Какво е " CONDITIILE DE MUNCA " на Български - превод на Български

• условията на труд
• работните условия
• условията на работа

Примери за използване на Conditiile de munca на Румънски и техните преводи на Български

Acestea sunt conditiile de munca.
Такива са условията на труд.

Conditiile de munca sunt normale.
Работните условия са нормални.

Nu mai vorbesc de conditiile de munca.
Да не говорим за условията на труд.

Conditiile de munca specifice, cum ar fi temperaturile scazute;
Специфичните условия на работа, като ниски температури;

Apple si Foxconn incearca sa amelioreze conditiile de munca in China.
Apple и Foxconn се споразумяха да подобрят условията за работа в Китай.

Conditiile de munca a 54% dintre angajatii nostri sunt guvernate de acorduri colective sau de companie.
Условията за работа на 54% от служителите се определят от колективни или корпоративни договорености.

Sa adopte o reglementare cu privire la orele si conditiile de munca;
Ще предвиждат подходящо регулиране на часовете и условията на работа;

Conditiile de munca au inceput sa se inrautateasca si pentru americani, iar in 1836, publicatiile miscarilor muncitoresti solicitau si ele saptamana de munca de 40 de ore.
Работните условия за американците също започват да се влошават и през 1836 г. сформираните трудови движения започват да изискват 40-часова работна седмица.

Companiile au primit mai multa libertate in a negocia salariile angajatilor si conditiile de munca.
На компаниите им е дадена по-голяма свобода да определят заплатите и условията на труд.

Conditiile de munca trebuie sa-i permita indeplinirea functiei sale esentiale din familie si sa asigure mamei si copilului o protectie speciala adecvata.
Условията на труд трябва да предоставят възможността за изпълнение на нейната съществена функция в семейството и да осигурят на майката и на детето специална и адекватна защита.

Mai mult de 53% dintre lucratorii europeni considera conditiile de munca din tarile lor ca fiind bune.
Докато малко повече от половината от европейските работници смятат, че условията на труд в тяхната страна са добри….

Investitii in prelucrarea produselor pescaresti si de acvacultura care imbunatatesc siguranta, igiena, sanatatea si conditiile de munca;
Инвестиции в преработването на продукти от риболов и аквакултури, свързани с подобряват безопасността, хигиената, здравето и условията на труд.

Salariile nu sint mai mici de 75.000 de euro pe an, iar conditiile de munca si de viata sint tentante.
Средната работна заплата възлиза на не повече от 75 евро на месец, а условията на труд са често ужасяващи.

Conditiile de munca au inceput sa se inrautateasca si pentru americani, iar in 1836, publicatiile miscarilor muncitoresti solicitau si ele saptamana de munca de 40 de ore.
Работните условия започнали да се влошават и за американците и до 1836 г. публикациите на Работническото движение също призовавали за 40 часова работна седмица.

Prezentarea hotelurilor cu care colaboram, informatii generale despre termenii si conditiile de munca, costuri si beneficii.
Представяне на нашите хотели-партньори, основна информация за условията на работа и срокове, съотношение разход- печалба.

(2)În cazul în care conditiile de munca sunt grele, vatamatoare sau periculoase, inspectorul de munca poate cere înfiintarea acestor comitete si pentru angajatorii la care sunt încadrati mai putin de 50 de salariati.
Ако условията на труд са тежки, вредни или опасни, инспекторът по охрана на труда може да поиска създаването на тези комитети и за работодатели, при които са назначени по-малко от 50 служители.

Echipamentul de prim ajutor trebuie sa fie disponibil in toate locurile unde conditiile de munca necesita acest lucru.
Оборудването за оказване на първа помощ трябва да е на разположение също във всички места, където работните условия го изискват.

Odata ce ne-ati adus la cunostinta aceste conditii, noi vom verifica daca salariul si conditiile de munca sunt in conformitate cu contractul colectiv de munca pe respectivul sector de lucru.
След като сте ни информирали за тези условия ние ще проверим дали заплатата и условията на труд са в съответствие с колективния трудов договор за работа(CAO) на вашия сектор.

Nestlé considera ca o colaborare stransa cu autoritatile locale pentru a creea un plan solid de monitorizare si remediere va genera rezultate considerabile deoarece scopul lui este sa imbunatateasca conditiile de munca.
Нестле смята, че работата с местните общности за създаване на стабилна схема за мониторинг и решаване на проблема ще постигне добри резултати в стремежа на компанията за подобряване на условията на труд.

