Какво е " PERMISE DE MUNCĂ " на Български - превод на Български

• разрешения за работа
• разрешителни за работа

Примери за използване на Permise de muncă на Румънски и техните преводи на Български

Probleme cu permise de muncă?
Проблеми с работни карти?

Permise de muncă şi de şedere.
Разрешително за работа и пребиваване.

Turcia va oferi permise de muncă refugiaților sirieni.
Турция ще издава разрешения за работа на сирийски бежанци.

Permise de muncă pentru a controla imigrația.
Разрешителните за работа като контрол на имиграцията.

Obțineți Aprobări de desene și permise de muncă.
Вземи Одобрения за рисунки и разрешения за работа.

Permise de muncă si certificate de botez pentru evrei.
Разрешителни за работа и фалшиви кръщелни свидетелства за евреите.

Chiar şi pentru aceasta vor fi emise permise de muncă temporare.
Дори и на тях ще бъдат издавани временни разрешителни за работа.

În 2016, Suedia a acordat permise de muncă pentru mai mult de 12.000 de persoane ce proveneau din țări din afara UE.
През 2016 г. Швеция издаде разрешения за работа на повече от 12 000 души на държави извън… още.

Fiecare stat trebuie să controleze câte permise de muncă poate oferi.
Но всяка държава контролира колко разрешителни за работа дава.

Majoritatea femeilor care au permise de muncă sunt menajere aşa că au şansa să-şi vadă copiii pentru câteva ore doar duminica.
Повечето жени с работни разрешителни са домашни помощници, така, че виждат децата си само за час-два в неделите.

Britanicii se gândesc să introducă permise de muncă pentru europeni.
Великобритания обмисля въвеждането на разрешителни за работа за европейски граждани.

Pașapoarte(inclusiv pașapoarte pentru toți copiii, dacă le aveți), vize și permise de muncă.
Паспорти(включително паспорти за всичките си деца, ако ги има), визи и разрешения за работа.

Permise de muncă sezoniere și temporare(cu o perioadă de valabilitate de 11 luni, reînnoibile la data expirării).
Сезонни и временни разрешения за работа(валидност 11 месеца, могат да се подновят на датата на изтичане на срока им на валидност).

Acest program se adresează exclusiv deținătorilor de permise de muncă din SUA.
Тази програма е предназначена изключително за притежателите на разрешително за работа в САЩ.

Aceste permise de muncă se eliberează pentru un număr de până la patru persoane, pentru fiecare contract de lucrări.
Тези разрешения за работа ще се издават за най-много четирима работници за всеки отделен договор за работа..

Cei care intenţionează să lucreze în timpul şederii de scurtă durată, vor trebui de asemenea să obţină vize şi permise de muncă.
Онези, които възнамеряват да работят по време на кратък престой, също ще трябва да се сдобият с визи и разрешения за работа.

Rusia permite intrarea în ţară a mii de noi muncitori nord-coreeni şi acordă noi permise de muncă, o acţiune ce reprezintă o potenţială încălcare a sancţiunilor….
Русия прие хиляди нови севернокорейски работници и им даде разрешителни за работа, потенциално нарушавайки санкциите на ООН срещу изолираната държава.

Fiecare stat UE este liber să identifice numărul și tipul de lucrători imigranţi de care are nevoie și să le emită acestora permise de muncă și de ședere.
Всяка държава от ЕС е свободна да определи броя и вида на работниците имигранти, от които се нуждае, и да издава техните разрешения за работа и постоянно пребиваване.

Domnule primar Bloomberg, vă mulțumim, nu mai avem nevoie de permise de muncă, asta a venit cu termene și legături contractuale- suntem disponibili pentru voi. Ne-am hotărât să mergem la Boston.
Кмете Блумбърг, благодаря ви много, нямаме вече нужда от работни разрешителни, на разположение сме за вас, Решихме да отидем в Бостън.

În scris.- Scopul acestei directive este de a le permite potențialilor imigranți într-un stat membru UE să obțină permise de muncă și de ședere printr-o singură procedură.
В писмена форма.-(EN) Целта на директивата е да даде възможност на потенциални имигранти в държава-членка на ЕС да получат разрешителни за работа и пребиваване чрез единна процедура.

