Какво е " CONSOLIDAREA REZILIENȚEI " на Български - превод на Български

• изграждане на устойчивост
• към укрепването на устойчивостта

Примери за използване на Consolidarea rezilienței на Румънски и техните преводи на Български

Consolidarea rezilienței viitoare.
Укрепване на бъдещата устойчивост.

Protejarea naturii și consolidarea rezilienței ecologice.
Опазване на природата и укрепване на екологичната устойчивост.

Consolidarea rezilienței pe toate fronturile.
Изграждане на устойчивост във всяко отношение.

Se va promova astfel coeziunea în cadrul Uniunii prin consolidarea rezilienței uniunii economice și monetare.
Това ще насърчи сближаването в рамките на Съюза чрез укрепване на устойчивостта на Икономическия и паричен съюз.

Consolidarea rezilienței, a păcii, a securității și a guvernanței.
Укрепване на устойчивостта, мира, сигурността и управлението.

Pe de o parte, mai mulți factori au sprijinit contextul stabilității financiare, inclusiv creșterea economică și consolidarea rezilienței sectorului bancar.
От една страна, няколко фактора спомагаха за финансовата стабилност, в това число растежът на икономиката и повишаващата се устойчивост на банковия сектор.

Consolidarea rezilienței UE: Agenția UE pentru Securitate Cibernetică- o agenție puternică.
Изграждане на устойчивостта на ЕС: силна агенция на ЕС за киберсигурност.

Sunt mândru să văd felul în care programul a acționat ca un vector al unității în Europa, contribuind la consolidarea rezilienței oamenilor și a societății noastre.
Гордея се с това, че програмата играе ролята на двигател за единството на Европа и допринася за по-голямата устойчивост на гражданите и обществото ни.

(ba) consolidarea rezilienței TTPM, prin reducerea vulnerabilității lor economice și de mediu;
Да се засили устойчивостта на ОСТ, да се намали тяхната икономическа и екологична уязвимост.

Cadrul trebuie să promoveze agricultura durabilă, pescuitul și practicile din domeniul acvaculturii, utilizarea eficientă a resurselor și consolidarea rezilienței.
Рамката трябва да насърчава устойчивото селско стопанство, рибарството и практиките във връзка с аквакултурите, ефективното използване на ресурсите и засилената устойчивост.

Consolidarea rezilienței este necesară pentru a garanta că statele membre pot ține piept șocurilor viitoare cu costuri economice și sociale limitate.
Необходимо е да се изгради устойчивост, за да се гарантира, че държавите членки ще могат да понесат бъдещи сътресения с ограничени икономически и социални разходи.

Politicile naționale și cele ale UE ar trebui să urmărească consolidarea rezilienței economiilor noastre și să se asigure că efectele redresării sunt resimțite de toți cetățenii.”.
Политиките на ЕС и националните политики трябва да се стремят да направят икономиките ни по-устойчиви и да гарантират, че възстановяването се усеща от всички.“.

În acest context, țările din zona euro, în urma consultărilor cu BCE, au pus în aplicare o serie de măsuri macroprudențiale pentru reducerea riscurilor sistemice și consolidarea rezilienței în fața acestora.
В тези условия държавите от еврозоната въведоха след консултации с ЕЦБ редица макропруденциални мерки за ограничаване на системните рискове и за изграждане на устойчивост спрямо тях.

Abordarea dezechilibrelor macroeconomice este importantă pentru consolidarea rezilienței economice a zonei euro și pentru prevenirea apariției crizelor.
Важно е да се предприемат мерки по отношение на макроикономическите дисбаланси, за да се подобри икономическата устойчивост на еврозоната и да се предотвратят кризи преди тяхното възникване.

Propunerile vizează consolidarea rezilienței sectorului bancar din UE, asigurând, în același timp, faptul că băncile continuă să finanțeze activitatea și creșterea economică.
Днешните предложения имат за цел да се укрепи устойчивостта на банковия сектор в ЕС, като същевременно се гарантира, че банките продължават да финансират икономическата дейност и растежа.

Eradicarea sărăciei, combaterea discriminării și a inegalităților, principiul de a nu lăsa pe nimeni în urmă și consolidarea rezilienței se află în centrul politicii de cooperare pentru dezvoltare.
Изкореняването на бедността, борбата с дискриминацията и неравенствата, стремежът никой да не бъде изоставен и укрепването на устойчивостта са залегнали в сърцевината на политиката на ЕС за сътрудничество за развитие.

Prezentul regulament ar trebui să contribuie la consolidarea rezilienței statelor și a societăților din vecinătatea Uniunii, ca urmare a angajamentului luat în cadrul Strategiei globale.
Настоящият регламент следва да допринася за укрепване на устойчивостта на държавите и обществата в съседство със Съюза вследствие на поетия в Глобалната стратегия ангажимент.

Provocările identificate au fost grupate în patru mari categorii:(i) cadrul legislativ și de politici;(ii) finanțare și cheltuieli;(iii) consolidarea rezilienței cibernetice; și(iv) eficacitatea răspunsului la incidentele de securitate cibernetică.
Установените от нас предизвикателства са групирани в четири широки групи: i рамка на политика и законодателство; ii финансиране и разходи; iii изграждане на киберустойчивост; и iv ефективна реакция при кибер инциденти.