Gigantul afirma ca le impune”exigente stricte” furnizorilor sai in ceea ce priveste salariile, conditiile de munca, respectarea legislatiei in domeniu si ii auditeaza in mod regulat pentru a verifica daca se conformeaza.
Тя допълни, че има„стриктни искания“ към доставчиците си от гледна точка на заплати, условия на труд и се съобразява със съответното законодателство, като ги изслушва редовно, за да провери дали законите се спазват.

Se urmareste ca in cadrul platformei sa se reuneasca diverse organisme nationale de asigurare a respectarii legislatiei care sunt implicate in combaterea muncii nedeclarate, fenomen care afecteaza grav conditiile de munca, concurenta echitabila si bugetele publice.
Платформата ще обедини различни национални правоприлагащи органи, които участват в противодействието срещу недекларирания труд- явление, което нанася сериозни вреди върху условията на работа, лоялната конкуренция и държавния бюджет.

Acordul de astazi privind cea de-a treia propunere a Comisiei va imbunatati conditiile de munca a peste 1 milion de lucratori din UE si va preveni peste 22 000 de cazuri de boli profesionale.
С днешното споразумение относно третото предложение на Комисията ще бъдат подобрени условията на труд за над 1 милион работници в ЕС и ще бъдат предотвратени над 22 000 случая на заболявания, свързани с работата.

Conventiile colective sunt acorduri cu putere de lege care reglementeaza orele de lucru, conditiile de munca, de remunerare etc.
Колективните трудови договори са сключени писмени споразумения със силата на закона уреждащи работното време, условия на труд, заплащане и т. н.

(6) Prezenta directiva nu afecteaza legislatia muncii, adica nici una dintre dispozitiile legale sau contractuale cu privire la conditiile de angajare, conditiile de munca, inclusiv sanatatea si siguranta la locul de munca si relatiile dintre angajatori si lucratori pe care statele membre le aplica in conformitate cu legislatia nationala, respectand legislatia comunitara.
Настоящата директива не засяга трудовото право, което е всяка законова или договорна разпоредба относно условията на заетост, условията на работа, включително здравословните и безопасни условия на труд, и отношенията между работодател и работник, които държавите-членки прилагат в съответствие с националното право, съобразявайки се с правото на Общността.

Platforma va reuni diferitele organisme nationale de aplicare a legii implicate in combaterea muncii nedeclarate, fenomen care deterioreaza grav conditiile de munca, concurenta loiala si bugetele publice.
Платформата ще обедини различни национални правоприлагащи органи, които участват в противодействието срещу недекларирания труд- явление, което нанася сериозни вреди върху условията на работа, лоялната конкуренция и държавния бюджет.

Cetatenii Uniunii Europene care lucreaza in Cipru au aceleasi drepturi ca cetatenii ciprioti in ceea ce priveste remuneratia, conditiile de munca, accesul la achizitionarea de case, pregatirea profesionala, asigurarea sociala si apartenenta la uniuni.
Гражданите на Европейския съюз, които работят в Кипър, се ползват със същите права, с които се ползват и кипърските граждани, по отношение на заплащането, условията на труд, професионалното обучение, социалната сигурност и членство в професионални съюзи.

La randul sau, Dao Ngoc Dung, ministrul Muncii, Invalizilor si Afacerilor Sociale din Vietnam, a precizat ca, in prezent,"pe teritoriul Romaniei lucreaza aproximativ 3.000 de cetateni vietnamezi, care se declara multumiti atat de conditiile de munca, cat si de salariile primite'.
Министърът по труда, по въпросите на инвалидите от войната и социалните грижи Дао Нгок Зунг заяви, че към момента на територията на Румъния работят около 3000 граждани на Виетнам, които казват, че са доволни от условията на труд и от заплатите.

Sa beneficieze de acelasi tratament ca si cetatenii tarii respective in ceea ce priveste accesul la piata muncii, conditiile de munca si toate celelalte avantaje sociale si fiscale.
Бъдат третирани като гражданите на съответната страна по отношение на достъпа до заетост, условията на труд и всички други социални и данъчни предимства.

Sistemul de inspectie a muncii in intreprinderile comerciale se aplica intreprinderilor pentru care inspectorii de munca sint insarcinati sa asigure aplicarea dispozitiilor legale referitoare la conditiile de munca si la protectia lucratorilor in exercitarea profesiei lor.
Системата на инспекция по труда в търговските предприятия се прилага за предприятията, за които инспекторите по труда са натоварени с осигуряването на прилагането на законните разпоредби относно условията на труд и закрила на трудещите се при упражняване на тяхната професия.

Demonstrantii au protestat din cauza conditiilor de munca.
Персоналът ще протестират заради условията на труд.