Какво е " CONLUCRAREA " на Български - превод на Български

• сътрудничество
• съвместната работа
• взаимодействието

Примери за използване на Conlucrarea на Румънски и техните преводи на Български

Conlucrarea cu Dumnezeul Treimic.
Единява се с Троичния Бог.

Primul punct este conlucrarea cu Consiliul.
Първият въпрос е работата със Съвета.

Conlucrarea în scopul de a face faţă acestor.
На взаимодействие за справяне с тези.

Dumnezeu nu ne mantuieste fara conlucrarea noastra.
Господ не върши нищо без нашето сътрудничество.

Conlucrarea omului cu Dumnezeu se numeşte sinergie.
Сътрудничеството между човешката свобода и Божията благодат се нарича синергия.

N-a fost un început promiţător pentru conlucrarea noastră.
Не особено обещаващо начало за съвместния им живот.

Domnul le da în mâini conlucrarea mântuirii, iar ei o resping.
Господ им дава в ръцете възможност за спасение, а те Го отблъскват.

Totul se face prin voia lui Dumnezeu şi conlucrarea omului.
Всичко става чрез действието на Бога и съ-действието на човека.

Conlucrarea în cadrul unor colective interdisciplinare de cercetare;
Да работят в интердисциплинарни научно-изследователски колективи;

Domnul le da în mâini conlucrarea mântuirii, iar ei o resping.
Господ предоставя в ръцете им възможност за избавление, а те я отблъскват.

Conlucrarea cu alte servicii şi procuratură este la nivelul corespunzător.
Взаимодействието с другите ведомства и институции е на добро ниво.

Dezvoltarea acestui Site a implicat investiţii importante şi conlucrarea echipelor noastre.
Разработката на този Сайт е значителна инвестиция и обща работа на нашите екипи.

Conlucrarea în privința schimbărilor climatice, oceanelor și energiei verzi;
Сътрудничество по отношение на климатичните промени, океаните и чистата енергия.

Noi în viitor vom construi un contact economic, reieșind din conlucrarea politică.
В бъдеще ще изградим икономическа връзка, която ще произтича от политическото сътрудничество.

Conlucrarea cu autoritățile georgiene în sensul dezvoltării comunicării dintre Tbilisi și frontieră, inclusiv prin consiliere.
Работа с грузинските власти за засилване на комуникацията между Тбилиси и границата, включително менторство.

Trebuie să subliniem, în același timp, că darurile spirituale ale păcii și dreptății depind și de conlucrarea omului.
Същевременно сме длъжни да подчертаем, че даровете на мира и на справедливостта зависят и от сътрудничеството на човека.

Să explice de ce este importantă conlucrarea cu persoana(ele) susținute pentru siguranța la locul de muncă.
Обяснете защо е важно да се работи в партньорство с лицата, които подкрепяте, за да се постигне сигурност на работното място.

Un accent deosebit ar trebui pus pe coerența strategiilor de răspuns la o criză dată și pe conlucrarea, pe teren, în cadrul unui parteneriat.
Следва да се обърне специално внимание на съгласуваността на стратегиите за реакция при дадена криза и на работата в партньорство на място.

Conlucrarea în parteneriat cu ONG-uri și grupurile de interese pentru a sprijini mai eficient punerea în aplicare a reformelor de politică socială;
Работа в партньорство с неправителствени организации и заинтересовани групи за по-ефективна подкрепа на прилагането на реформите в социалната политика.

Scopul fundamental al terapiei narcodependentei nu este numai eliminarea dependentei de narcotice, ci si conlucrarea la renasterea morala, duhovniceasca a suferindului.
Основната цел на терапията на наркозависимостта не е само да избави зависимия от наркотиците, но и да съдейства за нравственото и духовно възраждане на личността му.

Conlucrarea în parteneriat cu alți suporteri ai Convenției și cu coordonatorii naționali/teritoriali pentru a promova o acțiune comună și o abordare coordonată.
Работа в партньорство с други подкрепящи структури и национални/териториални координатори на Споразумението за насърчаване на съвместни действия и координиран подход.

Noi conectăm Automatizarea Industrială şi Componentele pentru Energie- care sunt de fapt lucrurile- la internet şi facilităm conlucrarea armonioasă a acestora utilizând soluţii avansate de software.
Ние свързваме компонентите на индустриалната автоматизация и енергетиката- тоест„нещата”- с интернет и улесняваме съвместната им работа в хармония с помощта на усъвършенствани софтуерни решения.

Prin conlucrarea cu Hristos, ei sunt desăvârşiţi în El şi în starea lor omenească, sunt făcuţi în stare să împşlinească faptele Atotputerniciei."Hristos Lumina Lumii, p. 827.
Чрез сътрудничество с Христос, те са цялостни в Него и в човешката си слабост, те са овластени да вършат делата на Всемогъщата сила“(„Животът на Исус“, стр. 827).

Una dintre cele mai importante sarcini ale psihoterapiei ortodoxe este conlucrarea cu omul(pacientul) in constientizarea de catre el a mecanismelor psihologice patimase ale bolii sau a situatiei conflictuale.
Сред най-важните задачи на православната психотерапия е да съдейства на човека(пациента) да осъзнае психологическите страстови механизми на болестта или конфликтната ситуация.

Conlucrarea cu organizațiile acreditate ale părților interesate contribuie la crearea unui flux informațional eficient, atât dinspre diferitele domenii către Agenție, cât și în sens invers.
Съвместната работа с акредитирани заинтересовани организации допринася за ефективен информационен поток от съответната област към Агенцията и обратното.

Posibilitatea de a avea în mod sistematic reuniuni de lucru înainte ca fiecare instituţie să elaboreze materiale legislative şi de reglementare va promova cu siguranţă conlucrarea, reconcilierea ideilor, proiectelor şi perspectivelor şi îmbunătăţirea proiectelor de decizii.
Възможността за провеждане на редовни работни срещи, преди всяка от институциите да излезе със законодателни и регулаторни материали, със сигурност ще насърчи съвместната работа, съгласуването на идеи, проекти и перспективи и ще подобри проекторешенията.

Conlucrarea strategică cu Parlamentul European și comisiile acestuia cu privire la spectrul larg de aspecte de interes comun, conștienți întotdeauna de independența noastră.
Поемане на стратегически ангажименти към Европейския парламент и неговите комисии по широк кръг въпроси от взаимен интерес, като същевременно запазваме независимостта си.

Numai în echilibru, în conlucrarea acestor două forţe‒ ca să mă refer la două substanţe‒, în conlucrarea substanţelor de tip calcar cu cele de tip silice se dezvoltă viaţa plantelor în forma în care o vedem noi astăzi.
Само при равновесието, при съвместното действие на тези две сили- ако взема тези две субстанции отделно от останалите- само при съвместното действие на варовикоподобните и кварцоподобните субстанции растенията добиват формата, в която ги виждаме днес.

Conlucrarea celor două voinţe era necesară pentru a ajunge la acest scop: pe de o parte, voinţa dumnezeiască îndumnezeitoare dând harul prin Duhul Sfânt prezent în persoana umană;
За постигането на тази цел е необходимо взаимодействието на двете воли: от една страна, обожващата Божествена воля, даруваща благодатта на Светия Дух, Който присъства в човешката личност;

Conlucrarea terapeutica presupune un tel comun si dorinta de a lucre pentru acesta, a se organiza bine in scopul temei, a stabili reguli clare, si a respecta cadrul de desfasurare comun.
Терапевтичното сътрудничество предполага една общ цел и готовността да се работи за това, да се създаде добра организация по темата, да се приемат ясни договорености, да се спазват рамковите условия.