El ar dori de asemenea ca guvernul turc să acorde permise de muncă creştinilor ortodocşi străini care doresc să vină să lucreze ca preoţi sau propovăduitori.
Той би желал също така турското правителство да предостави разрешителни за работа на чуждестранни православни християни, които желаят да дойдат и работят като свещеници или учители.

Salutăm prin urmare propunerea Comisiei, care urmărește introducerea unei proceduri unice de solicitare pentru cetățenii din țările terțe care solicită permise de muncă și de ședere.
Затова приветстваме предложението от Комисията, което цели въвеждане на единна процедура за кандидатстване за граждани на трети страни, искащи разрешение за работа и пребиваване.

Muncitorii bulgari şi români cu calificările adecvate şi experienţă vor putea veni în continuare în Marea Britanie cu permise de muncă pentru a ocupa anumite locuri de muncă pentru care nu pot fi găsiţi candidaţi britanici potriviţi", se afirmat într-o declaraţie emisă de Oficiul britanic de Interne.
Квалифицираните български и румънски работници с подходящо образование и опит ще продължат да бъдат допускани в Обединеното кралство с работни визи за поемане на конкретна работа, за която не може да бъде намерен подходящ кандидат в Обединеното кралство," се казва в декларация на британското вътрешно министерство.

Agenţia naţională de angajare a forţei de muncă a emis permise de muncă în special pentru solicitanţii turci şi ruşi, primii pentru a munci în proiecte de infrastructură rutieră, iar cei din urmă pentru a ajuta la construirea celei de-a doua centrale nucleare a ţării.(Sega- 09/09/09; Darik, Novinar, Standart, Monitor- 08/09/09).
Вместо това Държавната агенция по труда досега издаваше разрешения за работа предимно на кандидати от Турция и Русия, на първите за работа по инфраструктурни пътни проекти, а на вторите във връзка със строежа на втора ядрена електроцентрала.(Сега- 09/09/09; Дарик, Новинар, Стандарт, Монитор- 08/09/09).

Cu toate acestea, aceasta se poate aplica şi în cazurile în care există posturi libere autentice, care nu pot fi ocupate prin apelul la forţa de muncă naţională şi în care statele membre nu eliberează suficiente permise de muncă sau unde există o birocraţie prea lentă care nu are capacitatea de a răspunde suficient de rapid cererilor de intrare pe piaţa muncii..
Това обаче е приложимо и където наистина съществуват свободни работни места, които не могат да бъдат запълнени от националната работна ръка, и където държавите-членки не издават достатъчно разрешителни за работа, или където налице е мудна бюрокрация, която не е в състояние да реагира достатъчно бързо на молбите, свързани с пазара на труда.

Ascendenții unui cetățean belgian sau ai unui resortisant al unei țări terțe care se află în întreținerea acestora nu au nevoie de permise de muncă, indiferent de naționalitatea pe care o au[în temeiul articolului 2 alineatul 2 al doilea paragraf litera b din Decretul regal de implementare a Legii din 30 aprilie 1999 privind angajarea lucrătorilor străini și, respectiv, în temeiul articolului 40 alineatul 4 punctul(iii) din Legea din 15 decembrie 1980].
Роднините по възходяща линия на белгийски гражданин или на чуждестранен гражданин от ЕО, които са на издръжка на последните, независимо от гражданството си не се нуждаят от разрешения за работа(по силата съответно на член 2, параграф 2, точка 2, буква b) от Кралския указ за прилагане на Закона от 30 април 1999 г. относно трудовата заетост на чуждестранните работници или служители и на член 40, параграф 4, точка iii от Закона от 15 декември 1980 г.

Trebuie să aibă permis de muncă valabil sau dovada cetățeniei americane.
Трябва да има валидно разрешение за работа или доказателство за американско гражданство.

Are permis de muncă.
Той има разрешително за работа.

Permis de muncă de 3 zile pentru"menstruație dureroasă".
Дневно разрешение за работа за"болезнена менструация".

Dar permis de muncă?
А разрешителни за работа?