Какво е " CONTRABALANSA " на Български - превод на Български

• балансира
• компенсират
• противодействат
• уравновесят

Примери за използване на Contrabalansa на Румънски и техните преводи на Български

Cutia va contrabalansa orice instabilitatea care pot apărea în ecou.
Кутията ще балансира всяка нестабилност, в ехо вселената.

Punctul lui Grace a fost valabil, și ea e acolo pentru a contrabalansa de wonks și tipurile militare.
Мнението на Грейс е логично, и тя е там, за да компенсира военните и техните похвати.

Greutatea noastră va contrabalansa reciproc și de a face mai ușor pentru noi să urce în sus.
Така ще уравновесим теглото си и ще ни е по-лесно да се катерим.

Nici nu se poate uita la pozele de la locul faptei fără să aibă nevoie de pozele cu urşi panda pentru a le contrabalansa.
Дори не гледа снимките от местопрестъпленията без да погледа мечета, за да неутрализира.

Singura modalitate de a contrabalansa efectele Brexit și scăderea veniturilor UE este aceea de a reforma sistemul vechi de decenii.
Единственият начин да се компенсира ефекта от намаляване на приходите от екзид и ЕС е да се реформират правилата за получаване на субсидии.

Dar, din punct de vedere politic şi militar, lumea era bipolară, cu o Uniune Sovietică ce contrabalansa puterea americană.
Но от политическа или военна гледна точка, светът е бил двуполюсен като Съветският съюз е балансирал американската сила.

În 2006 pentru a contrabalansa experiența perioadei petrecute în închisoare, am luat parte în mai multe rânduri la ritualurile șamanice din Brazilia.
През 2006 година, за да балансирам преживяванията си от затвора, поех на пътуване в Бразилия, където участвах в няколко шамански ритуала.

În 2017 Emmanuel Macron a utilizat la rîndul său eliminarea unor taxe pe proprietate(fr. taxe d'habitation) pentru a contrabalansa imaginea sa de candidat al elitelor.
През 2017 г. Еманюел Макрон също използва премахването на данъка за местоживеене, за да балансира своя образ на кандидат на елита.

Pe deplin intelese, este larg acceptat in comunitatea de cercetare ca CLA contrabalansa efectele negative ale acidului linoleic si regleaza metabolismul grasimilor si proteinelor la animale.
Въпреки че не е изследвана докрай, в научните среди е широко застъпено становището, че CLA балансира отрицателните ефекти от линолеичната киселина и регулира обмяната на мазнините и протеините при животните.

Alimentele care contin grasimi poate provoca scaune moi si grase in copilarie, dar beneficiile care rezultă din absorbția de calorii și grăsimi în vitamine contrabalansa neplăcerile.
Храните, които съдържат мазнини може да доведе до меки и мазни изпражнения в детството, но предимствата, които са резултат от усвояването на калории и мазнини в витамините компенсира неудобството.

Greutățile sunt apoi atașate în exteriorul sau în interorul roții pentru a contrabalansa forțele centrifuge care acționează asupra zonelor cu greutate când roata se învârte.
След това тежестите се закрепват от външната или вътрешната страна на колелото, за да противодействат на центробежните сили, действащи върху тежките зони при въртенето на колелото.

Pentru a contrabalansa această veste negativă este zvonul lui Barclays Research, care vede produsul intern brut al SUA la+ 5% pentru al doilea trimestru al anului, mult peste estimările actuale.
За да се противодейства на тази негативна новина е слухът за Barclays Research, който показва, че брутният вътрешен продукт на САЩ е нараснал с+ 5% през второто тримесечие на годината, което е доста над текущите оценки.

De asemenea, la nivelul BCE, mai multe femei vor participa la comisii de recrutare pentru a contrabalansa eventualele inechități și a asigura un proces decizional mai echilibrat între genuri.
Освен това повече жени- служители в ЕЦБ, ще участват в комисиите за подбор, за да противодействат на евентуални предубеждения и да гарантират повече решения, съобразени с равнопоставеността на половете.

