Какво е " ZILEI DE MUNCĂ " на Български - превод на Български

• на работния ден

Примери за използване на Zilei de muncă на Румънски и техните преводи на Български

Proiectul suedez al zilei de muncă de 6 ore s-a dovedit prea costisitor.
Шестчасовият работен ден се оказа твърде скъп.

În text Senior transformă ultimele 2/23 ale produsului în părţi ale zilei de muncă.
В текста Сениор превръща последните 2/23 от продукта в части на самия работен ден.

Faceți clic aici pentru vânzarea zilei de muncă a BPI: 20% în afara magazinului întreg.
Кликнете тук за продажба на Деня на труда на BPI: 20% от цялото хранилище.

Atunci nu existau grădinițe sau bunici cu care să-şi poată lăsa copilul până la sfârșitul zilei de muncă.
Тогава не е имало детски градини или баби, които да седят у дома, и на които можете да оставяте детето си, докато работният ден свърши.

Prima era reducerea zilei de muncă şi creşterea salariilor, astfel ca, producţia şi consumul, să ajungă la un echilibru.
Единият е да се намалят работните часове и да се увеличат заплатите, така че производството и потреблението да се уравновесят.

Înlăturarea formei capitaliste de producţie va permite o limitare a zilei de muncă la munca necesară.
Премахването на капиталистическата форма на производство дава възможност да се ограничи работният ден до необходимия труд.

Această parte a zilei de muncă o numesc timp de supramuncă, iar munca cheltuită în decursul ei- supramuncă(surplus labour).
Тази част от работния ден аз наричам принадено работно време, а изразходвания през нея труд: принаден труд(surplus labour).

Capitalistul care aplică metode de producţie perfecţionate îşi însuşeşte deci, sub formă de supramuncă, o parte mai mare a zilei de muncă decît ceilalţi capitalişti din aceeaşi ramură.
Затова капиталистът, който прилага подобрения начин на производство, присвоява като принаден труд една по-голяма част от работния ден отколкото другите капиталисти от същия клон.

Pentru naşterea legii zilei de muncă de douăsprezece ore193, mult mai imperfectă decît originalul ei englez, a fost necesară revoluţia din februarie.
Трябваше да дойде февруарската революция, за да се роди законът за 12- часовия работен ден[8], закон, който е много по-несъвършен от своя английски оригинал.

Lucrezi cu mintea sa, lucrezi cu o mare canititate de date- cifre, informaţii- şi la sfârşitul zilei de muncă, în timp ce îți vezi în oglindă ochii roșii, te întrebi care este de fapt sensul muncii tale.
Работиш с ума си, работиш с огромен брой данни- цифри, информация- и накрая на работния ден, докато си гледаш изтеклите, кървясали очи в огледалото, се питаш какъв точно е смисъла на работата ти.

Durata zilei de muncă variază între 12, 14 şi 15 ore, muncă de noapte, ore neregulate de masă, mesele luate de cele mai multe ori chiar în ateliere, al căror aer e viciat din cauza fosforului.
Работният ден се колебае между 12, 14 и 15 часа, нощен труд, нередовно хранене, най-често в самите работни помещения, които са отровени от фосфора.

Ca şi pînă acum, în acest capitol vom considera valoarea forţei de muncă, deci acea parte a zilei de muncă care este necesară pentru reproducerea sau conservarea forţei de muncă, drept o mărime constantă, dată.
В тази глава ние, както и досега, приемаме, че стойността на работната сила, т. е. онази част на работния ден, която е необходима за възпроизводството, или поддържането на работната сила, е дадена, постоянна величина.

În secţiunile consacrate zilei de muncă şi maşinilor ni s-au dezvăluit împrejurările în care clasa muncitoare din Anglia a creat pentru clasele posedante„o ameţitoare sporire a avuţiei şi a puterii“.
В отделите за работния ден и за машинарията бяха разкрити обстоятелствата, при които британската работническа класа е създала„едно замайващо умножаване на богатството и властта” на имотните класи.

Producţia capitalistă o dată presupusă, mărimea supramuncii va varia- celelalte împrejurări rămînînd neschimbate iar durata zilei de muncă fiind dată- în funcţie de condiţiile naturale ale muncii, îndeosebi în funcţie de fertilitatea solului.
Като предпоставим веднъж капиталистическо производство, величината на принадения труд- при еднакви други условия и при дадена дължина на работния ден- ще варира заедно с природните условия на труда и особено с плодородието на почвата.

Dezmăţul zilei de muncă nelimitate, al muncii de noapte şi irosirea neîngrădită a forţelor omeneşti fac în scurt timp ca orice obstacol natural să fie considerat o„barieră naturală“ eternă a producţiei.
При безотговорността на неограничения работен ден, на нощния труд и на свободното съсипване на хора скоро почват да смятат всяко стихийно препятствие като вечна„природна граница” на производството.

