Какво е " CONTRAPARTEA " на Български - превод на Български

• контрагент
• контрагентът
• контрагента

Примери за използване на Contrapartea на Румънски и техните преводи на Български

Contrapartea naturală este stevia.
Естественият аналог е stevia.

Instituția de credit și contrapartea sunt stabilite în același stat membru.
Кредитната институция и контрагентът са установени в една и съща държава членка.

Contrapartea lor la insecte este ecdysone.
Нейното противоположно на насекомите е екдисън.

Cu toate acestea, CBD este contrapartea naturală a THC și are un efect anti-psihotic.
CBD обаче е естественото противоположно на THC и има анти-психотичен ефект.

Partea care suferă de o astfel de dezechilibru poate cere apoi contrapartea sa de a renegocia contractul.
Страданието на партията от такъв дисбаланс може след това да поиска контрагента си за предоговаряне на договора.

Din activele sale în cazul în care contrapartea este o instituție de credit de tipul celor menționate la articolul 50 alineatul(1) litera(f), fie.
От нейните активи, когато контрагентът е кредитна институция, посочена в член 19, параграф 1, буква е, или.

Datoriile și elementele extrabilanțiere pentru care nu poate fi identificată contrapartea nu se raportează în machetele de față.
Задължения и задбалансови позиции, за които контрагентът не може да се идентифицира, не се отчитат в тези образци.

Participantul la piață sau contrapartea, în numele căruia(căreia) este raportată înregistrarea tranzacției, trebuie identificat(ă) printr-un cod unic.
Участникът на пазара или контрагентът, от чието име се докладва записът на сделката, се идентифицира с уникален код.

În cazul în care una dintre contrapărți deține mai mult de un cont și/sau mai mult de o tranzacție, contrapartea este luată în calcul o singură dată.
Ако един контрагент има повече от една сметка и/или повече от една сделка, този контрагент се брои само веднъж.

Datoriile și elementele extrabilanțiere pentru care contrapartea este o entitate inclusă în situațiile financiare consolidate nu se raportează.
Задължения и задбалансови позиции, за които контрагентът е субект, включен в консолидираните финансови отчети, не се отчитат.

Contrapartea nefinanciară notifică autorităților competente menționate la articolul 10 alineatul(5) intenția sa de a aplica exceptarea.
Нефинансовият контрагент уведомява компетентните органи, посочени в член 10, параграф 5, за своето намерение да приложи освобождаването.

Calitatea în care participantul la piață sau contrapartea menționat(e) în câmpul 1 efectuează tranzacții.
Качество, в което участникът на пазара или контрагентът извършва сделката в поле 1.

Contrapartea poate pretinde despăgubiri în calitate de creditor prin înscrierea unei creanțe în decurs de 30 de zile de la declararea falimentului.
Контрагентът може да предяви иск за вреди като кредитор, като присъедини вземането си в рамките на 30 дни от датата на обявяването на несъстоятелността.

Utilizatorul trebuie să țină seama de faptul că contrapartea sa poate fi minoră sau se poate impersona cu o altă persoană.
Потребителят трябва да вземе предвид, че неговият контрагент може да бъде непълнолетен или да се представя за друго лице.

Părții din expunere care depășește valoarea ipotecară a bunului imobil i se atribuie ponderea de risc aplicabilă expunerilor negarantate față de contrapartea implicată.
Частта от експозицията, която превишава ипотечната стойност на имота, получава същото рисково тегло като приложимото за необезпечените експозиции на въпросния контрагент.

Fie o contraparte financiară, fie o contraparte nefinanciară, în cazul în care contrapartea menționată la litera(a) este o contraparte nefinanciară;
Или финансов, или нефинансов контрагент, а посоченият в буква а контрагент от трета държава е нефинансов контрагент;

Partener de implementare” înseamnă contrapartea eligibilă, cum ar fi o instituție financiară sau alt intermediar cu care Comisia semnează un acord de garantare ▌;
Партньор по изпълнението“ означава допустим контрагент, като финансова институция или друг посредник, с който Комисията подписва гаранционно споразумение ▌;

Acordarea garanției pentru acțiunea externă are loc sub rezerva încheierii respectivelor acorduri de garantare FEDD între Comisie, care acționează în numele Uniunii, și contrapartea eligibilă.
Условие за предоставянето на Гаранцията за външна дейност е сключването на съответните споразумения за гаранция от ЕФУР между Комисията, действаща от името на Съюза, и допустим контрагент.