(b) a contribui la consolidarea rezilienței statelor, societăților, comunităților și persoanelor și la crearea unei legături între ajutorul umanitar și acțiunea pentru dezvoltare;
Допринасяне за засилване на устойчивостта на държавите, обществата, общностите и отделните лица и за установяването на връзка между хуманитарната помощ и действията за развитие;

Provocările identificate au fost grupate în patru mari categorii: i cadrul de politici; ii finanțare și cheltuieli; iii consolidarea rezilienței cibernetice; iv eficacitatea răspunsului la incidentele de securitate cibernetică.
Установените предизвикателства са групирани в четири широки групи: i рамка на политиката; ii финансиране и разходи; iii изграждане на устойчивост на киберпространството; iv ефективно реагиране на киберинциденти.

(b) a contribui la consolidarea rezilienței statelor, inclusiv a autorităților locale, a societăților, comunităților și persoanelor și la crearea unei legături între ajutorul umanitar și acțiunea pentru dezvoltare;
Допринасяне за засилване на устойчивостта на държавите, включително местните органи, обществата, общностите и отделните лица и за установяването на връзка между хуманитарната помощ и действията за развитие;

Prevenirea timpurie: Chiar dacă responsabilitatea principală pentru asigurarea respectării statului de drept la nivel național le revine statelor membre, UE poate oferi un sprijin important pentru consolidarea rezilienței sistemelor și a instituțiilor esențiale.
Ранно предотвратяване: въпреки че държавите членки носят основната отговорност за това върховенството на закона да се зачита на национално равнище, ЕС може да предостави значителна подкрепа за изграждането на устойчивост на ключовите системи и институции.

Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să contribuie la consolidarea rezilienței și la asigurarea legăturii dintre ajutorul umanitar și acțiunile pentru dezvoltare prin intermediul acțiunilor de răspuns rapid.
Поради това настоящият регламент следва да допринесе за укрепването на устойчивостта и за обвързването на хуманитарната помощ и мерките в полза на развитието чрез действия за бързо реагиране.

(19) Politica europeană de vecinătate, astfel cum a fost revizuită în 201562, înscrie stabilizarea țărilor din vecinătatea UE și consolidarea rezilienței acestora, în special prin stimularea dezvoltării economice, printre principalele priorități politice ale Uniunii.
(19) Европейската политика за съседство, преразгледана през 2015 г. 62, е насочена към стабилизирането на съседните държави и към укрепването на устойчивостта, особено чрез засилване на икономическото развитие, като основни политически приоритети на Съюза.

Acțiunile menționate vor oferi baza pentru consolidarea rezilienței ecosistemelor terestre și marine, le vor spori biodiversitatea și vor garanta contribuția lor la atenuarea schimbărilor climatice, transformând în același timp economia noastră bazată pe combustibili fosili într-o economie bazată pe bioproduse.
Тези действия ще осигурят основата за укрепване на устойчивостта на земните и морските екосистеми, ще подобрят тяхното биологично разнообразие и ще гарантират приноса им за смекчаването на изменението на климата, като същевременно нашата основана на изкопаеми горива икономика се превърне в биотехнологична икономика.

Subliniază faptul că, în conformitate cu concluziile IPCC, utilizarea terenurilor(agricol, forestier și alte utilizări) are un potențial rentabil semnificativ pentru atenuare și consolidarea rezilienței și că este necesară consolidarea cooperării internaționale pentru a optimiza potențialul pădurilor și zonelor umede de sechestrare a carbonului;
Подчертава, че в съответствие със заключенията на МКИК земеползването(ползване за земеделие, за животновъдство, за горски площи и други видове земеползване) има значителен разходноефективен потенциал за смекчаване на последиците и повишаване на устойчивостта, и че е необходимо засилено международно сътрудничество, за да се оптимизира потенциалът за улавяне на въглерод на горите и влажните зони;

Digitalizarea producției industriale ajută la consolidarea rezilienței, a eficienței energetice și a utilizării eficiente a resurselor, a inovării, a sustenabilității și a competitivității economiilor noastre, transformând, astfel, modelele de afaceri, producția, produsele, procesele și crearea de valoare și afectând în mod fundamental echilibrul oportunităților și al provocărilor pentru industriile și lucrătorii europeni;
Че цифровизацията на промишленото производство спомага за повишаване на гъвкавостта, енергийната и ресурсната ефективност, устойчивостта на иновациите и конкурентоспособността на европейските икономики, като по този начин трансформира стопанските модели, производството, продукцията, процесите и създаването на стойност и оказва основно въздействие върху баланса между възможностите и предизвикателствата за европейските промишлени сектори и работници;

(19) Politica europeană de vecinătate înscrie consolidarea democrației, promovarea drepturilor omului, susținerea statului de drept, stabilizarea țărilor din vecinătatea UE și consolidarea rezilienței acestora, în special prin încurajarea reformelor politice, economice și sociale, printre principalele priorități politice ale Uniunii.
(19) Европейската политика за съседство е насочена към задълбочаването на демокрацията, насърчаването на правата на човека и зачитането на принципите на правовата държава, стабилизирането на съседните държави и към укрепването на устойчивостта, особено чрез насърчаване на политическите, икономическите и социалните реформи като основни политически приоритети на Съюза.

Având în vedere evoluția rapidă a naturii amenințărilor cibernetice, este clar că statele membre trebuie să fie sprijinite printr-o abordare mai cuprinzătoare, bazată pe mai multe politici, a consolidării rezilienței cibernetice.
С оглед на бързо развиващата се картина на киберзаплахите е ясно, че държавите членки трябва да бъдат подкрепяни чрез по-широкообхватен подход, надхвърлящ границите на отделните политики, за изграждането на киберустойчивост.