuzandu-l pe Elijah Muhammad ca este un suprematist negru doar pentru ca el incearca sa alunge mentalitatea conditiei sociale si economice a acestor oameni.
Белите, които господстват, прикриват вината си като обвиняват Илайджа Мохамед, че господствал само защото се опитва да повдигне манталитета, социалното и икономическото състояние на тези хора.

Aceasta Iubire cuprinde, in esenta ei, intregul potential de a ne ridica deasupra conditiei umane, a suferintei pe care ne-o provocam singuri, a haosului, confuziei, lipsei de speranta si a disperarii.
В същността си, Нейната Любов съдържа пълния потенциал за издигане над всички човешки условия, страдания, които си причиняваме сами, хаос, объркване, безнадеждност и отчаяние.

Monitorizarea conditiei Echipamentele de monitorizare a condițiilor care pot fi utilizate pentru a prelungi durata de viață a unui transformator sau pentru a preveni eșecul catastrofal ar putea să-și plătească de multe ori.
Мониторинг на състоянието Устройството за мониторинг на състоянието, което може да се използва за удължаване на живота на трансформатор или за предотвратяване на катастрофална повреда, би могло да се изплати многократно.

Incercarile metrologice se efectueaza in timpul sau dupa aplicarea marimii de influenta, in functie de situatia care corespunde conditiei normale de functionare a mijlocului de masurare atunci cand poate sa apara aceasta marime de influenta.
Изпитванията на метрологичните характеристики се провеждат по време или след прилагане на влияещата величина в зависимост от условията, отговарящи на нормалното работно състояние на средството за измерване, при които влияещата величина е вероятно да се прояви.

Atunci cand, conform acestei legislatii, acordarea prestatiilor este subordonata conditiei ca boala sa fi fost diagnosticata pentru prima data pe teritoriul sau, aceasta conditie este considerata ca indeplinita in situatia in care boala a fost diagnosticata pentru prima data pe teritoriul celeilalte parti;
Ако съгласно законодателството на държава-членка отпускането на обезщетения за професионална болест зависи от условието въпросната болест да е била диагностицирана за първи път на нейна територия, това условие се счита за изпълнено, ако болестта е диагностицирана за първи път на територията на друга държава-членка.

Acest lucru rezulta fara ambiguitate din insusi textul directivei si orice alta interpretare care urmareste sa extinda sau sa restranga domeniul sau de aplicare ar avea drept consecinta lipsirea conditiei in discutie, si anume a"existentei a cel putin cinci concedieri", de orice efect util.
Този извод произтича недвусмислено от самия текст на Директивата и всеки друг прочит, насочен към разширяване или ограничаване на нейното приложно поле би лишило от всякакво полезно действие разглежданото условие, а именно да„са уволнени най-малко пет работници“.

Existenta unor amenintari grave si individuale la adresa vietii sau a persoanei solicitantului de protectie subsidiara nu este supusa conditiei ca acesta sa faca dovada faptului ca amenintarile il vizeaza in mod specific ca urmare a unor elemente proprii situatiei sale personale;
Съществуването на тежки и лични заплахи срещу живота или личността на молителя за субсидиарна закрила не е подчинено на условието последният да представи доказателство, че той представлява специфична цел поради присъщи на неговото лично положение елементи;

Pentru urmarirea penala a infractiunilor stabilite in conformitate cu articolele 36, 37, 38 si 39 din prezenta conventie, partile vor lua masurile legislative sau alte masuri necesare pentru a se asigura ca jurisdictia lor nu este subordonata conditiei ca faptele sa fie incriminate pe teritoriul unde au fost comise.
За целите на наказателното преследване на престъпленията, установени в съответствие с членове 36, 37, 38, и 39 от настоящата Конвенция, страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че тяхната юрисдикция не е подчинена на условието деянията да са криминализирани на мястото, където са извършени.

Ramaneti, dar cu acea conditie pe care v-am propus-o.
Да заработи, но при тези условия, за които преди малко ви говорих.

Despre conditia naturala a omenirii, in ceea ce priveste fericirea si mizeria ei….
За естественото състояние на човечеството във връзка с щастието и нещастията на хората.

Si vom accepta orice conditie pe care El ne-o pune.
Той иска ние да използуваме всичките условия, които ни е дал.

Daca indeplinesti aceste conditii, mergi mai departe.
Ако покривате това условие продължете напред.