Какво е " CONTINGENTĂ " на Български - превод на Български

• условен
• условно
• условни
• условна

Примери за използване на Contingentă на Румънски и техните преводи на Български

Îndeplinirea cerinței de reținere printr-o formă sintetică sau contingentă de reținere.
Изпълнение на изискването за запазване чрез синтетична или условна форма на запазване.

Contingentă pe canalul de finanțare utilizat, cea mai mică necesitate inițială de depozit poate fi fie de 200$ sau 500$.
Контингент на канала за финансиране се използва, най-малката първоначална необходимостта депозит може да бъде или$ 200 или$ 500.

Valoarea interesului reținut este cel puțin egală cu cerința de la opțiunea cu care poate fi echivalată forma sintetică sau contingentă de reținere;
Запазената сума е най-малко равностойна на изискването по варианта, към който може да бъде приравнена синтетичната или условната форма на запазване;

Datorie contingentă” înseamnă o obligație financiară potențială care ar putea apărea în funcție de rezultatul unui eveniment viitor;
Условен пасив“ означава потенциално финансово задължение, което може да възникне в зависимост от резултата от бъдещо събитие;

Atunci când există incertitudini privind numărul de angajaţi care vor accepta o ofertă de beneficii pentru terminarea contractului de muncă, există o datorie contingentă.
Когато съществува несигурност относно броя на наетите лица, които ще приемат предложението за доходи при прекратяване, съществува условно задължение.

Tranzacţiile în marjă pot purta o datorie contingentă şi ar trebui să fiți conştienţi de implicaţiile acestui lucru stabilite la punctele 3 și 4 de mai jos.
Маржин сделките могат да имат и условни задължения и трябва да сте наясно с последиците от това, както е посочено в параграфи 3 и 4 по-долу.

Un exemplu în acest sens este atunci când, ulterior datei bilanțului, devin disponibile dovezi referitoare la o obligație contingentă care exista la data bilanțului.
Един пример за необходимостта да се осъвременяват оповестяванията е, когато се появи доказателство след датата на баланса относно условно задължение, което е съществувало на датата на баланса.

Garanțiile bugetare și asistența financiară pot genera o datorie contingentă pentru Uniune care depășește activele financiare furnizate pentru a acoperi răspunderea financiară a Uniunii.
Бюджетните гаранции и финансовата помощ могат да създадат условен пасив за Съюза, надхвърлящ финансовите активи, предоставени за покриване на финансовия пасив на Съюза.

Atunci când o entitate este responsabilă individual sau împarte responsabilitatea pentru o obligaţie, acea parte din datorie care se preconizează că va fi îndeplinită de alte părţi este tratată drept datorie contingentă.
Когато предприятието е отговорно заедно и поотделно за дадено задължение, частта от задължението, която се покрива от другите страни, се третира като условно задължение.

O entitate nu trebuie să recunoască o datorie contingentă drept datorie, cu excepţia datoriilor contingente ale unei entităţi dobândite într-o combinare de întreprinderi(a se vedea Secţiunea 19 Combinări de întreprinderi şi fond comercial).
Предприятие не следва да признава условен пасив, с изключение на условните пасиви на придобивано предприятие в бизнес комбинация(виж Раздел 19 Бизнес комбинации и репутация).

În lipsa unui astfel de acord, prezentul acord de finanțare rămâne în vigoare numai în ceea ce privește datoria sau expunerea reală sau contingentă în cadrul oricărei operațiuni, până când oricare astfel de datorie sau expunere a fost anulată sau considerată a fi irecuperabilă, iar orice termen de prescripție aplicabil a expirat.
При липса на такова споразумение, настоящото споразумение за финансиране остава в сила само по отношение на всяко действително или условно задължение или експозиция в рамките на конкретна операция, докато всяка такава отговорност или експозиция не бъде отписана или определена като невъзстановима и докато не изтече всяка приложима давност.

Formă contingentă de reținere” înseamnă reținerea interesului economic prin utilizarea garanțiilor, a acreditivelor și a altor forme similare de suport de credit care asigură o aplicare imediată a reținerii;
Условна форма на запазване“ означава запазване на икономически интерес чрез използване на гаранции, акредитиви и други подобни форми на кредитна подкрепа за осигуряване на незабавно прилагане на запазването.

Garanțiile bugetare și asistența financiară pot genera o datorie contingentă pentru Uniune care nu poate depăși activele financiare furnizate pentru a acoperi răspunderea financiară a Uniunii decât dacă există dispoziții în acest sens în actul de bază de constituire a garanției și în conformitate cu condițiile prevăzute în acesta.
Бюджетните гаранции и финансовата помощ могат да създадат условен пасив за Съюза, който може да надхвърля единствено финансовите активи, предоставени за покриване на финансовия пасив на Съюза, ако това е предвидено в основен акт за създаване на гаранция и при посочените в него условия.