Pentru a contrabalansa angajamentele Comunităţii de a reduce subvenţiile la export, este necesară reducerea cantităţilor importate pentru a acoperi necesităţile tradiţionale ale industriei de rafinare.
За да се балансират ангажиментите на Общността да намали подпомагането на износа, количествата, които се внасят, за да се покрият традиционните нужди от доставки на рафиниращата промишленост, трябва да се намалят.

O altă chestiune controversată se referă la structura ce poate fi propusă pentru a contrabalansa la nivel european principalele trei agenţii de rating, care au o influenţă disproporţionată asupra pieţei noastre.
Друг спорен въпрос е структурата, която ще бъде предложена, за да уравновеси трите големи агенции за кредитен рейтинг на европейско равнище, които оказват непропорционално влияние върху нашия пазар.

Datorită rezistenţei sale foarte ridicate, materialul oferă pasagerilor cea mai bună protecţie posibilă în cazul unor accidente şi în acelaşi timp este destul de uşor pentru a contrabalansa greutatea suplimentară a bateriei de înaltă tensiune.
Благодарение на високата си здравина те осигуряват най-добра защита на пътниците при инциденти, като в същото време са много леки, за да компенсират допълнителното тегло на мощния акумулатор.

Întrucât, în pofida unei marje limitate de manevră și a nevoii de a contrabalansa economiile realizate în alte domenii, ar trebui avute în vedere anumite investiții care să consolideze rolul instituțional al Parlamentului;
Като има предвид, че независимо от ограничената свобода на действие и необходимостта от компенсиране на икономиите в други области следва да бъдат разгледани някои инвестиции за укрепване на институционалната роля на Парламента.

Un obiectiv peste zero contribuie la prevenirea impunerii unor rate ale inflației excesiv de scăzute sau chiar negative în unele țări sau regiuni pentru a contrabalansa ratele mai ridicate ale inflației din alte țări. Mai mult.
Цел над нулата предотвратява необходимостта някои държави или региони да живеят с извънредно ниска или дори отрицателна инфлация, за да уравновесят други, където темпът на инфлация е по-висок. Повече информация.

Cu toate acestea, buna funcționare a mecanismului de echilibrare și nivelul ridicat de migrare a clienților nu pot contrabalansa nivelul destul de mare de concentrare și, în special, cota de piață ridicată a celui mai mare producător, având în vedere, de asemenea, jurisprudența menționată la considerentul 14 de mai sus.
Добре работещият балансиращ механизъм и високата степен на смяна на доставчиците не могат обаче да компенсират доста високата степен на концентрация, и по-специално високия дял на най-големия производител, като се има предвид също утвърдената съдебна практика, посочена в съображение 14 по-горе.

Potrivit unei experte de la Institutul de Studii Strategice, este vorba despre"cel mai mare program de inarmare chimica din Orientul Mijlociu, creat cu scopul de a contrabalansa programul nuclear al Israelului".
Според аналитик в програмата за неразпространение и разоръжаване на международния институт за стратегически изследвания, става въпрос за"най-голямата програма за химическиоръжия в Близкия изток, създадена с цел да балансира ядрената програма на Израел".

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, comunismul internaţional trebuie să devină suficient de puternic pentru a contrabalansa creștinătatea, care va fi apoi restrînsă și ținută în frâu până în momentul în care vom avea nevoie de ea pentru cataclismul social final.
По времето на Втората световна война Международният комунизъм трябва да стане достатъчно силен, за да балансира християнския свят, който след това ще бъде сдържан, докато не ни потрябва той за окончателен социален катаклизъм.

O analiză realizată în cadrul programului de neproliferare şi dezarmare al Institutului de studii strategice susţine că este vorba de‘cel mai mare program de arme chimice din Orientul Mijlociu, creat cu scopul de a contrabalansa programul nuclear al Israelului'.
Според аналитик в програмата за неразпространение и разоръжаване на международния институт за стратегически изследвания, става въпрос за"най-голямата програма за химическиоръжия в Близкия изток, създадена с цел да балансира ядрената програма на Израел".