(i) data sau prima dintre datele viitoare multiple la care instituția sau contrapartea poate decide să pună capăt tranzacției înainte de scadența contractuală a acesteia;
Датата или най-ранната от няколко бъдещи дати, на която институцията или контрагентът може да реши да прекрати сделката, преди да настъпи договореният й падеж;

Identifică dacă contrapartea raportoare a încheiat contractul pe cont propriu(în nume propriu sau în numele unui client) sau în calitate de agent pentru contul și în numele unui client.
Показва дали докладващият контрагент е сключил договор като титуляр за своя собствена сметка(от свое име или от името на клиент) или като посредник за сметка на и от името на клиент.

(i) data sau prima dintre datele viitoare multiple la care instituția sau contrapartea poate decide să pună capăt tranzacției înainte de scadența contractuală a acesteia;
Датата или най-ранната от няколкото бъдещи дати, на които институцията или контрагентът може да реши да прекрати сделката, преди да настъпи договореният ѝ падеж;

Contrapartea nu poate solicita rambursarea pentru executarea parțială a prestațiilor înaintea pronunțării deciziei de deschidere a procedurii de insolvență deoarece prestațiile nu au fost executate și de debitor.
Контрагентът не може да иска възстановяване за частично изпълнение, предоставено преди решението за обявяване в несъстоятелност, поради отсъствието на съответната престация от страна на длъжника.

În cazul în care o tranzacție are una sau mai multe date viitoare la care instituția sau contrapartea poate decide să pună capăt tranzacției înainte de scadența contractuală a acesteia, data de începere trebuie este egală cu prima dintre următoarele:.
Когато сделката има една или няколко бъдещи дати, на които институцията или контрагентът може да реши да прекрати сделката преди договорения й падеж, началната дата е равна на най-ранната от следните дати:.

Pentru a calcula expunerea față de un client sau un grup de clienți aflați în legătură, o firmă de investiții ia toate măsurile rezonabile pentru a identifica activele-suport ale tranzacțiilor relevante și contrapartea expunerilor-suport.
При изчисляването на експозицията си към даден клиент или към група свързани клиенти инвестиционният посредник предприема всички необходими стъпки, за да идентифицира базовите активи в съответните сделки, както и контрагента по базисните експозиции.

(i) regimul juridic de raportare impus de țara terță este considerat echivalent în temeiul articolului 13 și contrapartea financiară din țara terță a raportat aceste informații în conformitate cu regimul juridic de raportare din țara terță;
Правният режим за отчитане на съответната трета държава е счетен са еквивалентен съгласно член 13 и финансовият контрагент от трета държава е отчел тази информация съгласно правния режим за отчитане на съответната трета държава;

În astfel de cazuri, contrapartea nefinanciară ar trebui să informeze în consecință contrapartea financiară și să fie responsabilă și răspunzătoare din punct de vedere juridic pentru raportarea informațiilor respective și pentru asigurarea corectitudinii acestora.
В такива случаи нефинансовият контрагент следва да информира съответно финансовия контрагент и да отговаря и да носи правното задължение за отчитането на тези данни и за гарантирането на тяхната точност.

Dacă practicianul în insolvență sau debitorul în posesie refuză executarea prestațiilor, contrapartea poate pretinde despăgubiri pentru prejudiciile provocate prin înscrierea unei creanțe în decurs de 30 de zile de la refuzul de executare.
Ако синдикът или длъжникът, който е във владение на имуществото, откаже изпълнение, контрагентът може да предяви иск за обезщетение за произтичащите от това вреди, като присъедини вземането си в срок от 30 дни от датата на отказа от изпълнение.

Atunci când calculează pozițiile menționate la alineatul(1), contrapartea financiară include toate contractele derivate extrabursiere încheiate de ea însăși sau de alte entități din cadrul grupului căruia îi aparține.”;
При изчисляването на посочените в параграф 1 позиции финансовият контрагент включва всички договори за извънборсови деривати, сключени от финансовия контрагент или от други образувания в рамките на групата, към която принадлежи този финансов контрагент.“;

În cazul în care o tranzacție implică una sau mai multe date contractuale viitoare la care instituția sau contrapartea poate decide să pună capăt tranzacției înainte de scadența contractuală a acesteia, data de începere a unei tranzacții este egală cu prima dintre următoarele:.
Когато сделката включва една или повече договорни бъдещи дати, на които институцията или контрагентът може да реши да прекрати сделката преди договорения ѝ падеж, началната дата на сделката е равна на най-ранната от следните дати:.