Какво е " MUNCA DE NOAPTE " на Български - превод на Български

• нощен труд
• нощната работа
• нощния труд
• нощният труд

Примери за използване на Munca de noapte на Румънски и техните преводи на Български

Munca de noapte.
Нощен труд.

Garanţii pentru munca de noapte.
Гаранции за нощен труд.

Munca de noapte?
Нощна работа!

Sporul pentru munca de noapte.
Ново 20 за ставката на нощния труд.

Munca de noapte trebui să se încheie.
Нощната работа ще трябва да приключи.

Convenţia nr. 4/1919 privind munca de noapte a femeilor.
Конвенцията от 1906 г. за премахване на нощната работа на жените;

Munca de noapte: ce nu vor spune medicii.
На Работа през нощта: за да не ви кажат лекарите.

Dacă lucrați în principal de noapte, primiți o primă pentru munca de noapte.
Ако работите предимно през нощта, Вие получавате премия за нощен труд.

O sa las munca de noapte pentru tine.
Оставям нощната работа за теб.

Întrucât trebuie să se ţină seama de principiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii cu privire la organizarea timpului de lucru, inclusiv de cele referitoare la munca de noapte;
Като има предвид, че трябва да се вземат под внимание принципите на Международната организация на труда относно работното време, включително и тези, отнасящи се до нощния труд;

Munca de noapte- munca în schimburi- ritmul de lucru.
Нощен труд- работа на смени- режим на работа.

Consideră că iregularitatea programului lucrătorilor ale căror profesii presupun munca de noapte cauzează adesea tulburări care pot provoca boli profesionale;
Счита, че липсата на редовност в графика на работниците, упражняващи професии, които включват нощен труд, предизвиква често трудности, които могат да породят професионални заболявания;

Munca de noapte încalcă metabolismul și procesul dificil de a pierde in greutate, studiul a fost gasit.
Нощен труд нарушава обмяната на веществата и труден процес на загуба на тегло, показва проучването.

În plus, alte studii au sugerat că schimbările neregulate, munca de noapte și tulpina locului de muncă pot fi responsabile pentru condițiile de muncă nesănătoase.
Освен това, други проучвания показват, че нередовни промени, нощен труд и напрежение в работата могат да бъдат отговорни за нездравословни условия на труд..

Munca de noapte e extraordinară, poate 20% din populaţia muncitoare, şi ceasul intern nu se schimbă în funcţie de cerinţele.
Работата на смени е нещо извънредно. Може би 20 процента от работещото население трябва да настроят биологичните си часовници според изискванията.

Controalele prevăzute în Directiva 2002/15/UE ar trebui să fie efectuate exclusiv în trafic și să vizeze timpul de lucru zilnic și săptămânal, pauzele, perioadele de odihnă și munca de noapte.
Проверките, предвидени в Директива 2002/15/ЕС, които се извършват на пътя, следва да бъдат ограничени до проверки на седмичната и дневна продължителност на работното време, работните паузи, почивките и нощния труд.

Toate acestea sunt munca de noapte, pregatirea pentru primul rasarit de soare.
Всичко това е работа през нощта, подготовка за първите лъчи на утринната заря.

Acestea includ standarde privind numărul maxim de ore de lucru pe săptămână(stabilit la 48 de ore), pauzele și perioadele minime de odihnă, concediul anual, munca de noapte și munca în schimburi.
Това включва стандарти за максимално седмично работно време(определено на 48 часа), минимални периоди на почивка и почивки през работно време, годишен отпуск, нощен труд и работа на смени.

Normele privind timpul de lucru, munca de noapte şi perioadele de odihnă sunt foarte stricte în cazul tinerilor.
Правилата за работното време, нощния труд и всичко останало са много строги за младите хора.

Pe alocuri, fabricanţii au început să concedieze o parte, uneori jumătate, din adolescenţii şi din muncitoarele folosite de ei şi au restabilit în schimb pentru muncitorii adulţi de sex bărbătesc munca de noapte aproape dispărută.
Фабрикантите тук-там са започнали уволняването на част, понякога на половината от наетите от тях младежи и работнички, като вместо това пак възстановили почти забравения нощен труд на възрастните работници-мъже.

Munca de noapte, adică în conformitate cu această lege, munca între 8 şi jumătate seara şi 5 şi jumătate dimineaţa, a fost interzisă pentru toate persoanele între 9 şi 18 ani.
Нощната работа, т. е. според този закон работата между(не се чете- бел. ел. коректор) часа вечер и 5½ часа сутрин, била забранена за всички лица между 9 и 18 години.