Iar perioada de viaţă activă a maşinii este, evident, determinată de durata zilei de muncă, adică de durata procesului zilnic de muncă, înmulţită cu numărul zilelor în care acest proces se repetă.
Но периодът на активния живот на машинарията се определя, очевидно, от дължината на работния ден или от продължителността на дневния трудов процес, умножена с числото на дните, в които той се повтаря.

Dezmăţul zilei de muncă nelimitate, al muncii de noapte şi irosirea neîngrădită a forţelor omeneşti fac în scurt timp ca orice obstacol natural să fie considerat o„barieră naturală“ eternă a producţiei.
Където цари рутината на неограничения работен ден, на нощния труд и на свободното прахосване на човешките сили, скоро почват да смятат всяко стихийно препятствие като вечна«природна граница» на производството.

De aceea, în această perioadă de trecere în care producţia mecanizată rămîne un fel de monopol, cîştigurile sînt extraordinare şi capitalistul caută să exploateze cît mai mult această„vîrsta a primei iubiri“134 printr-o prelungire cît mai mare a zilei de muncă.
Затова през този преходен период, когато машинното производство си остава един вид монопол, печалбите са извънредно големи и капиталистът се старае най-основно да използва тия„първи дни на младата любов” чрез колкото може по-голямо удължаване на работния ден.

Limitarea zilei de muncă, exproprierea minelor, a căilor ferate, a uzinelor şi a pământului, împărţirea în mod egal a produselor, înlăturarea claselor superioare în folosul celor populare etc.
Съкращаване на работното време, експроприация на мините, жп линиите, заводите и земята, поравно разпределение на продуктите, премахване на висшите класи в полза на народните класи и т. н.

Proporţia însă în care fiecare parte a valorii nou create sau a zilei de muncă creşte sau scade depinde de împărţirea iniţială, care a avut loc înainte de schimbarea intervenită în forţa productivă a muncii..
Но отношението, в което се увеличава или намалява всяка част от стойностния продукт или от работния ден, зависи от онова първоначално поделяне, което е станало преди премяната в производителната сила на труда.

Ora mai intensivă a zilei de muncă de zece ore conţine acum tot atîta sau chiar mai multă muncă, adică forţă de muncă cheltuită, decît ora mai poroasă a zilei de muncă de douăsprezece ore.
По-интензивният час от 10-часовия работен ден сега съдържа също толкова или повече труд, т. е. изразходвана работна сила, отколкото по-порестият час от 12-часовия работен ден.

Şi astfel în istoria producţiei capitaliste reglementarea zilei de muncă se prezintă ca luptă pentru limitele zilei de muncă- o luptă între capitalistul colectiv, adică clasa capitaliştilor, şi muncitorul colectiv, adică clasa muncitoare.
И така, в историята на капиталистическото производство нормирането на работния ден се изразява в борба за границите на работния ден- борба между сборния капиталист, т. е. класата на капиталистите, и сборния работник или работническата класа.

Dacă limita zilei de muncă este dată, dacă este dată şi limita părţii ei necesare, atunci masa valorii şi a plusvalorii pe care o produce un capitalist depinde, evident, exclusiv de masa de muncă pusă de el în mişcare.
Ако е дадена границата на работния ден, а също и границата на необходимата му съставна част- тогава масата на стойността и на принадената стойност, произведена от отделен капиталист, очевидно зависи изключително от масата труд, която той поставя в движение.

Ziua de muncă a fiecăruia există ca o cotă-parte a zilei de muncă totale, indiferent dacă cei doisprezece cooperează strîns în munca lor sau dacă legătura dintre activităţile lor constă numai în aceea că ei lucrează pentru unul şi acelaşi capitalist.
Работният ден на всеки отделен работник съществува като кратна част на общия работен ден, съвсем независимо от това дали тези дванайсет души работят съвместно или цялата трудова връзка помежду им се състои само в това, че те работят за един и същ капиталист.

La o lungime daltă a zilei de muncă, prelungirea supramuncii trebuie să rezulte din reducerea timpului de muncă necesar, şi nu invers, reducerea timpului de muncă necesar din prelungirea timpului de supramuncă.
При дадена дължина на работния ден удължаването на принадения труд трябва да произтича от скъсяването на необходимото работно време, а не обратно- скъсяването на необходимото работно време да произтича от удължаване на принадения труд.

Dacă limita zilei de muncă este dată, dacă este dată și limita părții sale necesare, masa valorii și plusvalorii pe care o produce un singur capitalist depinde de masa de muncă pe care el o pune în mișcare.
Ако е дадена границата на работния ден, а също и границата на необходимата му съставна част, тогава масата на стойността и на принадената стойност, произвеждана от един отделен капиталист, очевидно зависи изключително от масата на труда, която той поставя в движение.

Prelungirea zilei de muncă dincolo de limitele în care muncitorul nu poate produce decît echivalentul valorii forţei sale de muncă şi însuşirea acestei supramunci de către capital,- iată în ce constă producţia plusvalorii absolute.
Удължаването на работния ден отвъд онази точка, до която работникът би произвел само еквивалент на стойността на своята работна сила, и присвояването на този принаден труд от страна на капитала- това е производството на абсолютната принадена стойност.