O datorie contingentă reprezintă fie o obligaţie posibilă dar nesigură fie o obligaţie actuală care nu este recunoscută deoarece nu îndeplineşte una sau ambele condiţii de la literele(b) şi(c) de la punctul 2.39.
Условен пасив е или възможно, но несигурно задължение или настоящо задължение, което не е признато поради това, че не отговаря на едното от двете или и на двете условия, посочени в букви(б) и(в) на параграф 2. 39.

Aceste instrumente se caracterizează prin faptul că generează o datorie contingentă pentru Uniune și implică provizioane de fonduri pentru punerea la dispoziție a unei rezerve de lichidități care să permită bugetului să răspundă într-o manieră ordonată obligațiilor de plată ce ar putea decurge din aceste datorii contingente.
Характеристиките на тези инструменти са, че те създават условни пасиви за Съюза и предполагат провизиране на средства за осигуряването на ликвиден резерв, който позволява на бюджета да посрещне по подходящ начин задълженията за плащане, които могат да възникнат в резултат на тези условни задължения.

Cu privire la orice datorie contingentă(pentru Comitetul Unic de Rezoluție, Consiliu, Comisie sau pentru altă entitate) rezultată, pentru exercițiul financiar 2016, ca urmare a îndeplinirii de către comitet, Consiliu sau Comisie a sarcinilor care le revin în temeiul acestui regulament.
Относно всички условни задължения(на Единния съвет за преструктуриране, на Съвета, на Комисията или на друг орган), възникнали в резултат на изпълнението на задачите на Единния съвет за преструктуриране, на Съвета и на Комисията за финансовата 2017 година съгласно настоящия регламент.

Cu privire la orice datorie contingentă(pentru Comitetul Unic de Rezoluție, Consiliu, Comisie sau pentru altă entitate) rezultată, pentru exercițiul financiar 2017, ca urmare a îndeplinirii de către Comitetul Unic de Rezoluție, de către Consiliu sau de către Comisie a sarcinilor care le revin în temeiul acestui regulament.
Относно всички условни задължения(на Единния съвет за преструктуриране, на Съвета, на Комисията или на друг орган), възникнали в резултат на изпълнението на задачите на Единния съвет за преструктуриране, на Съвета и на Комисията за финансовата 2017 година съгласно настоящия регламент.

Reținerea unui interes s-ar putea asigura printr-o formă sintetică sau contingentă de reținere, cu condiția ca metodele respective să respecte pe deplin una dintre opțiunile prevăzute la articolul 405 alineatul(1) literele(a)-(e) din Regulamentul(UE) nr. 575/2013, cu care poate fi echivalată forma sintetică sau contingentă de reținere, și cu condiția respectării cerințelor de comunicare a informațiilor.
Запазването на интерес може да се постигне чрез синтетична или условна форма на запазване, при условие че тези методи са напълно съобразени с един от възможните варианти, посочени в член 405, параграф 1, букви а- д от Регламент(ЕС) № 575/2013, към които може да бъде приравнена синтетичната или условната форма на запазване, и при условие че е подсигурено спазването на изискванията за оповестяване.

Erdogan a spus că contingentul turcesc nu va intra în oraș.
Ердоган настоя, че турски контингент няма да влиза в града.

Primirea mai multor soldați americani, creșterea contingentului nostru din Afganistan….
Поискал е Румъния да приеме повече американски войници, да увеличи нашия контингент в Афганистан….

Confuzia este sporită de recenta schimbare a locului de staţionare a contingentului croat din Afganistan.
Допълнително объркване създава и неотдавнашната промяна в разполагането на хърватския контингент в Афганистан.

Comisia publică mărirea contingentului în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, seria C.
Комисията публикува квотното увеличение в Официален вестник на Европейските общности, серия С.

Contingent de import CXL pentru industria de rafinare a zahărului brut.
Квоти за внос по CXL за рафиниране на сурова захар.

Taxa aplicabilă acestui contingent este de 20% ad valorem.
Приложимото мито относно тази квота е в размер на 20% ad valorem.

Contingent de import pentru zahărul destinat industriei chimice.
Квоти за внос на захар за химическата промишленост.

A contingentelor Regatul Unit.
ТК на Обединеното кралство.

Când se face un nou contingent ne vor lua şi pe noi.
Веднага щом имат нови квоти, тръгваме.

Te anunţ că ăsta nu e întregul nostru contingent.
Да знаете, че това не е цялата ни хайка.

Nu este clar cine plătește contingentul de mercenari ruși care au participat la acest asediu, Rusia, Siria, Iran sau un alt terț.
Не е ясно кой плаща на руския контингент- дали Русия прави това пряко, или е Сирия, Иран или трета страна.