Lucratorii de noapte a caror munca implica riscuri speciale sau tensiuni fizice sau mintale deosebite sa nu munceasca mai mult de opt ore pe parcursul unei perioade de 24 de ore în care efectueaza munca de noapte;
Работниците, които полагат нощен труд, и чиято работа е свързана с особени рискове или физическо или умствено натоварване, не работят повече от осем часа за всеки период от 24 часа, през който полагат нощен труд.

Munca de noapte este, de asemenea, asociată cu un risc crescut de complicații în timpul nașterii, nașteri premature, infertilitate, endometrioză, cicluri menstruale neregulate și menstruații dureroase.
Също така нощният труд се свързва с повишен риск от усложнения и преждевременно раждане, безплодие, ендометриоза, нередовен менструален цикъл и болезнени менструации.

(14) Normele specifice prevăzute în alte instrumente comunitare care se referă, de exemplu, la perioadele de repaus, timpul de lucru, concediul anual şi munca de noapte pentru anumite categorii de lucrători trebuie să prevaleze faţă de dispoziţiile prezentei directive.
(14) Специалните норми, определени в други актове на Общността, например във връзка с продължителността на почивката, работното време, годишния отпуск и нощния труд за някои категории работници, имат приоритет пред разпоредбите на настоящата директива.

Se acordă o compensaţie pentru munca de noapte în conformitate cu dispoziţiile legislative naţionale, convenţiile colective, acordurile între partenerii sociali şi/sau practica naţională, cu condiţia ca această compensaţie să nu fie de natură a periclita siguranţa rutieră.
Компенсацията за нощен труд се предоставя в съответствие с националните законодателни мерки, колективните трудови договори, споразуменията между социалните партньори и/или националната практика при условие, че тази компенсация няма да застраши пътната безопасност.

Astfel, în Hotărârea din 14 iulie 1981, Oebel(29), Curtea s‑a pronunțat în sensul că o reglementare națională privind munca de noapte în brutării și în patiserii reprezintă o alegere de politică economică și socială legitimă, conformă obiectivelor de interes general urmărite de tratat.
Така в Решение от 14 юли 1981 г. по дело Oebel(29) Съдът постановява, че национална правна уредба относно нощния труд в хлебарниците и сладкарските работилници представлява легитимен избор на икономическа и социална политика, съответстващ на преследваните от Договора цели от общ интерес.

Comisia consideră că raportul oferă o imagine generală asupra situației actuale în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei de către statele membre, analizează consecințele posibile ale excluderii conducătorilor liber profesioniști din domeniul de aplicare al directivei și evaluează consecințele dispozițiilor directivei cu privire la munca de noapte.
Комисията счита, че докладът съдържа общ преглед на текущия етап от прилагането на директивата от държавите-членки, разглежда възможните последствия от изключването на самостоятелно заетите водачи от обхвата на директивата и оценява последствията от разпоредбите й относно нощния труд.

De asemenea, statele membre sunt obligate să ia măsurile necesare pentru a se asigura că lucrătorii pe timp de noapte care suferă de probleme de sănătate în legătură cu munca de noapte sunt transferați, ori de câte ori este posibil, la o muncă pe timp de zi pentru care sunt apți.
Държавите членки са длъжни също така да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че работниците, които полагат нощен труд, и които имат здравословни проблеми, свързани с нощния труд, биват прехвърляни, когато това е възможно, на подходяща за тях дневна работа.

Simptomele cauza de hipertensiune arterială, tensiune arterială ridicată și o serie de alte boli cardiovasculare sunt înfundate cu vase de colesterol, stres nervos constant, prelungit și experiențe profunde, șocuri repetate, un sistem imunitar slăbit, ereditatea, munca de noapte, expunerea la zgomot, și chiar și un număr mare de consumul de sare!
Причина симптоми на хипертония, високо кръвно налягане и редица други сърдечно-съдови заболявания са запушени с холестерол съдове, постоянно нервна стрес, продължителни и дълбоки опит, повтарящи се удари, отслабена имунна система, наследственост, нощен труд, излагането на шум, а дори и голям брой на консумация на сол!

Durata muncii lucrătorilor sub 18 ani trebuie, în special, limitată- fără ca această limitare să poată fi evitată prin recurgerea la ore suplimentare- și trebuie interzisă munca de noapte, cu excepția anumitor locuri de muncă stabilite de legislațiile sau reglementările naționale.”;
Продължителността на труда, в частност на работниците под осемнадесет години, трябва да се ограничи, без да има възможност за заобикаляне на това ограничение, като се прибягва до извънреден труд, а нощният труд- да се забрани, с изключение на някои дейности, определени от националните закони или наредби.";