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, comunismul internaţional trebuie să devină suficient de puternic pentru a contrabalansa creștinătatea, care va fi apoi restrînsă și ținută în frâu până în momentul în care vom avea nevoie de ea pentru cataclismul social final.
По време на Втората Световна война, Интернационалният Комунизъм трябва да стане достатъчно мощен, за да балансира Християнския Свят, който след това ще бъде възпиран и държан под контрол до момента, когато ще ни бъде необходим за последния Обществен катаклизъм.

În Israel, spune ea,„Am trecut mai departe de relaţia cu Turcia şi am consolidat relaţiile strategice cu Grecia, Cipru şi alte state, pentru a contrabalansa creşterea beligeranţei şi comportamentului iresponsabil al Turciei”.
В Израел, казва тя,"Вече загърбихме отношенията си с Турция и изградихме силни стратегически връзки с Гърция, Кипър и други държави, за да неутрализираме нарастващата войнственост и безотговорно поведение на Турция.".

Prin urmare, nu pot să nu întreb: în ce măsura poziţia Uniunii Europene în favoarea includerii tonului roşu în anexa 1 poate contrabalansa, în cadrul conferinţei CITES, dorinţa anumitor organisme şi a unor state non-membre ale Uniunii Europene de a se adopta o politică de stand-by până când vor putea fi evaluate roadele ipotetice ale iniţiativelor recente ale Comisiei Internaţionale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic?
В резултат се чувствам задължен да запитам следното: до каква степен позицията на Европейския съюз в полза на включването на червения тон в Приложение I може да компенсира, като част от Конференцията CITES, желанието на някои организации и държави, които не са членки на Европейския съюз, да приемат политика на изчакване, докато хипотетичните резултати от скорошните инициативи на ICCAT могат да бъдат оценени?

Cu toate acestea, ia notă de constatările unui studiu care par să demonstreze că efectul ratelor de cofinanțare mult mai ridicate propuse de Comisie va contrabalansa, pentru majoritatea proiectelor, eliminarea anumitor elemente eligibile pentru finanțare.
Отбелязва все пак резултатите от осъществено проучване, според които доста по-високите ставки на съфинансиране, предложени от Комисията, ще компенсират премахването на някои елементи от допустимите разходи за повечето проекти.

O reexaminare intermediară se efectuează atunci când cererea conține suficiente elemente de probă care dovedesc că menținerea măsurii nu mai este necesară pentru a contrabalansa dumpingul și/sau continuarea sau reapariția prejudiciului ar fi improbabilă în cazul în care măsura ar fi eliminată sau modificată sau că măsura existentă nu este sau nu mai este suficientă pentru a contrabalansa dumpingul care stă la baza prejudiciului.
Междинният преглед се инициира, ако искането съдържа достатъчно доказателства за това, че запазването на мярката не е повече необходимо за компенсирането на изравнителната субсидия и/или че вредата по всяка вероятност не би продължила или не би се повторила, ако мярката бъде премахната или променена, или че съществуващата мярка не е или вече не е достатъчна, за да противодейства на изравнителната субсидия, която причинява вреда.

În consecință, Comisia a ajuns la concluzia că CIM percepute de MasterCard nu generează randamente obiective care să poată contrabalansa efectele negative produse asupra concurenței prin prețuri dintre băncile membre ale MasterCard.
Следователно Комисията заключи, че многостранните такси за обмен на MasterCard не водят до обективна ефективност, която би могла да компенсира отрицателните ефекти върху ценовата конкуренция между банките, които са нейни членове.

Ea face, în opinia noastră, dovada unei voințe de a garanta previzibilitatea criteriilor utilizate în cadrul aprecierii individuale a riscului de sustragere de la procedură și de a contrabalansa puterea autorităților responsabile de această apreciere, prin prevederea unor criterii obiective de natură generală și abstractă.
Според мен той свидетелства за волята да се гарантира предвидимостта на критериите, използвани при индивидуалната преценка на риска от укриване, и да се балансира правомощието на органите, натоварени с тази преценка, като се подчини упражняването му на обективни критерии от общо и абстрактно естество.

Aceasta contrabalansează milioane de ani de evoluție.
Това ускорява с милиони години еволюцията.